Ṛgveda Saṃhitā 1.15.10
Addressed to Cycle of the Gods
यत्त्वा॑ तु॒रीय॑मृ॒तुभि॒र्द्रवि॑णोदो॒ यजा॑महे ।
अध॑ स्मा नो द॒दिर्भ॑व ॥
yát tvā turī́yam ṛtúbhir dráviṇodo yájāmahe |
ádha smā no dadír bhava ||
Word by word
- yat
- when
- tvā
- you
- turīyam
- as the fourth (offering)
- ṛtubhiḥ
- with the seasons
- draviṇodaḥ
- O giver of wealth
- yajāmahe
- we worship
- adha
- then
- sma
- indeed
- naḥ
- to us
- dadiḥ
- giver
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धन देने वाले, जब हम ऋतुओं के साथ तुम्हारी चौथी आहुति से पूजा करते हैं, तब तुम हमारे दाता बनो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் அளிப்பவரே, பருவங்களோடு நான்காவதாக உன்னை வழிபடும்போது, நீ எமக்குக் கொடையாளியாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ధనదాతా, ఋతువులతో నాల్గవ ఆహుతిగా నిన్ను ఆరాధించినప్పుడు, నీవు మాకు దాతవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ನಮಗೆ ದಾತನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, ഋതുക്കളോടൊപ്പം നാലാമത്തെ ആഹുതിയായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുമ്പോൾ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ദാതാവാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা, ঋতুদের সঙ্গে চতুর্থ আহুতিরূপে যখন আমরা তোমাকে পূজা করি, তখন তুমি আমাদের দাতা হও।
मराठी (Marathi)
हे धन देणाऱ्या, ऋतूंसह चौथ्या आहुतीने जेव्हा आम्ही तुझी पूजा करतो, तेव्हा तू आम्हाला दाता हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધન આપનાર, ઋતુઓ સાથે ચોથી આહુતિ રૂપે જ્યારે અમે તમારી પૂજા કરીએ, ત્યારે તમે અમને દાતા બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਰੁੱਤਾਂ ਸਮੇਤ ਚੌਥੀ ਆਹੂਤੀ ਵਜੋਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਦਾਤਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନଦାତା, ଋତୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଚତୁର୍ଥ ଆହୁତି ରୂପେ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ତୁମକୁ ପୂଜା କରୁ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମର ଦାତା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے دھن دینے والے، جب ہم موسموں کے ساتھ چوتھی آہوتی کے طور پر تیری پرستش کرتے ہیں، تو ہمارا دینے والا ہو جا۔
English (English)
O giver of wealth, when we worship you with the seasons as the fourth offering, then indeed be a giver to us.
Español (Spanish)
¡Oh dador de riquezas, cuando te veneramos con las estaciones como cuarta ofrenda, entonces sé ciertamente un dador para nosotros!
Français (French)
Ô donneur de richesses, lorsque nous t'honorons avec les saisons comme quatrième offrande, sois alors vraiment un donneur pour nous.
Deutsch (German)
O Gabenspender, wenn wir dich mit den Jahreszeiten als viertes Opfer verehren, so sei fürwahr unser Geber.
Português (Portuguese)
Ó doador de riquezas, quando te veneramos com as estações como quarta oferenda, sê então, de fato, nosso doador.
Русский (Russian)
О дарующий богатство! Когда мы чтим тебя с временами года как четвёртое приношение, будь же нашим дателем.
中文 (Chinese)
啊，赐予财富者！当我们以四季为第四份供品敬奉你时，愿你真正成为我们的施予者。
日本語 (Japanese)
富を与える御方よ、私たちが季節とともに第四の供物としてあなたを祀るとき、まことに私たちへの施し手となってください。
العربية (Arabic)
يا واهب الثروة، حين نعبدك مع الفصول قرباناً رابعاً، فكن حقاً معطياً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemberi kekayaan, ketika kami memujamu dengan musim-musim sebagai persembahan keempat, maka jadilah pemberi bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ เมื่อพวกข้าพระองค์บูชาพระองค์เป็นเครื่องบูชาลำดับที่สี่ตามฤดูกาล ขอให้พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานแก่พวกข้าพระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft