Ṛgveda Saṃhitā 1.15.12
Addressed to Cycle of the Gods
गार्ह॑पत्येन सन्त्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।
दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
gā́rhapatyena santya ṛtúnā yajñanī́r asi |
devā́n devayaté yaja ||
Word by word
- gārhapatyena
- with the householder's fire
- santya
- O good one
- ṛtunā
- with the seasons
- yajñanīḥ
- conductor of the sacrifice
- asi
- you are
- devān
- gods
- devayate
- for the god-seeking worshipper
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
गार्हपत्य अग्नि के साथ, हे सत्य, ऋतु के साथ तुम यज्ञ का संचालन करने वाले हो; देव-इच्छुक यजमान के लिए देवों का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
இல்லறத் தீயோடு, உண்மையானவரே, பருவங்களோடு நீ வேள்வியை நடத்துபவன்; தேவரை நாடுபவனுக்காக தேவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
గార్హపత్య అగ్నితో, సత్యవంతుడా, ఋతువులతో నీవు యజ్ఞాన్ని నడిపించేవాడవు; దేవతలను కోరే యజమానుని కోసం దేవతలను ఆరాధించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯವಂತನೇ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು; ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗാർഹപത്യാഗ്നിയോടൊപ്പം, സത്യവാനേ, ഋതുക്കളോടൊപ്പം നീ യജ്ഞം നടത്തുന്നവനാണ്; ദേവനെ തേടുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
গার্হপত্য অগ্নির সঙ্গে, হে সত্যবান, ঋতুদের সঙ্গে তুমি যজ্ঞের পরিচালক; দেবকামী যজমানের জন্য দেবতাদের পূজা করো।
मराठी (Marathi)
गार्हपत्य अग्नीसह, हे सत्या, ऋतूंसह तू यज्ञ चालवणारा आहेस; देवाभिलाषी यजमानासाठी देवांची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાર્હપત્ય અગ્નિ સાથે, હે સત્યવાન, ઋતુઓ સાથે તમે યજ્ઞના સંચાલક છો; દેવ શોધતા યજમાન માટે દેવોનું યજન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗ੍ਰਹਿਪਤ ਅਗਨੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੱਚੇ, ਰੁੱਤਾਂ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਯੱਗ ਦਾ ਸੰਚਾਲਕ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାର୍ହପତ୍ୟ ଅଗ୍ନି ସହିତ, ହେ ସତ୍ୟବାନ, ଋତୁମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଯଜ୍ଞ ପରିଚାଳକ; ଦେବତା ଖୋଜୁଥିବା ଯଜମାନ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
گارہپتیہ اگنی کے ساتھ، اے نیک، موسموں کے ساتھ تو قربانی کا رہنما ہے؛ دیوتاؤں کے طالب یجمان کے لیے دیوتاؤں کی پرستش کر۔
English (English)
With the household fire, O good one, with the seasons, you are the conductor of the sacrifice; for the god-seeking worshipper, worship the gods.
Español (Spanish)
Con el fuego doméstico, oh bueno, con las estaciones, eres el conductor del sacrificio; para el oferente que busca a los dioses, adora a los dioses.
Français (French)
Avec le feu domestique, ô bon, avec les saisons, tu es le conducteur du sacrifice; pour le sacrifiant qui cherche les dieux, honore les dieux.
Deutsch (German)
Mit dem Hausfeuer, o Guter, mit den Jahreszeiten bist du der Leiter des Opfers; für den götterwünschenden Opferer verehre die Götter.
Português (Portuguese)
Com o fogo doméstico, ó bom, com as estações, és o condutor do sacrifício; para o oferente que busca os deuses, adora os deuses.
Русский (Russian)
С домашним огнём, о благой, с временами года ты — руководитель жертвоприношения; для ищущего богов жертвователя совершай жертвы богам.
中文 (Chinese)
啊，善者！你与家火、与四季同在，是祭祀的主持者；为寻求神明的施主，请祭祀诸神。
日本語 (Japanese)
善き者よ、家庭の火とともに、季節とともに、あなたは供犠の導き手です。神を求める供犠者のために、神々を祀りなさい。
العربية (Arabic)
مع نار البيت، يا أيها الطيّب، مع الفصول، أنت قائد القربان؛ من أجل المتعبّد الساعي إلى الآلهة، فاعبد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan api rumah tangga, wahai yang baik, dengan musim-musim, engkau adalah pemimpin persembahan; bagi persembahan pemuja yang mencari dewa, pujalah para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ประเสริฐ ด้วยไฟคฤหปัตย์และตามฤดูกาล พระองค์เป็นผู้นำพิธียัญ ขอทรงบูชาเทพเจ้าสำหรับผู้บูชาที่แสวงหาเทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft