Ṛgveda Saṃhitā 1.15.4
Addressed to Cycle of the Gods
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह सा॒दया॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
परि॑ भूष॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ॥
ágne devā́m̐ ihā́ vaha sādáyā yóniṣu triṣú |
pári bhūṣa píba ṛtúnā ||
Word by word
- agne
- O Agni
- devān
- the gods
- iha
- here
- ā
- hither
- vaha
- bring
- sādaya
- seat
- yoniṣu
- in the three seats
- triṣu
- in three
- pari
- around
- bhūṣa
- adorn, honor
- piba
- drink
- ṛtunā
- in season, at the proper time
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यहाँ देवों को ले आओ; तीनों स्थानों पर उन्हें बैठाओ; उनके चारों ओर सुशोभित हो; ऋतु के अनुसार पियो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இங்கே தேவர்களை அழைத்து வா; மூன்று இருக்கைகளில் அவர்களை அமர்த்து; அவர்களைச் சுற்றி அலங்கரி; உரிய காலத்தில் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఇక్కడికి దేవతలను తీసుకురా; మూడు స్థానాల్లో వారిని కూర్చోబెట్టు; వారి చుట్టూ అలంకరించు; ఋతువుకు తగినట్లుగా త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ; ಮೂರು ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೂರಿಸು; ಅವರ ಸುತ್ತ ಅಲಂಕರಿಸು; ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇവിടെ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക; മൂന്ന് ആസനങ്ങളിൽ അവരെ ഇരുത്തുക; അവരെ ചുറ്റും അലങ്കരിക്കുക; ഋതുവിനൊപ്പം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এখানে দেবতাদের নিয়ে এসো; তিন আসনে তাঁদের বসাও; তাঁদের চারপাশে শোভা দাও; ঋতু অনুযায়ী পান করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, येथे देवांना आण; तीन आसनांवर त्यांना बसव; त्यांच्या भोवती शोभा दे; ऋतूनुसार पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અહીં દેવોને લાવ; ત્રણ આસનો પર તેમને બેસાડ; તેમની આસપાસ શોભા આપ; ઋતુ પ્રમાણે પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ; ਤਿੰਨ ਆਸਣਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ; ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆଣ; ତିନି ଆସନରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବସାଅ; ସେମାନଙ୍କ ଚାରିପଟେ ଶୋଭା ଦିଅ; ଋତୁ ଅନୁସାରେ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوتاؤں کو یہاں لا؛ تین نشستوں پر انہیں بٹھا؛ ان کے گرد زینت بخش؛ موسم کے مطابق پی۔
English (English)
O Agni, bring the gods here; seat them in the three seats; adorn them around; drink in season.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, trae aquí a los dioses; sienta a los dioses en los tres asientos; adórnalos a su alrededor; bebe a su tiempo.
Français (French)
Ô Agni, amène ici les dieux ; installe-les sur les trois sièges ; pare-les tout autour ; bois en son temps.
Deutsch (German)
O Agni, bring die Götter hierher; setze sie auf die drei Sitze; schmücke sie ringsum; trinke zur rechten Zeit.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz aqui os deuses; senta-os nos três assentos; adorna-os à volta; bebe a seu tempo.
Русский (Russian)
О Агни, приведи сюда богов; усади их на три сиденья; украси их вокруг; пей в свое время.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，把诸神请到这里来；让他们坐在三个座位上；环绕着为他们增添光彩；应时饮用吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々をここへ連れて来い。三つの座に彼らを坐らせ、そのまわりを飾れ。時にかなって飲め。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر الآلهة إلى هنا؛ أجلسهم في المقاعد الثلاثة؛ زيّنهم من حولهم؛ اشرب في وقته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah para dewa ke sini; dudukkan mereka di tiga tempat duduk; hiasilah mereka di sekelilingnya; minumlah pada waktunya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำเทพเจ้ามายังที่นี่ ให้ประทับในที่ประทับทั้งสามแห่ง ทรงประดับรอบด้าน และดื่มตามฤดูกาลเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft