Ṛgveda Saṃhitā 1.149.3
Addressed to Agni
आ यः पुरं॒ नार्मि॑णी॒मदी॑दे॒दत्यः॑ क॒विर्न॑भ॒न्यो॑ नार्वा॑ ।
सूरो॒ न रु॑रु॒क्वाञ्च्छ॒तात्मा॑ ॥
ā́ yáḥ púraṃ nā́rmiṇīm ádīded átyaḥ kavír nabhanyò nā́rvā |
sū́ro ná rurukvā́ñ chatā́tmā ||
Word by word
- ā
- who
- yaḥ
- who
- puram
- city
- nārmiṇīm
- with its ramparts, fortified
- adīdet
- shone brightly, kindled
- atyaḥ
- swift, restless
- kaviḥ
- seer, wise one
- nabhanyaḥ
- wave-born, born of the waters
- na
- like
- arvā
- steed, horse
- sūraḥ
- sun, bright one
- na
- like
- rurukvān
- shining, gleaming
- śatātmā
- with a hundred selves, of many forms
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपने नगर को, जिसकी प्राचीरें हैं, प्रज्वलित करता है; वह वेगवान, द्रष्टा, जल-उत्पन्न, अश्व की भाँति है। वह सूर्य की भाँति चमकता, शतरूपी है।
தமிழ் (Tamil)
கோட்டைச் சுவர்களுடைய நகரை ஒளிரச் செய்பவன், விரைந்த கவிஞன், நீரில் பிறந்தவன், குதிரையைப் போன்றவன். அவன் சூரியனைப் போல ஒளிர்கிறான்; நூறு வடிவினன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాకారాలు గల నగరాన్ని ప్రకాశింపజేసేవాడు; వేగవంతుడు, ద్రష్ట, జలజుడు, అశ్వంలా ఉన్నవాడు. అతడు సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తాడు; శతరూపుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಕಾರಗಳುಳ್ಳ ನಗರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು; ವೇಗವಂತ, ದರ್ಶಕ, ಜಲಜ, ಅಶ್ವದಂತಿರುವವನು. ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶತರೂಪನು.
മലയാളം (Malayalam)
മതിലുകളുള്ള നഗരത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവൻ; വേഗമുള്ളവൻ, ദർശകൻ, ജലജാതൻ, കുതിരപോലെയുള്ളവൻ. അവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു; നൂറ് രൂപങ്ങളുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি প্রাচীরবেষ্টিত নগরকে উজ্জ্বল করেন; তিনি বেগবান, দ্রষ্টা, জলজ, অশ্বের মতো। তিনি সূর্যের মতো দীপ্যমান; শতরূপী।
मराठी (Marathi)
जो तटबंदी असलेले नगर प्रकाशित करतो; तो वेगवान, द्रष्टा, जलजात, अश्वासारखा आहे. तो सूर्याप्रमाणे तेजस्वी आहे; शतरूपी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રાકારવાળા નગરને પ્રજ્વલિત કરે છે; તે વેગવાન, દ્રષ્ટા, જળજાત, અશ્વ જેવો છે. તે સૂર્યની જેમ ચમકે છે; શતરૂપી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੇਜ਼, ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਜਲ-ਜਨਮਾ, ਘੋੜੇ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਸੌ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ପ୍ରାକାରଯୁକ୍ତ ନଗରକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି; ସେ ବେଗବାନ, ଦ୍ରଷ୍ଟା, ଜଳଜ, ଅଶ୍ୱ ପରି। ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଶତରୂପୀ।
اردو (Urdu)
جو فصیل والے شہر کو روشن کرتا ہے؛ وہ تیز رو، بینا، پانی سے پیدا، گھوڑے کی مانند ہے۔ وہ سورج کی طرح چمکتا ہے؛ سو صورتوں والا ہے۔
English (English)
He who kindles the walled city is swift, a seer born of the waters, like a horse. He shines like the sun, of a hundred forms.
Español (Spanish)
Aquel que enciende la ciudad amurallada es veloz, vidente nacido de las aguas, semejante a un corcel. Brilla como el sol, de cien formas.
Français (French)
Celui qui enflamme la cité aux remparts est rapide, voyant né des eaux, semblable à un cheval. Il brille comme le soleil, aux cent formes.
Deutsch (German)
Der die befestigte Stadt entzündet, ist schnell, ein Seher aus den Wassern geboren, gleich einem Ross. Er leuchtet wie die Sonne, von hundertfacher Gestalt.
Português (Portuguese)
Aquele que acende a cidade fortificada é veloz, vidente nascido das águas, semelhante a um corcel. Brilha como o sol, de cem formas.
Русский (Russian)
Тот, кто зажигает укреплённый город, стремителен, провидец, рождённый водами, подобен коню. Он сияет как солнце, многообразен, со ста обликами.
中文 (Chinese)
点燃有城墙之城的他，迅疾，是生于水中的先知，如骏马。他如太阳般闪耀，具百种形态。
日本語 (Japanese)
城壁ある都を照らす者は、速く、水より生まれた聖者、馬のようである。彼は太陽のように輝き、百の姿を持つ。
العربية (Arabic)
الذي يُضرم المدينة ذات الأسوار سريع، رائي مولود من المياه، كالفرس. يتلألأ كالشمس، ذو مئة هيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menyalakan kota berbenteng itu cepat, seorang resi yang lahir dari air, bagaikan kuda. Ia bersinar seperti matahari, berwujud seratus rupa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft