Ṛgveda Saṃhitā 1.150.2
Addressed to Agni
व्य॑नि॒नस्य॑ ध॒निनः॑ प्रहो॒षे चि॒दर॑रुषः ।
क॒दा च॒न प्र॒जिग॑तो॒ अदे॑वयोः ॥
vy àninásya dhanínaḥ prahoṣé cid áraruṣaḥ |
kadā́ caná prajígato ádevayoḥ ||
Word by word
- vi
- apart, far away
- aninasya
- of the unfriendly, of the hostile
- dhaninaḥ
- of the wealthy one
- prahoṣe
- in the attack, in the assault
- cit
- even, indeed
- araruṣaḥ
- of the non-yielding one, of the unmoved one
- kadā
- ever, at any time
- cana
- at all, whatsoever
- prajigataḥ
- having gone forth, approaching
- adevayoḥ
- of the non-god-serving ones, of the godless
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रु और धनवान के आक्रमण से भी, उस अविचल तथा अदेवभक्त के विरुद्ध, कभी भी वे हम तक नहीं पहुँच पाते।
தமிழ் (Tamil)
பகைவனுக்கும் செல்வனுக்கும் எதிரான தாக்குதலிலிருந்து, அசைவற்றவனுக்கும் தெய்வமற்றவர்களுக்கும் எதிராக, எப்போதும் அவர்கள் நம்மை அணுகுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువు, ధనవంతుడు చేసే దాడులకు వ్యతిరేకంగా, కదలని, దేవభక్తి లేనివారి ముందుకు ఎప్పుడూ వారు రాలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಧನವಂತನ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದಲೂ, ಅಚಲನಾದ, ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸದವರ ವಿರುದ್ಧವೂ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുവിന്റെയും ധനവാന്റെയും ആക്രമണത്തിൽ നിന്നും, അചഞ്ചലനും ദൈവഭക്തിയില്ലാത്തവർക്കുമെതിരെ, അവർ ഒരിക്കലും നമ്മെ സമീപിക്കുകയില്ല.
বাংলা (Bengali)
শত্রু ও ধনীর আক্রমণের মধ্যেও, অবিচল ও অদেবভক্তদের বিরুদ্ধে, তারা কখনও আমাদের কাছে আসতে পারে না।
मराठी (Marathi)
शत्रू आणि धनवानाच्या हल्ल्यातही, अचल आणि देवभक्तिहीन लोकांविरुद्धही, ते कधीच आपल्यापर्यंत पोहोचत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુ અને ધનવાનના હુમલાથી પણ, અચળ અને દેવભક્તિ વિનાના લોકોની સામે, તેઓ ક્યારેય આપણી પાસે પહોંચી શકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਵੀ, ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਭਗਤੀ ਰਹਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁ ଓ ଧନବାନଙ୍କ ଆକ୍ରମଣରୁ, ଅଚଳ ଏବଂ ଦେବଭକ୍ତିହୀନ ଲୋକଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ସେମାନେ କେବେ ବି ଆମ ପାଖକୁ ପହଞ୍ଚିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
دشمن اور دولت مند کے حملے میں بھی، اس کے خلاف جو نہ ڈگمگانے والا اور دیوتاؤں کو نہ ماننے والا ہو، وہ کبھی ہم تک نہیں پہنچ پاتے۔
English (English)
Even in the assault of the hostile and the wealthy, against the unyielding and the godless, they never come near us.
Español (Spanish)
Incluso en el ataque del hostil y del rico, contra el inflexible y el impío, jamás se acercan a nosotros.
Français (French)
Même dans l'assaut de l'hostile et du riche, contre l'inflexible et l'impie, ils ne parviennent jamais jusqu'à nous.
Deutsch (German)
Selbst im Angriff des Feindseligen und des Reichen, gegen den Unbeugsamen und den Gottlosen, kommen sie niemals zu uns.
Português (Portuguese)
Mesmo no ataque do hostil e do rico, contra o inflexível e o ímpio, eles jamais se aproximam de nós.
Русский (Russian)
Даже в нападении враждебного и богатого, против непоколебимого и безбожного, они никогда не приближаются к нам.
中文 (Chinese)
即便在敌对者与富有者的进攻中，对抗那不屈服的、不敬神的人，他们也从未能靠近我们。
日本語 (Japanese)
敵意ある者や富める者の襲撃においても、不屈の者や神を敬わぬ者に対して、彼らは決して我々に近づくことはない。
العربية (Arabic)
حتى في هجوم العدو والغني، ضد الصامد الذي لا يخضع والكافر بالآلهة، لا يقربون منا أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan dalam serangan orang yang bermusuhan dan yang kaya, terhadap yang tak tergoyahkan dan yang tidak beribadah kepada dewa, mereka tak pernah mendekati kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft