Ṛgveda Saṃhitā 1.15.6
Addressed to Cycle of the Gods
यु॒वं दक्षं॑ धृतव्रत॒ मित्रा॑वरुण दू॒ळभ॑म् ।
ऋ॒तुना॑ य॒ज्ञमा॑शाथे ॥
yuváṃ dákṣaṃ dhṛtavrata mítrāvaruṇa dūḷábham |
ṛtúnā yajñám āśāthe ||
Word by word
- yuvam
- you two
- dakṣam
- strength, power
- dhṛtavratā =
- O keepers of vows
- mitrāvaruṇā =
- O Mitra and Varuna
- dūḷabham
- enemy-destroying
- ṛtunā
- in season, at the proper time
- yajñam
- the sacrifice
- āśāthe
- you attain, you reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे व्रतधारी मित्र-वरुण, तुम दोनों शत्रुनाशक बल को ऋतु के अनुसार यज्ञ तक पहुँचाते हो।
தமிழ் (Tamil)
விரதம் காப்பவர்களே, மித்திர-வருணரே, நீங்கள் இருவரும் பகைவரை அழிக்கும் வலிமையை உரிய காலத்தில் யாகத்தை அடைகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వ్రతాలను పాటించే మిత్రా-వరుణులారా, మీరిద్దరూ శత్రువులను నాశనం చేసే బలాన్ని ఋతువుకు తగినట్లుగా యజ్ఞానికి చేరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವ್ರತಪಾಲಕರಾದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುನಾಶಕ ಬಲವನ್ನು ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വ്രതം പാലിക്കുന്ന മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശത്രുനാശകമായ ബലം ഋതുവിനൊപ്പം യജ്ഞത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রতপালক মিত্র-বরুণ, তোমরা দুজনে শত্রুবিনাশী বল ঋতু অনুযায়ী যজ্ঞে পৌঁছে দাও।
मराठी (Marathi)
हे व्रतपालक मित्र-वरुणांनो, तुम्ही दोघे शत्रुनाशक बल ऋतूनुसार यज्ञापर्यंत पोहोचवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વ્રતપાલક મિત્ર-વરુણ, તમે બંને શત્રુનાશક બળને ઋતુ પ્રમાણે યજ્ઞ સુધી પહોંચાડો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰਤ ਪਾਲਕ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਬਲ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਯੱਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରତପାଳକ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଶତ୍ରୁନାଶକ ବଳକୁ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଯଜ୍ଞକୁ ପହଞ୍ଚାଅ।
اردو (Urdu)
اے عہد کے محافظ میتر-ورن، تم دونوں دشمن کو مارنے والی قوت کو موسم کے مطابق یگیہ تک پہنچاتے ہو۔
English (English)
O Mitra and Varuna, keepers of vows, you two bring the enemy-destroying strength to the sacrifice in season.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra y Varuna, guardianes de los votos!, vosotros dos llevais la fuerza destructora de enemigos al sacrificio en su tiempo.
Français (French)
Ô Mitra et Varuna, gardiens des vœux, vous deux amenez au sacrifice, en son temps, la force qui détruit les ennemis.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuna, Hüter der Gelübde, ihr beide bringt die feindvernichtende Kraft zur rechten Zeit zum Opfer.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuna, guardiões dos votos, vós os dois trazeis ao sacrifício, em seu tempo, a força que destrói os inimigos.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, хранители обетов, вы двое в свое время приносите в жертву силу, разящую врагов.
中文 (Chinese)
持守誓愿的弥陀罗与伐楼那啊，你们二位应时把摧毁敌人的力量带到祭祀中。
日本語 (Japanese)
誓いを守るミトラとヴァルナよ、おまえたち二人は敵を打ち砕く力を時にかなって供犠へ運ぶ。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، حافظَي العهود، أنتما تُوصِلان القوة القاهرة للأعداء إلى القربان في وقتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuna, penjaga sumpah, kalian berdua membawa kekuatan penghancur musuh ke persembahan pada waktunya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระมิตระและพระวรุณ ผู้รักษาปฏิญาณ ทั้งสองพระองค์นำพลังอันทำลายศัตรูมาสู่ยัญตามฤดูกาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft