Ṛgveda Saṃhitā 1.15.1
Addressed to Cycle of the Gods
इन्द्र॒ सोमं॒ पिब॑ ऋ॒तुना त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः ।
म॒त्स॒रास॒स्तदो॑कसः ॥
índra sómam píba ṛtúná̄ tvā viśantv índavaḥ |
matsarā́sas tádokasaḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- somam
- soma (the pressed drink)
- piba
- drink
- ṛtunā
- in season, at the proper time
- ā
- hither, into
- tvā
- you
- viśantu
- let enter
- indavaḥ
- the drops (of soma)
- matsarāsaḥ
- exhilarating, delighting
- tadokasaḥ
- dwelling together in the same place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ऋतु के अनुसार सोम पियो; ये मादक बूँदें तुम्हारे भीतर प्रवेश करें, जो एक ही स्थान पर तुम्हारे साथ निवास करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உரிய காலத்தில் சோமத்தைப் பருகு; மகிழ்விக்கும் துளிகள் உன்னுள் நுழையட்டும், அவை உன்னோடு ஒரே இடத்தில் வசிப்பவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, ఋతువుకు తగినట్లుగా సోమాన్ని త్రాగు; నీతో కలిసి ఒకే చోట నివసించే ఆనందింపజేసే బిందువులు నీలో ప్రవేశించనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮದಗೊಳಿಸುವ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഋതുവിനൊപ്പം സോമം പാനം ചെയ്യൂ; നിന്നോടൊപ്പം ഒരേ സ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്ന ആനന്ദദായകമായ തുള്ളികൾ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ঋতু অনুযায়ী সোম পান করো; তোমার সঙ্গে একই স্থানে বাস করা উল্লাসিত করা বিন্দুগুলি তোমার মধ্যে প্রবেশ করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ऋतूनुसार सोम प्या; तुझ्यासोबत एकाच ठिकाणी राहणारे आनंददायी थेंब तुझ्यात प्रवेश करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઋતુ પ્રમાણે સોમ પીઓ; તારી સાથે એક જ સ્થાને રહેતાં આનંદદાયક બિંદુઓ તારામાં પ્રવેશો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਵੱਸਦੀਆਂ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ସୋମ ପାନ କର; ତୁମ ସହିତ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରୁଥିବା ଆନନ୍ଦଦାୟକ ବିନ୍ଦୁ ତୁମ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، موسم کے مطابق سوم پی؛ تیرے ساتھ ایک ہی جگہ رہنے والے خوش کن قطرے تجھ میں داخل ہوں۔
English (English)
O Indra, drink the soma in season; let the exhilarating drops, which dwell together with you, enter into you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, bebe el soma a su tiempo; que entren en ti las gotas embriagadoras que moran contigo en el mismo lugar.
Français (French)
Ô Indra, bois le soma en son temps ; que les gouttes enivrantes, qui demeurent avec toi, entrent en toi.
Deutsch (German)
O Indra, trinke den Soma zur rechten Zeit; mögen die berauschenden Tropfen, die mit dir zusammen wohnen, in dich eingehen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe o soma no seu tempo; que as gotas exaltadoras, que habitam contigo no mesmo lugar, entrem em ti.
Русский (Russian)
О Индра, пей сому в свое время; пусть войдут в тебя опьяняющие капли, что живут вместе с тобою в одном месте.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，应时饮用苏摩吧；与你同居一处的欢悦之滴，愿它们进入你的体内。
日本語 (Japanese)
インドラよ、時にかなってソーマを飲め。おまえと同じ場所に宿る、歓喜させる滴がおまえの内に入るように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما في وقته؛ لتدخل فيك القطرات المبهجة التي تسكن معك في موضع واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma pada waktunya; biarlah tetesan yang menggembirakan, yang berdiam bersamamu, masuk ke dalam dirimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ดื่มโสมตามฤดูกาล ขอให้หยาดโสมอันชูกำลังที่สถิตอยู่ร่วมกับพระองค์เข้าสู่พระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft