Ṛgveda Saṃhitā 1.15.9
Addressed to Cycle of the Gods
द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत ॥
draviṇodā́ḥ pipīṣati juhóta prá ca tiṣṭhata |
neṣṭrā́d ṛtúbhir iṣyata ||
Word by word
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- pipīṣati
- desires to drink / is eager
- juhota
- offer (plural imperative)
- pra
- forth
- ca
- and
- tiṣṭhata
- stand up (plural imperative)
- neṣṭrāt
- from the sacrificer's place
- ṛtubhiḥ
- with the seasons
- iṣyata
- be sent forth (plural imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन देने वाला (अग्नि) पान करना चाहता है; आहुति दो और आगे बढ़ो। नेष्ट्र के स्थान से ऋतुओं के साथ आगे भेजे जाओ।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் அளிப்பவர் பருக விரும்புகிறார்; ஆகுதி அளியுங்கள், முன்னே எழுந்து நில்லுங்கள். நேஷ்டிரின் இடத்திலிருந்து பருவங்களோடு அனுப்பப்படுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ధనదాత త్రాగగోరుతున్నాడు; ఆహుతి ఇవ్వండి, ముందుకు లేచి నిలబడండి. నేష్ట్ర స్థానం నుండి ఋతువులతో పంపబడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿರಿ. ನೇಷ್ಟ್ರನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആഹുതി നൽകൂ, മുന്നോട്ട് എഴുന്നേൽക്കൂ. നേഷ്ട്രന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഋതുക്കളോടൊപ്പം അയക്കപ്പെടൂ.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা পান করতে ইচ্ছুক; আহুতি দাও, সামনে দাঁড়াও। নেষ্ট্রের স্থান থেকে ঋতুদের সঙ্গে প্রেরিত হও।
मराठी (Marathi)
धन देणारा पिण्यास इच्छुक आहे; आहुती द्या आणि पुढे उभे राहा. नेष्ट्राच्या स्थानातून ऋतूंसह पाठवले जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન આપનાર પીવા ઇચ્છે છે; આહુતિ આપો અને આગળ ઊભા રહો. નેષ્ટ્રના સ્થાનેથી ઋતુઓ સાથે મોકલાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪੀਣ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੈ; ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ। ਨੇਸ਼ਟ੍ਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਰੁੱਤਾਂ ਸਮੇਤ ਭੇਜੇ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା ପାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ; ଆହୁତି ଦିଅ, ଆଗକୁ ଠିଆ ହୁଅ। ନେଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସ୍ଥାନରୁ ଋତୁମାନଙ୍କ ସହିତ ପଠାଯାଅ।
اردو (Urdu)
دھن دینے والا پینا چاہتا ہے؛ آہوتی دو اور آگے کھڑے ہو جاؤ۔ نیشٹر کی جگہ سے موسموں کے ساتھ روانہ ہو جاؤ۔
English (English)
The giver of wealth desires to drink; offer, and rise forward. From the place of the neṣṭṛ, be sent forth with the seasons.
Español (Spanish)
El dador de riquezas desea beber; ofreced y poneos en pie hacia adelante. Desde el lugar del neṣṭṛ, sed enviados con las estaciones.
Français (French)
Le donneur de richesses désire boire; offrez, et levez-vous en avant. Depuis la place du neṣṭṛ, soyez envoyés avec les saisons.
Deutsch (German)
Der Gabenspender begehrt zu trinken; opfert und erhebt euch vorwärts. Vom Platz des Neṣṭṛ aus sollt ihr mit den Jahreszeiten gesandt werden.
Português (Portuguese)
O doador de riquezas deseja beber; oferecei e erguei-vos adiante. Do lugar do neṣṭṛ, sede enviados com as estações.
Русский (Russian)
Дарующий богатство жаждет пить; совершайте возлияние и восстаньте вперёд. С места нэштри будьте посланы вместе с временами года.
中文 (Chinese)
赐予财富者渴望饮用；你们献上祭品，向前站立。从神官（涅什特里）之位，随着四季被送出。
日本語 (Japanese)
富を与える御方は飲むことを望みます。供物を捧げ、前へ立ちなさい。ネーシュトリの座より、季節とともに遣わされなさい。
العربية (Arabic)
يرغب واهب الثروة في الشرب؛ قدّموا القرابين وانهضوا إلى الأمام. من مقام النيشتري، فلتُرسَلوا مع الفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberi kekayaan ingin minum; persembahkanlah dan bangkitlah ke depan. Dari tempat neṣṭṛ, hendaklah kalian diutus bersama musim-musim.
ไทย (Thai)
ผู้ประทานทรัพย์ปรารถนาจะดื่ม จงถวายเถิด และลุกขึ้นก้าวไปข้างหน้า ขอให้ส่งไปจากที่ของเนษฏฤ ตามฤดูกาลเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft