# Ṛgveda Saṃhitā 1.15.3

- id: `rigveda/1.15.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.15.3/
- speaker: Addressed to Cycle of the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्टः॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ।
> त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> abhí yajñáṃ gṛṇīhi no gnā́vo néṣṭaḥ píba ṛtúnā |
> tváṃ hí ratnadhā́ ási ||

## Word by word

- *abhi*: toward
- *yajñam*: the sacrifice
- *gṛṇīhi*: praise, invoke
- *naḥ*: us
- *gnāvaḥ*: O possessor of songs
- *neṣṭar*: O leader
- *piba*: drink
- *ṛtunā*: in season, at the proper time
- *tvam*: you
- *hi*: indeed, for
- *ratnadhāḥ*: O bestower of treasures
- *asi*: are

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यज्ञ की ओर हमारे लिए स्तुति करो; हे गृहस्वामी, हे नेता, ऋतु के अनुसार पियो; तुम तो रत्नों के दाता हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

யாகத்தை நோக்கி எங்களுக்காகத் துதி செய்; பாடல்களின் அதிபதியே, தலைவனே, உரிய காலத்தில் பருகு; நீயே ரத்தினங்களை அளிப்பவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

యజ్ఞం వైపు మా కోసం స్తుతించు; స్తోత్రాల స్వామీ, నాయకుడా, ఋతువుకు తగినట్లుగా త్రాగు; నీవే రత్నాలను ఇచ్చేవాడవు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು; ಗಾನಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಾಯಕನೇ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಡಿ; ನೀನೇ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി സ്തുതിക്കുക; ഗാനങ്ങളുടെ നാഥാ, നേതാവേ, ഋതുവിനൊപ്പം പാനം ചെയ്യുക; നീ തന്നെ രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

যজ্ঞের দিকে আমাদের জন্য স্তব করো; হে গানের অধিপতি, হে নেতা, ঋতু অনুযায়ী পান করো; তুমিই রত্নদাতা।

### Marathi (mr) · Machine draft

यज्ञाकडे आमच्यासाठी स्तुती कर; हे गानांच्या स्वामी, नेत्या, ऋतूनुसार पी; तूच रत्ने देणारा आहेस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

યજ્ઞ તરફ અમારા માટે સ્તુતિ કર; હે ગાનોના સ્વામી, નેતા, ઋતુ પ્રમાણે પીઓ; તું જ રત્નો આપનાર છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਯੱਗ ਵੱਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨੇਤਾ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੀ; ਤੂੰ ਹੀ ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କର; ହେ ଗୀତର ଅଧିପତି, ହେ ନେତା, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ପାନ କର; ତୁମେ ହିଁ ରତ୍ନଦାତା।

### Urdu (ur) · Machine draft

یگیہ کی طرف ہمارے لیے ثنا کر؛ اے نغموں کے مالک، اے رہنما، موسم کے مطابق پی؛ تُو ہی خزانوں کا دینے والا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Praise the sacrifice for us, O possessor of songs and leader; drink in season, for you indeed are the bestower of treasures.

### Spanish (es) · Machine draft

Alaba el sacrificio por nosotros, ¡oh poseedor de cantos y guía!; bebe a su tiempo, pues tú eres el dador de tesoros.

### French (fr) · Machine draft

Loue pour nous le sacrifice, ô possesseur des chants et guide ; bois en son temps, car tu es le dispensateur des trésors.

### German (de) · Machine draft

Preise für uns das Opfer, o Herr der Lieder und Führer; trinke zur rechten Zeit, denn du bist der Spender der Schätze.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Louva o sacrifício por nós, ó possuidor dos cantos e guia; bebe a seu tempo, pois tu és o doador dos tesouros.

### Russian (ru) · Machine draft

Восхваляй за нас жертву, о владыка песнопений и вождь; пей в свое время, ибо ты — даритель сокровищ.

### Chinese (zh) · Machine draft

为我们赞颂祭祀吧，歌咏之主、领袖啊；应时饮用吧，你本是赐予宝藏的主。

### Japanese (ja) · Machine draft

我らのために供犠を讃えよ、歌の主、導き手よ。時にかなって飲め。おまえこそ宝を授ける者なのだから。

### Arabic (ar) · Machine draft

سبّح القربان من أجلنا، يا صاحب الأناشيد والقائد؛ اشرب في وقته، فأنت واهب الكنوز.

### Indonesian (id) · Machine draft

Pujilah persembahan untuk kami, wahai pemilik nyanyian dan pemimpin; minumlah pada waktunya, sebab engkaulah pemberi harta.

### Thai (th) · Machine draft

ขอทรงสรรเสริญยัญของพวกข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้ครอบครองบทสวดและผู้นำ ขอทรงดื่มตามฤดูกาล เพราะพระองค์เป็นผู้ประทานขุมทรัพย์แท้จริง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.15.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.15.3/