Ṛgveda Saṃhitā 1.148.4
Addressed to Agni
पु॒रूणि॑ द॒स्मो नि रि॑णाति॒ जम्भै॒राद्रो॑चते॒ वन॒ आ वि॒भावा॑ ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरस्तु॒र्न शर्या॑मस॒नामनु॒ द्यून् ॥
purū́ṇi dasmó ní riṇāti jámbhair ā́d rocate vána ā́ vibhā́vā |
ā́d asya vā́to ánu vāti śocír ástur ná śáryām asanā́m ánu dyū́n ||
Word by word
- purūṇi
- many
- dasmaḥ
- the destroyer, the one who consumes
- ni
- down, away
- riṇāti
- breaks, consumes
- jambhaiḥ
- with jaws, with flames
- āt
- then
- rocate
- shines
- vane
- in the forest, in the wood
- ā
- up, upward
- vibhāvā
- the far-shining one
- āt
- then
- asya
- his
- vātaḥ
- wind
- anu
- after, along
- vāti
- blows
- śociḥ
- flame, light
- astuḥ
- of the burning, of the thrower
- na
- like
- śaryām
- hot, scorching
- asanām
- the arena, the bed
- anu
- along
- dyūn
- days
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अनेक वस्तुओं को विनष्ट करता है, अपनी ज्वालाओं से; तब वन में चमकता है, वह दीप्तिमान; तब उसकी वायु और लपट साथ-साथ बहती है, जैसे अश्व-सवार तपती रेत के मैदान में दिनों-दिन चलता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பல பொருட்களை அழிக்கிறான், தன் சுடர்களால்; பின்னர் காட்டில் ஒளிர்கிறான், அந்த ஒளிமிக்கவன்; பின்னர் அவனுடைய காற்றும் ஜுவாலையும் உடன் வீசுகின்றன, சூடான மணல் வெளியில் நாள்தோறும் செல்லும் குதிரைவீரன் போல.
తెలుగు (Telugu)
అతడు అనేకమైనవాటిని తన జ్వాలలతో దహిస్తాడు; అప్పుడు అరణ్యంలో ప్రకాశిస్తాడు, ఆ దీప్తిమంతుడు; అప్పుడు అతని గాలి, మంట కలిసి వీస్తాయి, వేడి ఇసుక మైదానంలో రోజురోజూ నడిచే గుర్రపురౌతు వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಅನೇಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಗ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆ ಬೆಳಗುವವನು; ಆಗ ಅವನ ಗಾಳಿಯೂ ಜ್ವಾಲೆಯೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತವೆ, ಬಿಸಿ ಮರಳ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ದಿನದಿನವೂ ಸಾಗುವ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്റെ ജ്വാലകളാൽ പലതിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു; പിന്നെ കാട്ടിൽ ആ ദീപ്തിമാൻ തിളങ്ങുന്നു; പിന്നെ അവന്റെ കാറ്റും ജ്വാലയും ഒപ്പം വീശുന്നു, ചൂടുള്ള മണൽപ്പരപ്പിൽ ദിവസംതോറും സഞ്ചരിക്കുന്ന കുതിരസവാരിക്കാരനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁর শিখা দিয়ে বহু কিছু বিনষ্ট করেন; তারপর বনে ঔজ্জ্বল্যে জ্বলেন, সেই দীপ্তিমান; তারপর তাঁর বায়ু ও শিখা সঙ্গে বয়, তপ্ত বালুভূমিতে দিনের পর দিন চলমান অশ্বারোহীর মতো।
मराठी (Marathi)
तो आपल्या ज्वालांनी अनेकांचा नाश करतो; मग वनात तेजस्वी चमकतो; मग त्याचा वारा आणि ज्वाला सोबत वाहतात, तापलेल्या वाळवंटात दिवसेंदिवस चालणाऱ्या घोडेस्वारासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાની જ્વાળાઓથી ઘણાને નાશ કરે છે; પછી વનમાં તે તેજસ્વી ચમકે છે; પછી તેનો પવન અને જ્વાળા સાથે વહે છે, ગરમ રેતીના મેદાનમાં દિવસેદિવસ ચાલતા અશ્વસવાર જેવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀਪਤਵਾਨ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਲਪਟ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਤਪਦੇ ਰੇਤਲੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਚੱਲਦੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜ ଲେଲିହାନ ଶିଖାରେ ବହୁ ବସ୍ତୁ ବିନଷ୍ଟ କରନ୍ତି; ତା'ପରେ ବନରେ ସେ ଦୀପ୍ତିମାନ ଝଲସନ୍ତି; ତା'ପରେ ତାଙ୍କର ପବନ ଓ ଶିଖା ସହ ବହେ, ତପ୍ତ ବାଲୁକା ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଦିନେ ଦିନେ ଚାଲୁଥିବା ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ପରି।
اردو (Urdu)
وہ اپنی لپٹوں سے بہت سی چیزیں ختم کر دیتا ہے؛ پھر جنگل میں وہ روشن ہوکر چمکتا ہے؛ پھر اُس کی ہوا اور شعلہ ساتھ ساتھ چلتے ہیں، گرم ریگستان میں دن بدن سفر کرنے والے سوار کی طرح۔
English (English)
With his jaws he breaks down many things; then he shines in the forest, the far-shining one; then his wind and flame blow along together, like a rider who travels day after day over the hot sandy plain.
Español (Spanish)
Con sus fauces destruye muchas cosas; luego brilla en el bosque, el que resplandece de lejos; luego su viento y su llama soplan a la par, como un jinete que viaja día tras día por la llanura arenosa y ardiente.
Français (French)
De ses mâchoires il brise bien des choses; alors il brille dans la forêt, le resplendissant au loin; alors son vent et sa flamme soufflent ensemble, comme un cavalier qui voyage jour après jour sur la plaine sablonneuse brûlante.
Deutsch (German)
Mit seinen Kiefern zerbricht er vieles; dann leuchtet er im Wald, der weithin Leuchtende; dann wehen sein Wind und seine Flamme mit, wie ein Reiter, der Tag für Tag über die heiße Sandebene zieht.
Português (Portuguese)
Com suas mandíbulas ele destrói muitas coisas; então brilha na floresta, aquele que resplandece à distância; então seu vento e sua chama sopram juntos, como um cavaleiro que viaja dia após dia pela planície arenosa e quente.
Русский (Russian)
Своими челюстями он ломает многое; затем сияет в лесу, далеко сияющий; затем его ветер и пламя веют вместе, как всадник, что день за днём странствует по раскалённой песчаной равнине.
中文 (Chinese)
他以火焰之颚摧毁众多之物；随后在林中闪耀，那远耀者；随后他的风与焰一同吹拂，如骑手日复一日穿行于炽热的沙原。
日本語 (Japanese)
彼は顎でおびただしいものを砕く。そして森で輝く、遠くに輝く者。そして彼の風と炎は共に吹く、熱い砂の平原を日々旅する騎手のように。
العربية (Arabic)
بفكيه يكسر كثيراً من الأشياء؛ ثم يتلألأ في الغابة، ذاك المتلألئ من بعيد؛ ثم تهب ريحه ولهيبه معاً، كفارس يسافر يوماً بعد يوم على السهل الرملي الحار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan rahangnya ia menghancurkan banyak hal; lalu ia bersinar di hutan, sang penyinar dari jauh; lalu anginya dan nyalanya berhembus bersama, seperti penunggang kuda yang menempuh perjalanan hari demi hari di dataran berpasir yang panas.
ไทย (Thai)
ด้วยกรามของพระองค์ ผู้ให้ทรงทำลายสิ่งมากมายให้แหลกไป แล้วพระองค์ก็ส่องแสงอยู่ในป่า ผู้ส่องประกายไกล แล้วลมและเปลวไฟของพระองค์ก็พัดไปด้วยกัน ดุจผู้ขี่ม้าที่เดินทางวันแล้ววันเล่าข้ามทุ่งทรายร้อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft