Ṛgveda Saṃhitā 1.149.2
Addressed to Agni
स यो वृषा॑ न॒रां न रोद॑स्योः॒ श्रवो॑भि॒रस्ति॑ जी॒वपी॑तसर्गः ।
प्र यः स॑स्रा॒णः शि॑श्री॒त योनौ॑ ॥
sá yó vŕ̥ṣā narā́ṃ ná ródasyoḥ śrávobhir ásti jīvápītasargaḥ |
prá yáḥ sasrāṇáḥ śiśrītá yónau ||
Word by word
- sa
- he
- yaḥ
- who
- vṛṣā
- the bull, the virile one
- narām
- of men
- na
- like, as
- rodasyoḥ
- of heaven and earth
- śravobhiḥ
- with the glories, with the fame
- asti
- is
- jīvapītasargaḥ
- whose offspring is life-giving
- pra
- forth
- yaḥ
- who
- sasrāṇaḥ
- having gone forth, having moved swiftly
- śiśrīta
- may he rest, may he settle
- yonau
- in the womb, in the seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वृषभ मनुष्यों की भाँति द्युलोक और पृथ्वी के यश से युक्त है; उसकी संतति जीवन देने वाली है। जो वेग से आगे बढ़ा है, वह अपने स्थान (गर्भ) में विराजे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் காளையைப் போன்றவன்; மனிதர்களைப் போல வானும் பூமியும் அவனது புகழால் நிறைந்தவை; அவனது சந்ததி உயிர் தருவது. வேகமாகச் சென்ற அவன் தன் இடத்தில் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వృషభుడు మనుషుల వలె ద్యావాపృథివుల కీర్తితో కూడినవాడు; అతని సంతానం జీవాన్ని ఇచ్చేది. వేగంగా ముందుకు సాగినవాడు తన స్థానంలో ఆసీనుడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೃಷಭನು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಅವನ ಸಂತಾನ ಜೀವದಾಯಕ. ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വൃഷഭൻ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ കീർത്തിയോടുകൂടിയവനാണ്; അവന്റെ സന്തതി ജീവദായകമാണ്. വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടുപോയവൻ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই বৃষভ মানুষের মতো দ্যাবাপৃথিবীর যশে পরিপূর্ণ; তাঁর বংশ জীবনদায়ী। যিনি বেগে অগ্রসর হয়েছেন, তিনি নিজ স্থানে (গর্ভে) আসীন হোন।
मराठी (Marathi)
तो वृषभ माणसांप्रमाणे द्यावापृथिवीच्या कीर्तीने युक्त आहे; त्याची संतती जीवनदायी आहे. वेगाने पुढे गेलेला तो आपल्या स्थानी (गर्भात) स्थिर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વૃષભ મનુષ્યોની જેમ દ્યાવાપૃથિવીના યશથી યુક્ત છે; તેની સંતતિ જીવનદાયી છે. વેગથી આગળ વધેલો તે પોતાના સ્થાને (ગર્ભમાં) બિરાજે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਦੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਸੰਤਾਨ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ (ਗਰਭ) ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୃଷଭ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପରି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ଯଶରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ; ତାଙ୍କ ସନ୍ତାନ ଜୀବନଦାୟୀ। ବେଗରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଥିବା ସେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ (ଗର୍ଭରେ) ଅବସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ بیل انسانوں کی مانند آسمان و زمین کی شان سے بھرپور ہے؛ اُس کی نسل زندگی بخشنے والی ہے۔ جو تیزی سے آگے بڑھا، وہ اپنے مقام (رحم) میں قیام کرے۔
English (English)
That bull, like the men, is full of the glory of heaven and earth; his offspring gives life. Let him who has moved swiftly come to rest in his own seat, in the womb.
Español (Spanish)
Aquel toro, como los hombres, está lleno de la gloria del cielo y la tierra; su descendencia da vida. Que quien avanzó con rapidez descanse en su lugar, en el seno.
Français (French)
Ce taureau, comme les hommes, est plein de la gloire du ciel et de la terre ; sa descendance donne la vie. Que celui qui s'est élancé rapidement se repose en son siège, dans le sein.
Deutsch (German)
Jener Stier ist, wie die Menschen, voll des Ruhmes von Himmel und Erde; seine Nachkommenschaft spendet Leben. Der sich schnell erhoben hat, möge in seinem Sitz ruhen, im Schoß.
Português (Portuguese)
Aquele touro, como os homens, está cheio da glória do céu e da terra; sua descendência dá vida. Que aquele que avançou com rapidez repouse em seu lugar, no ventre.
Русский (Russian)
Тот бык, подобно людям, полон славы неба и земли; его потомство дарует жизнь. Пусть тот, кто стремительно двинулся вперёд, опустится на своё место, в лоно.
中文 (Chinese)
那头公牛如同世人，充满天地的荣光；他的后裔赐予生命。迅疾前行的他，愿他在自己的座位，即胎中安歇。
日本語 (Japanese)
その雄牛は人々のように天と地の栄光に満ち、その子孫は命を与える。疾く進んだ彼は、自らの座、胎内に安らえ。
العربية (Arabic)
ذلك الثور، كالبشر، مملوء بمجد السماء والأرض؛ ونسله يهب الحياة. فليستقر الذي انطلق بسرعة في موضعه، في الرحم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembu jantan itu, seperti manusia, penuh kemuliaan langit dan bumi; keturunannya memberi kehidupan. Biarlah ia yang melaju cepat beristirahat di tempatnya, di dalam rahim.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft