Ṛgveda Saṃhitā 1.15.5
Addressed to Cycle of the Gods
ब्राह्म॑णादिन्द्र॒ राध॑सः॒ पिबा॒ सोम॑मृ॒तूँरनु॑ ।
तवेद्धि स॒ख्यमस्तृ॑तम् ॥
brā́hmaṇād indra rā́dhasaḥ píbā sómam ṛtū́m̐r ánu |
távéd dhí sakhyám ástṛtam ||
Word by word
- brāhmaṇāt
- from the priest
- indra
- O Indra
- rādhasaḥ
- from the gift
- piba
- drink
- somam
- the soma
- ṛtūn
- in seasons, in order
- anu
- according to
- tava
- of you
- it
- indeed
- hi
- for
- sakhyam
- friendship
- astṛtam
- unbroken, unfailing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ब्राह्मण के दान से, ऋतुओं के अनुसार सोम पियो; तुम्हारी मित्रता तो अटूट है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பிராமணரின் கொடையிலிருந்து, ருதுக்களின் வரிசைப்படி சோமத்தைப் பருகு; உன் நட்பு அழியாதது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, బ్రాహ్మణుని దానం నుండి, ఋతువుల క్రమంలో సోమాన్ని త్రాగు; నీ స్నేహం అంతులేనిది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದಾನದಿಂದ, ಋತುಗಳ ಕ್ರಮದಂತೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಅಚಲವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ബ്രാഹ്മണന്റെ ദാനത്തിൽ നിന്ന്, ഋതുക്കളുടെ ക്രമത്തിൽ സോമം പാനം ചെയ്യുക; നിന്റെ സൗഹൃദം ഒരിക്കലും തകരാത്തതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ব্রাহ্মণের দান থেকে, ঋতুক্রমে সোম পান করো; তোমার সখ্য অটুট।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ब्राह्मणाच्या दानातून, ऋतूंच्या क्रमाने सोम प्या; तुझी मैत्री अखंड आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, બ્રાહ્મણના દાનથી, ઋતુઓના ક્રમ પ્રમાણે સોમ પીઓ; તારી મિત્રતા અખંડ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਦਾਨ ਤੋਂ, ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਮ ਪੀ; ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਟੁੱਟ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରାହ୍ମଣର ଦାନରୁ, ଋତୁ କ୍ରମରେ ସୋମ ପାନ କର; ତୁମ ମିତ୍ରତା ଅଭଙ୍ଗ।
اردو (Urdu)
اے اندر، برہمن کے عطیے سے، موسموں کی ترتیب کے مطابق سوم پی؛ تیری دوستی اٹوٹ ہے۔
English (English)
O Indra, drink the soma from the priest's gift, in the order of the seasons; for your friendship is unbroken.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, bebe el soma de la ofrenda del brahmán, según el orden de las estaciones; pues tu amistad es inquebrantable!
Français (French)
Ô Indra, bois le soma de l'offrande du brahmane, selon l'ordre des saisons ; car ton amitié est inébranlable.
Deutsch (German)
O Indra, trinke den Soma aus der Gabe des Brahmanen, in der Ordnung der Jahreszeiten; denn deine Freundschaft ist ungebrochen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe o soma da oferta do brâmane, segundo a ordem das estações; pois a tua amizade é inquebrantável.
Русский (Russian)
О Индра, пей сому из дара брахмана, в порядке времен года; ибо твоя дружба нерушима.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，从婆罗门的供献中，依季节次序饮用苏摩吧；你的友谊坚固不破。
日本語 (Japanese)
インドラよ、祭官の供物から、季節の順にソーマを飲め。おまえの友情は揺るがないのだから。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما من عطاء البراهمن بحسب تعاقب الفصول؛ فصداقتك لا تنكسر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma dari persembahan brahmana menurut urutan musim; sebab persahabatanmu tak pernah putus.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ดื่มโสมจากของถวายของพราหมณ์ ตามลำดับฤดูกาล เพราะมิตรภาพของพระองค์ไม่เคยขาดสาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft