Ṛgveda Saṃhitā 1.149.5
Addressed to Agni
अ॒यं स होता॒ यो द्वि॒जन्मा॒ विश्वा॑ द॒धे वार्या॑णि श्रव॒स्या ।
मर्तो॒ यो अ॑स्मै सु॒तुको॑ द॒दाश॑ ॥
ayáṃ sá hótā yó dvijánmā víśvā dadhé vā́ryāṇi śravasyā́ |
márto yó asmai sutúko dadā́śa ||
Word by word
- ayam
- this
- sa
- he
- hotā
- the priest, offerer
- yaḥ
- who
- dvijanmā
- twice-born
- viśvā
- all
- dadhe
- has taken, has placed
- vāryāṇi
- desirable treasures
- śravasyā
- with fame, with glory
- martaḥ
- mortal
- yaḥ
- who
- asmai
- to him, for him
- sutukaḥ
- who presses the soma
- dadāśa
- has given, has offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही वह होता है, जो दो बार जन्मा है; वह सभी वरणीय धन यश के साथ धारण करता है। जो मर्त्य उसके लिए सोम निचोड़ता है और अर्पण करता है, (वह भी पाता है)।
தமிழ் (Tamil)
இவனே அந்த ஹோதா, இரு முறை பிறந்தவன்; அவன் எல்லா விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் புகழுடன் தாங்குகிறான். அவனுக்காக சோமம் பிழிந்து அளிக்கும் மனிதன் (பெறுகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే ఆ హోత, ద్విజన్ముడు; అతడు అన్ని వరణీయ ధనాలను కీర్తితో ధరిస్తాడు. అతని కోసం సోమం పిండి సమర్పించే మర్త్యుడు (ఫలాన్ని పొందుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಆ ಹೋತಾ, ದ್ವಿಜನ್ಮನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ವರಣೀಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು (ಫಲ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് ആ ഹോതാവ്, ദ്വിജന്മാവ്; അവൻ എല്ലാ വരണീയ സമ്പത്തുകളും കീർത്തിയോടെ ധരിക്കുന്നു. അവനുവേണ്ടി സോമം പിഴിഞ്ഞ് അർപ്പിക്കുന്ന മർത്യൻ (ഫലം നേടുന്നു).
বাংলা (Bengali)
ইনিই সেই হোতা, দ্বিজন্মা; তিনি সমস্ত বরণীয় ধন যশের সঙ্গে ধারণ করেন। তাঁর জন্য সোম নিষ্পীড়ন করে যে মরণশীল দান করে, (সে-ও লাভ করে)।
मराठी (Marathi)
हाच तो होता, द्विजन्मा; तो सर्व वरणीय धन कीर्तीसह धारण करतो. त्याच्यासाठी सोम पिळून अर्पण करणारा मर्त्य (फल मिळवतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ તે હોતા છે, દ્વિજન્મા; તે બધાં વરણીય ધન યશ સહિત ધારણ કરે છે. તેમના માટે સોમ નિચોવી અર્પણ કરનાર મર્ત્ય (ફળ પામે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਉਹ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਦੋ ਵਾਰ ਜੰਮਿਆ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਰਣਯੋਗ ਧਨ ਯਸ਼ ਸਹਿਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮਰਤ ਉਸ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਅਰਪਦਾ ਹੈ, (ਉਹ ਵੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହିଁ ସେ ହୋତା, ଦ୍ୱିଜନ୍ମା; ସେ ସମସ୍ତ ବରଣୀୟ ଧନ ଯଶ ସହିତ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ନିଙ୍ଗାଡ଼ି ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ମର୍ତ୍ୟ (ଫଳ ପାଏ)।
اردو (Urdu)
یہی وہ ہوتا ہے، جو دو بار جنما ہے؛ وہ تمام مطلوب خزانے شہرت کے ساتھ تھامتا ہے۔ جو فانی اُس کے لیے سوم نچوڑ کر پیش کرتا ہے، (وہ بھی پاتا ہے)۔
English (English)
This is the offerer, the twice-born one, who holds all desirable treasures with glory. The mortal who presses soma and offers it to him receives in return.
Español (Spanish)
Este es el hotṛ, el nacido dos veces, que sostiene todos los tesoros deseables con gloria. El mortal que prensa el soma y se lo ofrece recibe a cambio.
Français (French)
Voici le hotar, le deux fois né, qui détient tous les trésors désirables avec gloire. Le mortel qui presse le soma et le lui offre en reçoit en retour.
Deutsch (German)
Dies ist der Opferpriester, der zweimal Geborene, der alle begehrenswerten Schätze mit Ruhm hält. Der sterbliche Mensch, der für ihn Soma presst und darbringt, empfängt dafür.
Português (Portuguese)
Este é o hotar, o duas vezes nascido, que sustenta todos os tesouros desejáveis com glória. O mortal que prensa o soma e lhe oferece recebe em troca.
Русский (Russian)
Это — хотар, дважды рождённый, который с славой хранит все желанные сокровища. Смертный, выжимающий для него сому и приносящий её, получает взамен.
中文 (Chinese)
此即祭司，二次出生者，以荣耀持有一切可求的财富。为他压榨苏摩并奉献的凡人，将得到回报。
日本語 (Japanese)
これこそホートリ、再生者であり、栄光とともにあらゆる望ましい宝を保つ。彼のためにソーマを搾り捧げる死すべき者は、報いを受ける。
العربية (Arabic)
هذا هو الهوتا، المولود مرتين، الذي يحمل جميع الكنوز المرغوبة بمجد. والفاني الذي يعصر السوما له ويقدمه، ينال في المقابل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah hotṛ, yang lahir dua kali, yang memegang segala harta yang diinginkan dengan kemuliaan. Manusia fana yang memeras soma untuknya dan mempersembahkannya akan menerima balasan.
ไทย (Thai)
พระองค์นี้คือผู้ถวายเครื่องบูชา ผู้เกิดสองครั้ง ผู้ทรงไว้ซึ่งสมบัติอันพึงปรารถนาทั้งปวงพร้อมด้วยเกียรติ มนุษย์ผู้คั้นโสมและถวายแด่พระองค์ ย่อมได้รับการตอบแทน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft