Ṛgveda Saṃhitā 1.15.2
Addressed to Cycle of the Gods
मरु॑तः॒ पिब॑त ऋ॒तुना॑ पो॒त्राद्य॒ज्ञं पु॑नीतन ।
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः ॥
márutaḥ píbata ṛtúnā potrā́d yajñám punītana |
yūyáṃ hí ṣṭhā́ sudānavaḥ ||
Word by word
- marutaḥ
- O Maruts
- pibata
- drink
- ṛtunā
- in season, at the proper time
- potrāt
- from the purifying vessel (potri)
- yajñam
- the sacrifice
- punītana
- purify
- yūyam
- you (all)
- hi
- indeed, for
- stha
- you are
- sudānavaḥ
- O good givers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, ऋतु के अनुसार पात्र से सोम पियो और यज्ञ को शुद्ध करो; तुम तो उत्तम दाता हो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, உரிய காலத்தில் தூய்மைப்படுத்தும் பாத்திரத்திலிருந்து பருகுங்கள்; யாகத்தைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; நீங்களே நல்ல கொடையாளிகள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, ఋతువుకు తగినట్లుగా పోత్రం నుండి సోమాన్ని త్రాగండి; యజ్ఞాన్ని పవిత్రం చేయండి; మీరు మంచి దాతలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪೋತ್ರದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ನೀವೇ ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, ഋതുവിനൊപ്പം പോത്രത്തിൽ നിന്ന് സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ; യജ്ഞത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾ നല്ല ദാതാക്കളാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, ঋতু অনুযায়ী পোত্র থেকে সোম পান করো; যজ্ঞ শুদ্ধ করো; তোমরাই উত্তম দাতা।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, ऋतूनुसार पोत्रातून सोम प्या; यज्ञ शुद्ध करा; तुम्ही उत्तम दाते आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, ઋતુ પ્રમાણે પોત્રમાંથી સોમ પીઓ; યજ્ઞને શુદ્ધ કરો; તમે જ ઉત્તમ દાતા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੋਤਰ ਤੋਂ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਯੱਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਉੱਤਮ ਦਾਤੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ପୋତ୍ରରୁ ସୋମ ପାନ କର; ଯଜ୍ଞକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ତୁମେ ହିଁ ଉତ୍ତମ ଦାତା।
اردو (Urdu)
اے مروت، موسم کے مطابق پوتر سے سوم پیو اور یگیہ کو پاک کرو؛ تم ہی اچھے داتا ہو۔
English (English)
O Maruts, drink in season from the purifying vessel and purify the sacrifice, for you indeed are good givers.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, bebed a su tiempo del recipiente purificador y purificad el sacrificio, pues vosotros sois generosos dadores!
Français (French)
Ô Maruts, buvez en son temps depuis le vase purificateur et purifiez le sacrifice, car vous êtes de bons donateurs.
Deutsch (German)
O Marut, trinkt zur rechten Zeit aus dem Seihgefäß und reinigt das Opfer, denn ihr seid die guten Geber.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, bebei a seu tempo do vaso purificador e purificai o sacrifício, pois vós sois bons doadores.
Русский (Russian)
О Марут, пейте в свое время из очистительного сосуда и очистите жертву, ибо вы — щедрые дарители.
中文 (Chinese)
摩如多们啊，应时从滤器中饮用，并净化祭祀吧；你们本是善于施予的人。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、時にかなって濾過器からソーマを飲み、供犠を清めよ。おまえたちこそ善き施与者なのだから。
العربية (Arabic)
يا مرُوت، اشربوا في وقته من وعاء التنقية وطهّروا القربان، فأنتم المعطون الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, minumlah pada waktunya dari bejana penyaring dan sucikanlah persembahan, sebab kalianlah pemberi yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่ามรุต ขอพระองค์ดื่มตามฤดูกาลจากภาชนะชำระ และชำระยัญให้บริสุทธิ์เถิด เพราะพระองค์เป็นผู้ให้ที่ประเสริฐแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft