Ṛgveda Saṃhitā 1.149.4
Addressed to Agni
अ॒भि द्वि॒जन्मा॒ त्री रो॑च॒नानि॒ विश्वा॒ रजां॑सि शुशुचा॒नो अ॑स्थात् ।
होता॒ यजि॑ष्ठो अ॒पां स॒धस्थे॑ ॥
abhí dvijánmā trī́ rocanā́ni víśvā rájāṃsi śuśucānó asthāt |
hótā yájiṣṭho apā́ṃ sadhásthe ||
Word by word
- abhi
- toward, upon
- dvijanmā
- twice-born, born twice
- trī
- the three
- rocanāni
- lights, luminous realms
- viśvā
- all
- rajāṃsi
- spaces, regions
- śuśucānaḥ
- shining, blazing
- asthāt
- stood, appeared
- hotā
- the priest, offerer
- yajiṣṭhaḥ
- most worthy of sacrifice
- apām
- of the waters
- sadhasthe
- in the common seat, in the abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो बार जन्मा वह, तीनों दीप्त लोकों और सभी आकाशों पर प्रकाशित होकर खड़ा हुआ। वह होता है, यज्ञ का सर्वश्रेष्ठ अधिकारी, जलों के एक ही स्थान में।
தமிழ் (Tamil)
இரு முறை பிறந்தவன் மூன்று ஒளிமிக்க உலகங்கள், எல்லா வெளிகளின் மேல் ஒளிர்ந்து நின்றான். அவன் ஹோதா, யாகத்திற்கு தகுதியானவன்; நீரின் பொதுவான இருப்பிடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ద్విజన్ముడు మూడు ప్రకాశ లోకాలపైనా, సమస్త ఆకాశాలపైనా ప్రకాశిస్తూ నిలిచాడు. అతడు హోత, యజ్ఞానికి అత్యంత యోగ్యుడు; జలాల సాధారణ స్థానంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವಿಜನ್ಮನು ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ, ಸಮಸ್ತ ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನಿಂತನು. ಅವನು ಹೋತಾ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನು; ಜಲಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്വിജന്മാവായവൻ മൂന്ന് പ്രകാശലോകങ്ങളിലും എല്ലാ ആകാശമേഖലകളിലും പ്രകാശിച്ചു നിന്നു. അവൻ ഹോതാവ്, യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യൻ; ജലങ്ങളുടെ പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
দ্বিজন্মা তিনি তিন দীপ্ত লোকে ও সমস্ত অন্তরীক্ষে প্রদীপ্ত হয়ে দাঁড়ালেন। তিনি হোতা, যজ্ঞের সর্বশ্রেষ্ঠ যোগ্য; জলের সাধারণ আবাসে।
मराठी (Marathi)
द्विजन्मा तो तीन तेजस्वी लोकांवर व सर्व अवकाशांवर प्रकाशित होऊन उभा राहिला. तो होता, यज्ञाचा सर्वश्रेष्ठ अधिकारी; जलांच्या समान स्थानात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્વિજન્મા તે ત્રણ પ્રકાશમય લોકો અને સર્વ આકાશો પર પ્રકાશીને ઊભો રહ્યો. તે હોતા છે, યજ્ઞનો સર્વશ્રેષ્ઠ અધિકારી; જળોના સામાન્ય સ્થાનમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਵਾਰ ਜੰਮਿਆ ਉਹ ਤਿੰਨ ਚਮਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਯਜ੍ਞ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ; ਜਲਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୱିଜନ୍ମା ସେ ତିନି ଦୀପ୍ତ ଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ ଆକାଶ ଉପରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ। ସେ ହୋତା, ଯଜ୍ଞର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଗ୍ୟ; ଜଳର ସାଧାରଣ ଆବାସରେ।
اردو (Urdu)
دو بار جنما وہ تین روشن جہانوں اور تمام فضاؤں پر چمکتا ہوا کھڑا ہوا۔ وہ ہوتا ہے، قربانی کا سب سے لائق؛ پانیوں کے مشترکہ مقام میں۔
English (English)
The twice-born one stood shining above the three luminous realms and all the spaces. He is the offerer, most worthy of sacrifice, in the common seat of the waters.
Español (Spanish)
El nacido dos veces se alzó resplandeciente sobre los tres mundos luminosos y todos los espacios. Él es el hotṛ, el más digno de sacrificio, en la morada común de las aguas.
Français (French)
Le deux fois né se dressa, resplendissant, au-dessus des trois mondes lumineux et de tous les espaces. Il est le hotar, le plus digne du sacrifice, dans la demeure commune des eaux.
Deutsch (German)
Der zweimal Geborene stand leuchtend über den drei lichten Welten und allen Räumen. Er ist der Opferpriester, der würdigste des Opfers, im gemeinsamen Sitz der Wasser.
Português (Portuguese)
O duas vezes nascido ergueu-se resplandecente sobre os três mundos luminosos e todos os espaços. Ele é o hotar, o mais digno do sacrifício, na morada comum das águas.
Русский (Russian)
Дважды рождённый воссиял над тремя светлыми мирами и всеми пространствами. Он — хотар, достойнейший жертвоприношения, в общем лоне вод.
中文 (Chinese)
二次出生者在三光明界与一切空间之上闪耀而立。他是祭司，最堪当祭祀者，在众水的共同居所。
日本語 (Japanese)
再生者は、三つの光の世界とあらゆる空間の上に輝いて立った。彼はホートリ、供犠に最もふさわしい者、水の共通の座にいる。
العربية (Arabic)
وقف المولود مرتين متألقاً فوق العوالم الثلاثة المضيئة وسائر الفضاءات. هو الهوتا، الأجدر بالقربان، في المقر المشترك للمياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang lahir dua kali berdiri bersinar di atas ketiga alam yang terang dan segala ruang. Dialah hotṛ, yang paling layak untuk persembahan, di tempat kediaman bersama para air.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft