Ṛgveda Saṃhitā 1.149.1
Addressed to Agni
म॒हः स रा॒य एष॑ते॒ पति॒र्दन्नि॒न इ॒नस्य॒ वसु॑नः प॒द आ ।
उप॒ ध्रज॑न्त॒मद्र॑यो वि॒धन्नित् ॥
maháḥ sá rāyá éṣate pátir dánn iná inásya vásunaḥ padá ā́ |
úpa dhrájantam ádrayo vidhánn ít ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- sa
- he
- rāyaḥ
- of wealth (treasures)
- ā
- here, indeed
- īṣate
- seeks, desires
- patiḥ
- lord, master
- dan
- of the house
- inaḥ
- the lord
- inasya
- of the lord
- vasunaḥ
- of the goods, of the riches
- pade
- in the place, on the footing
- ā
- here, indeed
- upa
- near, toward
- dhrajantam
- the one who moves, the one approaching
- adrayaḥ
- the stones (pressing-stones)
- vidhan
- they honour, they bring near
- it
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह महान स्वामी धन चाहता है; वह घर का पति, धन-संपदा का स्वामी है। पत्थर उस आगे बढ़ते हुए के पास पहुँचकर उसे प्रसन्न करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகத்தான தலைவன் செல்வத்தை விரும்புகிறான்; அவன் இல்லத்தின் தலைவன், செல்வத்தின் பதி. முன்னேறி வருபவனிடம் கற்கள் அருகில் சென்று அவனைப் போற்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహాన్ ప్రభువు ధనాన్ని కోరుతాడు; అతడు ఇంటికి, సంపదకు పతి. ముందుకు సాగే అతని వద్దకు రాళ్ళు చేరి అతన్ని గౌరవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಾನ್ ಪ್ರಭು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮನೆಯ ಪತಿ, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಒಡೆಯ. ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹാനായ പ്രഭു സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൻ ഗൃഹത്തിന്റെയും ധനത്തിന്റെയും പതിയാണ്. മുന്നോട്ടു വരുന്ന അവന്റെ അടുത്ത് കല്ലുകൾ ചെന്നു അവനെ ആദരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই মহান প্রভু ধন কামনা করেন; তিনি গৃহের পতি, ঐশ্বর্যের অধীশ্বর। অগ্রসর হওয়া তাঁর কাছে পাথরগুলি উপস্থিত হয়ে তাঁকে সম্মান জানায়।
मराठी (Marathi)
तो महान स्वामी धनाची इच्छा करतो; तो घराचा पती, संपत्तीचा अधिपती आहे. पुढे येणाऱ्या त्याच्याजवळ दगड पोहोचून त्याचा सन्मान करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન સ્વામી ધનની ઇચ્છા રાખે છે; તે ઘરનો પતિ, સંપત્તિનો અધિપતિ છે. આગળ વધતા તેની પાસે પથ્થરો પહોંચીને તેનું સન્માન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਘਰ ਦਾ ਪਤੀ, ਦੌਲਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਉਸ ਕੋਲ ਪੱਥਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହାନ ପ୍ରଭୁ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ସେ ଗୃହର ପତି, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ଅଧିପତି। ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ପହଞ୍ଚି ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ عظیم آقا دولت کا خواہاں ہے؛ وہ گھر کا مالک، خزانوں کا سردار ہے۔ آگے بڑھنے والے اُس کے پاس پتھر پہنچ کر اُسے نوازتے ہیں۔
English (English)
That great lord desires riches; he is the master of the house, the lord of wealth. The pressing-stones draw near to him as he advances and honour him.
Español (Spanish)
Aquel gran señor desea riquezas; él es el dueño de la casa, el señor de los bienes. Las piedras se acercan a él, que avanza, y lo honran.
Français (French)
Ce grand maître désire les richesses ; il est le maître de la maison, le seigneur des biens. Les pierres s'approchent de lui, qui avance, et l'honorent.
Deutsch (German)
Jener große Herr begehrt Reichtümer; er ist der Herr des Hauses, der Gebieter über die Güter. Die Pressteine nähern sich dem Vorwärtsschreitenden und ehren ihn.
Português (Portuguese)
Aquele grande senhor deseja riquezas; ele é o mestre da casa, o senhor dos bens. As pedras se aproximam do que avança e o honram.
Русский (Russian)
Тот великий владыка желает богатств; он — господин дома, властелин достояния. Камни приближаются к нему, движущемуся вперёд, и чтят его.
中文 (Chinese)
那位伟大的主人渴望财富；他是家宅之主，财富之王。向前行进的他，压榨石来到他身边并尊崇他。
日本語 (Japanese)
その偉大な主は富を求める。彼は家の主、財宝の主である。進み来る彼に、圧搾石が近づき、彼を敬う。
العربية (Arabic)
ذلك السيد العظيم يشتهي الثروات؛ هو رب البيت وسيد الخيرات. تقترب منه الأحجار وهو يتقدم فتكرمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuan agung itu menginginkan kekayaan; dialah tuan rumah, penguasa harta. Batu-batu penekan mendekat kepadanya yang melangkah maju dan memuliakannya.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ทรงปรารถนาทรัพย์สมบัติ พระองค์เป็นเจ้าของเรือน เป็นพระภูผู้ทรงไว้ซึ่งทรัพย์อันมั่งคั่ง ศิลากดโสมทั้งหลายเข้าใกล้พระองค์ผู้กำลังเสด็จมา และถวายเกียรติแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft