Ṛgveda Saṃhitā 1.148.3
Addressed to Agni
नित्ये॑ चि॒न्नु यं सद॑ने जगृ॒भ्रे प्रश॑स्तिभिर्दधि॒रे य॒ज्ञिया॑सः ।
प्र सू न॑यन्त गृ॒भय॑न्त इ॒ष्टावश्वा॑सो॒ न र॒थ्यो॑ रारहा॒णाः ॥
nítye cin nú yáṃ sádane jagṛbhré práśastibhir dadhiré yajñíyāsaḥ |
prá sū́ nayanta gṛbháyanta iṣṭā́v áśvāso ná rathyò rārahāṇā́ḥ ||
Word by word
- nitye
- in the eternal
- cit
- indeed, even
- nu
- now, indeed
- yam
- whom
- sadane
- in the seat, in the dwelling
- jagṛbhre
- they took hold of
- praśastibhiḥ
- with praises
- dadhire
- they placed
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice, sacrificial priests
- pra
- forth
- su
- well
- nayanta
- they lead
- gṛbhayantaḥ
- grasping, taking
- iṣṭau
- at the sacrifice
- aśvāsaḥ
- horses
- na
- like
- rathyaḥ
- charioteers, drivers
- rārahāṇāḥ
- straining, panting, eager
Translations
हिन्दी (Hindi)
नित्य आसन में भी जिसे उन्होंने ग्रहण किया, प्रशस्तियों के साथ यज्ञ-योग्य लोगों ने उसे स्थापित किया; सचमुच वे उसे ले चले, ग्रहण करते हुए, यज्ञ में, जैसे रथ के घोड़े, जो दौड़ से उत्तेजित हैं।
தமிழ் (Tamil)
நித்திய ஆசனத்திலும் அவனை அவர்கள் பற்றிக்கொண்டனர்; யாகத்திற்குரியவர்கள் துதிகளோடு அவனை நிறுவினர்; யாகத்தில் அவனைப் பற்றி நடத்திச் சென்றனர்; தேரின் குதிரைகள் போல், விரைவாக ஓடுபவர்கள் போல்.
తెలుగు (Telugu)
శాశ్వత ఆసనంలో కూడా వారు అతన్ని పట్టుకున్నారు; యజ్ఞార్హులు స్తోత్రాలతో అతన్ని స్థాపించారు; యజ్ఞంలో అతన్ని పట్టుకుని నడిపారు; పరుగుకు ఉత్సాహపడే రథాశ్వాల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿತ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದರು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು; ಓಟಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕವಾದ ರಥಾಶ್ವಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിത്യമായ ആസനത്തിലും അവർ അവനെ പിടിച്ചു; യജ്ഞാർഹരായവർ സ്തുതികളോടെ അവനെ സ്ഥാപിച്ചു; യജ്ഞത്തിൽ അവനെ പിടിച്ചു നയിച്ചു; ഓട്ടത്തിന് ഉത്സാഹിക്കുന്ന രഥാശ്വങ്ങളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
নিত্য আসনেও তাঁরা তাঁকে গ্রহণ করলেন; যজ্ঞযোগ্যেরা প্রশস্তির সঙ্গে তাঁকে স্থাপন করলেন; সত্যিই তাঁরা তাঁকে যজ্ঞে নিয়ে চললেন, গ্রহণ করে, রথের ঘোড়ার মতো, যারা দৌড়ের জন্য উদ্দীপ্ত।
मराठी (Marathi)
नित्य आसनातही त्यांनी त्याला धरले; यज्ञार्ह लोकांनी स्तुतींसह त्याची स्थापना केली; खरोखर त्यांनी त्याला यज्ञात धरून नेले, जसे रथाचे घोडे धावण्यासाठी उत्सुक असतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિત્ય આસનમાં પણ તેમણે તેને ગ્રહણ કર્યો; યજ્ઞયોગ્ય લોકોએ પ્રશસ્તિઓ સાથે તેને સ્થાપ્યો; ખરેખર તેઓ તેને યજ્ઞમાં લઈ ગયા, ગ્રહણ કરીને, રથના ઘોડાની જેમ જે દોડ માટે ઉત્સાહિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿੱਤ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ; ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ, ਫੜ ਕੇ, ਰਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਦੌੜ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିତ୍ୟ ଆସନରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଧରିଲେ; ଯଜ୍ଞୀୟ ଲୋକମାନେ ପ୍ରଶସ୍ତି ସହିତ ତାଙ୍କୁ ସ୍ଥାପିତ କଲେ; ସତରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞରେ ନେଇଗଲେ, ଧରି, ରଥର ଅଶ୍ୱ ପରି ଯେଉଁମାନେ ଦୌଡ଼ ପାଇଁ ଉତ୍ସାହିତ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ کے آسن میں بھی انھوں نے اُسے تھاما؛ یجّنیہ (قربانی کے اہل) لوگوں نے تعریفوں کے ساتھ اُسے قائم کیا؛ بے شک وہ اُسے یگیہ میں لے چلے، تھام کر، جیسے رتھ کے گھوڑے جو دوڑ کے لیے بے تاب ہوں۔
English (English)
Even in the eternal seat they took hold of him; the sacrificial priests set him there with praises, and truly they led him forth at the rite, grasping him, like chariot horses eager for the race.
Español (Spanish)
Incluso en el asiento eterno lo tomaron; los sacerdotes dignos de sacrificio lo establecieron con alabanzas, y en verdad lo condujeron en el rito, asiéndolo, como caballos de carro ansiosos por la carrera.
Français (French)
Même dans le siège éternel ils le saisirent; les officiants dignes du sacrifice l'y établirent avec des louanges, et en vérité ils le conduisirent dans le rite, le tenant, comme des chevaux de char impatients de la course.
Deutsch (German)
Auch im ewigen Sitz ergriffen sie ihn; die opferwürdigen Priester setzten ihn mit Lobpreisungen ein, und wahrlich führten sie ihn beim Ritus, ihn fassend, wie Wagenpferde, begierig nach dem Lauf.
Português (Portuguese)
Mesmo no assento eterno o agarraram; os sacerdotes dignos do sacrifício o estabeleceram com louvores, e de fato o conduziram no rito, segurando-o, como cavalos de carro ansiosos pela corrida.
Русский (Russian)
Даже в вечном седалище они его схватили; достойные жертвы жрецы утвердили его с хвалами, и поистине повели его на обряде, держа, как колесничные кони, жаждущие скачки.
中文 (Chinese)
即便在永恒的座位上，他们也抓住了他；配享祭祀的人以颂赞将他安置其中，确实在祭礼中牵引着他，如急于奔驰的战车马。
日本語 (Japanese)
永遠の座においても彼らは彼を捉えた。供犠にふさわしい者たちは讃歌をもって彼を据え、まことに祭式で彼を導いた、走ることを切望する戦車の馬のように。
العربية (Arabic)
حتى في المقعد الأزلي أمسكوا به؛ وأقامه الكهنة المستحقون للقربان بالمدائح، وحقاً قادوه في الطقس آخذين بيده، كخيول العربة المتشوقة للسباق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan di tempat duduk yang abadi mereka memegangnya; para imam yang layak sesaji menempatkannya dengan pujian, dan sungguh mereka membawanya maju dalam upacara, memegangnya, seperti kuda kereta yang rindu berlari.
ไทย (Thai)
แม้ในที่นั่งนิรันดร์ พวกเขาก็จับพระองค์ไว้ ผู้ประกอบยัญพิธีตั้งพระองค์ไว้ที่นั่นด้วยคำสรรเสริญ และแท้จริงพวกเขานำพระองค์ออกไปในพิธี จับไว้ ดุจม้าศึกที่กระหายจะแข่งขันบนรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft