Ṛgveda Saṃhitā 1.15.11
Addressed to Cycle of the Gods
अश्वि॑ना॒ पिब॑तं॒ मधु॒ दीद्य॑ग्नी शुचिव्रता ।
ऋ॒तुना॑ यज्ञवाहसा ॥
áśvinā píbatam mádhu dī́dyagnī śucivratā |
ṛtúnā yajñavāhasā ||
Word by word
- aśvinā
- O Aśvins
- pibatam
- drink (dual imperative)
- madhu
- honey / sweet soma
- dīdyagnī
- shining
- śucivratā
- O Agnis
- ṛtunā
- of pure vow
- yajñavāhasā
- with the seasons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, मधु का पान करो; हे दीप्तिमान अग्नि, हे शुद्ध व्रत वाले, ऋतुओं के साथ, हे यज्ञ को वहन करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, தேனைப் பருகுங்கள்; ஒளிரும் அக்னியே, தூய விரதம் கொண்டவரே, பருவங்களோடு, வேள்வியைச் சுமப்பவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, తేనె (సోమ) పానం చేయండి; ప్రకాశించే అగ్నులారా, శుద్ధ వ్రతులారా, ఋతువులతో, యజ్ఞాన్ని మోసేవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ಶುದ್ಧ ವ್ರತದವರೇ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, മധു പാനം ചെയ്യുവിൻ; പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നികളേ, ശുദ്ധവ്രതരേ, ഋതുക്കളോടൊപ്പം, യജ്ഞം വഹിക്കുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৗ, মধু পান করো; হে দীপ্তিমান অগ্নিরা, শুদ্ধব্রতধারী, ঋতুদের সঙ্গে, হে যজ্ঞবাহকগণ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, मध प्या; हे दीप्तिमान अग्नींनो, शुद्ध व्रत असलेल्यांनो, ऋतूंसह, हे यज्ञवाहकांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, મધ પીઓ; હે દીપ્તિમાન અગ્નિઓ, શુદ્ધ વ્રતધારીઓ, ઋતુઓ સાથે, હે યજ્ઞવાહકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਧੁ ਪੀਓ; ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀਓ, ਸ਼ੁੱਧ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਿਓ, ਰੁੱਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਯੱਗ ਢੋਣ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମଧୁ ପାନ କର; ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନିଗଣ, ଶୁଦ୍ଧବ୍ରତଧାରୀ, ଋତୁମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଯଜ୍ଞବାହକମାନେ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، شہد پیو؛ اے چمکتے اگنیو، پاک ورت والو، موسموں کے ساتھ، اے قربانی کو اٹھانے والو۔
English (English)
O Aśvins, drink the honey; O shining Agnis of pure vow, with the seasons, O carriers of the sacrifice.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, bebed la miel; oh Agnis resplandecientes de voto puro, con las estaciones, oh portadores del sacrificio!
Français (French)
Ô Aśvins, buvez le miel; ô Agnis brillants au vœu pur, avec les saisons, ô porteurs du sacrifice.
Deutsch (German)
O Aśvins, trinkt den Honig; o leuchtende Agnis von reinem Gelübde, mit den Jahreszeiten, o Träger des Opfers.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, bebei o mel; ó Agnis brilhantes de voto puro, com as estações, ó portadores do sacrifício.
Русский (Russian)
О Ашвины, пейте мёд; о сияющие Агни чистого обета, с временами года, о несущие жертву!
中文 (Chinese)
啊，双马童！请饮蜜；啊，光明的火神，持纯洁誓愿者，偕同四季，啊，承载祭祀者。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、蜜を飲みなさい。輝くアグニたちよ、清浄な誓いを持つ者よ、季節とともに。供犠を運ぶ者たちよ。
العربية (Arabic)
يا أشويني، اشربا العسل؛ يا أغني المتألقين ذوي العهد الطاهر، مع الفصول، يا حاملي القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, minumlah madu; wahai Agni yang bercahaya, berikrar suci, bersama musim-musim, wahai pembawa persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ขอทรงดื่มน้ำผึ้ง ข้าแต่พระอัคนีผู้รุ่งโรจน์ ผู้มีปฏิญาณอันบริสุทธิ์ ตามฤดูกาล ข้าแต่ผู้นำยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft