Ṛgveda Saṃhitā 1.150.1
Addressed to Agni
पु॒रु त्वा॑ दा॒श्वान्वो॑चे अ॒रिर॑ग्ने॒ तव॑ स्वि॒दा ।
तो॒दस्ये॑व शर॒ण आ म॒हस्य॑ ॥
purú tvā dāśvā́n voce arír agne táva svid ā́ |
todásyeva śaraṇá ā́ mahásya ||
Word by word
- puru
- much, greatly
- tvā
- you (object)
- dāśvān
- giving, devoted worshipper
- voce
- I speak, I declare
- ariḥ
- hostile, enemy
- agne
- O Agni
- tava
- your (own)
- svit
- indeed, perhaps
- ā
- here, near
- todasya
- of the goad, of the driver
- iva
- like, as
- śaraṇe
- in the shelter, in the refuge
- ā
- here, near
- mahasya
- of the great one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, दानशील उपासक के रूप में मैं तुम्हें बहुत प्रकार से स्तुति करता हूँ; शत्रु भी तुम्हारे ही आश्रय में रहता है, जैसे अंकुश के नीचे, महान के शरण में।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, கொடையளிக்கும் வழிபடுபவனாக நான் உன்னை மிகவும் புகழ்கிறேன்; பகைவனும் உன் பாதுகாப்பிலேயே இருக்கிறான், தோட்டியின் கீழ் இருப்பது போல், பெரியவனின் அடைக்கலத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దాత అయిన ఉపాసకునిగా నేను నిన్ను ఎంతో స్తుతిస్తాను; శత్రువు కూడా నీ రక్షణలోనే ఉంటాడు, అంకుశం కింద ఉన్నట్లు, మహానుభావుని శరణులో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಶೀಲ ಉಪಾಸಕನಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುವೂ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಅಂಕುಶದ ಕೆಳಗಿರುವಂತೆ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರಣಿನಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദാനശീലനായ ഉപാസകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഏറെ സ്തുതിക്കുന്നു; ശത്രുവും നിന്റെ സംരക്ഷണയിൽത്തന്നെയാണ്, അങ്കുശത്തിന്റെ കീഴിലെന്നപോലെ, മഹാന്റെ അഭയത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দানশীল উপাসক হিসেবে আমি তোমাকে বহুভাবে স্তুতি করি; শত্রুও তোমারই আশ্রয়ে থাকে, যেমন অঙ্কুশের নিচে, মহানের শরণে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दानशील उपासक म्हणून मी तुझी खूप स्तुती करतो; शत्रूसुद्धा तुझ्याच आश्रयात असतो, अंकुशाखाली असल्यासारखा, महानाच्या शरणात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દાનશીલ ઉપાસક તરીકે હું તમારી ખૂબ સ્તુતિ કરું છું; શત્રુ પણ તમારા જ આશ્રયમાં રહે છે, અંકુશ નીચે હોય તેમ, મહાનના શરણમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨੀ ਉਪਾਸਕ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਵੈਰੀ ਵੀ ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੰਕੁਸ਼ ਹੇਠਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਨ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାନଶୀଳ ଉପାସକ ରୂପେ ମୁଁ ତୁମକୁ ବହୁଭାବେ ସ୍ତୁତି କରେ; ଶତ୍ରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ଥାଏ, ଅଙ୍କୁଶ ତଳେ ଥିବା ପରି, ମହାନଙ୍କ ଶରଣରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دان دینے والے عابد کے طور پر میں تیری بہت ستائش کرتا ہوں؛ دشمن بھی تیری ہی پناہ میں رہتا ہے، جیسے آنکس کے نیچے، عظیم کی پناہ میں۔
English (English)
O Agni, as a generous worshipper I praise you greatly; even the enemy stays in your own refuge, as under the goad, in the shelter of the mighty one.
Español (Spanish)
Oh Agni, como devoto generoso te alabo grandemente; incluso el enemigo permanece en tu propio refugio, como bajo el aguijón, en el amparo del poderoso.
Français (French)
Ô Agni, en fidèle généreux je te loue abondamment ; même l'ennemi demeure dans ton propre refuge, comme sous l'aiguillon, à l'abri du puissant.
Deutsch (German)
O Agni, als freigebiger Verehrer preise ich dich sehr; auch der Feind weilt in deinem eigenen Schutz, wie unter dem Treibstock, im Schutz des Mächtigen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, como devoto generoso, eu te louvo grandemente; até o inimigo permanece em teu próprio refúgio, como sob o aguilhão, no abrigo do poderoso.
Русский (Russian)
О Агни, как щедрый почитатель, я сильно восхваляю тебя; даже враг пребывает в твоём собственном прибежище, как под погонщиком, в защите великого.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，作为慷慨的敬拜者，我极力赞颂你；即便是敌人也处于你自己的庇护之下，如同在驱策杖之下，在伟大者的庇护之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、施しをする帰依者として私はあなたを大いに讃える。敵さえもあなた自身の庇護のもとにあり、突き棒の下のように、偉大なる者の庇護の中に。
العربية (Arabic)
يا أغني، إني كعابد كريم أمجّدك كثيرًا؛ حتى العدو يبقى في ملجئك أنت، كما تحت المِحثّ، في حماية العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sebagai pemuja yang murah hati aku memuji engkau dengan sangat; bahkan musuh tetap berada dalam perlindungan-Mu sendiri, seperti di bawah tongkat pemacu, dalam naungan Yang Mahaagung.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ข้าพระองค์ในฐานะผู้ถวายทานจะสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่ง แม้แต่ศัตรูก็ยังอยู่ในที่พึ่งของพระองค์เอง ดุจสัตว์ที่อยู่ใต้ไม้ค้อน ในที่คุ้มภัยของผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft