Ṛgveda Saṃhitā 1.148.5
Addressed to Agni
न यं रि॒पवो॒ न रि॑ष॒ण्यवो॒ गर्भे॒ सन्तं॑ रेष॒णा रे॒षय॑न्ति ।
अ॒न्धा अ॑प॒श्या न द॑भन्नभि॒ख्या नित्या॑स ईं प्रे॒तारो॑ अरक्षन् ॥
ná yáṃ ripávo ná riṣaṇyávo gárbhe sántaṃ reṣaṇā́ reṣáyanti |
andhā́ apaśyā́ ná dabhann abhikhyā́ nítyāsa īm pretā́ro arakṣan ||
Word by word
- na
- not
- yam
- whom
- ripavaḥ
- enemies
- na
- not
- riṣaṇyavaḥ
- harmful ones, those who hurt
- garbhe
- in the womb, in the embryo
- santam
- being, existing
- reṣaṇāḥ
- the harmful ones (who harm)
- reṣayanti
- they harm
- andhāḥ
- blind
- apaśyāḥ
- who see
- na
- not
- dabhan
- they harmed
- abhikhyā
- by sight, by appearance
- nityāsaḥ
- eternal
- īm
- him
- pretāraḥ
- leaders, guides
- arakṣan
- they guarded
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे शत्रु नहीं, न हानि चाहने वाले नहीं, गर्भ में रहते हुए भी हानि करने वाले सताते; अंधे भी जो नहीं देखते, वे उसे हानि न कर सके; पर नित्य मार्गदर्शक उसे रक्षा करते रहे।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளும், தீங்கு நினைப்பவர்களும் அவனைத் தீங்கு செய்யவில்லை; கருவில் இருக்கும்போதே தீங்கு செய்யும் அவர்களும் துன்புறுத்தவில்லை; குருடர்களும் பார்ப்பவர்களும் அவனைத் தீண்டவில்லை; நித்திய வழிகாட்டிகள் அவனைக் காத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులు, హాని చేయాలనుకునేవారు అతన్ని హాని చేయలేదు; గర్భంలో ఉన్నా హాని చేసేవారు బాధించలేదు; గ్రుడ్డివారూ, చూచేవారూ అతన్ని హాని చేయలేకపోయారు; శాశ్వత నాయకులు అతన్ని కాపాడారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರೂ ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಹಾನಿಮಾಡುವವರು ಬಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕುರುಡರೂ ನೋಡುವವರೂ ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿತ್ಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളും ഹാനി ചെയ്യുന്നവരും അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല; ഗർഭത്തിലിരിക്കുമ്പോഴും ഹാനി ചെയ്യുന്നവർ പീഡിപ്പിച്ചില്ല; അന്ധരും കാണുന്നവരും അവനെ ഹാനി ചെയ്തില്ല; നിത്യ വഴികാട്ടികൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শত্রুরা ও ক্ষতিকারীরা তাঁকে আঘাত করেনি; গর্ভে থাকাকালেও ক্ষতিকারীরা তাঁকে কষ্ট দেয়নি; অন্ধ ও দর্শনক্ষমেরাও তাঁর ক্ষতি করতে পারেনি; নিত্য পথপ্রদর্শকেরা তাঁকে রক্ষা করেছেন।
मराठी (Marathi)
शत्रू आणि हानी करणाऱ्यांनी त्याला इजा केली नाही; गर्भात असतानाही हानी करणाऱ्यांनी त्रास दिला नाही; आंधळे आणि पाहणारेही त्याला हानी करू शकले नाहीत; नित्य मार्गदर्शकांनी त्याचे रक्षण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓ અને હાનિ કરનારાઓ તેને હેરાન ન કર્યો; ગર્ભમાં હોવા છતાં હાનિ કરનારાઓએ તેને પીડ્યો નહીં; આંધળા અને જોનારા પણ તેને હાનિ ન કરી શક્યા; શાશ્વત માર્ગદર્શકોએ તેનું રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਤਾਇਆ; ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਨਿੱਤ ਦੇ ਰਾਹ-ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁ ଓ କ୍ଷତିକାରୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ ନାହିଁ; ଗର୍ଭରେ ଥିବାବେଳେ ମଧ୍ୟ କ୍ଷତିକାରୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ଦେଲେ ନାହିଁ; ଅନ୍ଧ ଓ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କର କ୍ଷତି କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ; ନିତ୍ୟ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକମାନେ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
اردو (Urdu)
دشمن اور نقصان پہنچانے والے اُسے نہ ستا سکے؛ رحم میں ہوتے ہوئے بھی نقصان پہنچانے والوں نے اُسے تکلیف نہ دی؛ اندھوں اور دیکھنے والوں نے بھی اُسے نقصان نہ پہنچایا؛ ابدی رہنماؤں نے اُس کی حفاظت کی۔
English (English)
Neither enemies nor the harmful ones, though within the womb, harmed him; the blind, though they see not, could not injure him; the eternal guides protected him.
Español (Spanish)
Ni los enemigos ni los dañinos, aun estando en el seno, lo dañaron; los ciegos, aunque no ven, no pudieron perjudicarlo; los guías eternos lo protegieron.
Français (French)
Ni les ennemis, ni les malfaisants, même étant dans le sein, ne le blessèrent; les aveugles, bien qu'ils ne voient pas, ne purent le nuire; les guides éternels le protégèrent.
Deutsch (German)
Weder Feinde noch Schädiger, selbst im Mutterschoß, verletzten ihn; die Blinden, obwohl sie nicht sehen, konnten ihn nicht schädigen; die ewigen Führer beschützten ihn.
Português (Portuguese)
Nem inimigos nem os nocivos, mesmo estando no ventre, o feriram; os cegos, embora não vejam, não puderam prejudicá-lo; os guias eternos o protegeram.
Русский (Russian)
Ни враги, ни вредители, даже находясь во чреве, не вредили ему; слепые, хотя и не видят, не могли его повредить; вечные вожди его охраняли.
中文 (Chinese)
敌人与害者，即便在胎中，也未伤害他；盲者虽不见，也不能伤害他；永恒的引导者守护了他。
日本語 (Japanese)
敵も害する者も、胎内にいても彼を害さなかった。目が見えない者は、見ていても彼を傷つけられなかった。永遠の導き手たちが彼を守った。
العربية (Arabic)
لم يؤذه الأعداء ولا المؤذون وهو في الرحم؛ ولم يستطع العميان، وإن لم يبصروا، أن يصيبوه بأذى؛ حفظه القادة الأزليون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik musuh maupun para perusak, meski berada dalam kandungan, tidak mencelakainya; orang-orang buta, meski tak melihat, tak dapat melukainya; para pemandu abadi melindunginya.
ไทย (Thai)
ศัตรูก็ดี ผู้ปรารถนาทำร้ายก็ดี ไม่อาจทำร้ายพระองค์ได้ แม้พระองค์จะอยู่ในครรภ์ ผู้ทำให้หวาดกลัวก็ไม่อาจทำให้พระองค์หวาดกลัวได้ คนตาบอดที่มองไม่เห็นก็ไม่อาจทำร้ายพระองค์ได้ บรรดาผู้นำทางนิรันดร์ได้คุ้มครองพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft