# Ṛgveda Saṃhitā 1.150.3

- id: `rigveda/1.150.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.150.3/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स च॒न्द्रो वि॑प्र॒ मर्त्यो॑ म॒हो व्राध॑न्तमो दि॒वि ।
> प्रप्रेत्ते॑ अग्ने व॒नुषः॑ स्याम ॥

## Transliteration (IAST)

> sá candró vipra mártyo mahó vrā́dhantamo diví |
> práprét te agne vanúṣaḥ syāma ||

## Word by word

- *sa*: that, he
- *candraḥ*: shining, bright
- *vipra*: O sage, O inspired one
- *martyaḥ*: mortal
- *mahaḥ*: great
- *vrādhantamaḥ*: most strengthening, most fostering
- *divi*: in heaven, in the sky
- *pra-pra*: forth, onward
- *it*: indeed, truly
- *te*: you (to you)
- *agne*: O Agni
- *vanuṣaḥ*: of the worshippers, of the givers
- *syāma*: may we be

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वह तेजस्वी, हे विप्र, मनुष्य में महान और स्वर्ग में सबसे अधिक बढ़ाने वाला है; हे अग्नि, हम तेरे उपासक बने रहें।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவன் ஒளிர்பவன், ஓ ஞானியே, மனிதருள் பெரியவன், வானத்தில் மிகவும் வளர்ப்பவன்; அக்னியே, நாங்கள் உன் வழிபடுபவர்களாக இருப்போமாக.

### Telugu (te) · Machine draft

అతడు ప్రకాశవంతుడు, ఓ విప్రుడా, మనుషులలో గొప్పవాడు, ఆకాశంలో అత్యంత పెంపొందించేవాడు; అగ్నీ, మేము నీ ఉపాసకులుగా ఉందుము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೋಷಿಸುವವನು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಉಪಾಸಕರಾಗಿರೋಣ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അവൻ തേജസ്വിയാണ്, ഹേ വിപ്രാ, മനുഷ്യരിൽ മഹാനും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഏറ്റവും പോഷിപ്പിക്കുന്നവനും; അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഉപാസകരായിരിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

তিনি উজ্জ্বল, হে বিপ্র, মানুষের মধ্যে মহান, আকাশে সবচেয়ে পরিপোষক; হে অগ্নি, আমরা যেন তোমার উপাসক হই।

### Marathi (mr) · Machine draft

तो तेजस्वी आहे, हे विप्रा, मानवांमध्ये महान आणि स्वर्गात सर्वात पोषक आहे; हे अग्नी, आम्ही तुझे उपासक होऊ.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે તેજસ્વી છે, હે વિપ્ર, મનુષ્યોમાં મહાન અને સ્વર્ગમાં સૌથી પોષક છે; હે અગ્નિ, અમે તમારા ઉપાસક બનીએ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਿਪਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਉਪਾਸਕ ਹੋਈਏ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ହେ ବିପ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସର୍ବାଧିକ ପୋଷକ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମର ଉପାସକ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ روشن ہے، اے وپر، انسانوں میں عظیم اور آسمان میں سب سے زیادہ پرورش کرنے والا؛ اے اگنی، ہم تیرے عابد رہیں۔

### English (en) · Machine draft

He is bright, O sage, the greatest among mortals, most fostering in heaven; O Agni, may we be your worshippers.

### Spanish (es) · Machine draft

Él es brillante, oh sabio, el mayor entre los mortales, el que más fortalece en el cielo; oh Agni, que seamos tus adoradores.

### French (fr) · Machine draft

Il est brillant, ô sage, le plus grand parmi les mortels, celui qui fortifie le plus au ciel ; ô Agni, puissions-nous être tes adorateurs.

### German (de) · Machine draft

Er ist glänzend, o Weiser, der Größte unter den Sterblichen, der am meisten Stärkende im Himmel; o Agni, mögen wir deine Verehrer sein.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ele é brilhante, ó sábio, o maior entre os mortais, o que mais fortalece no céu; ó Agni, possamos ser teus adoradores.

### Russian (ru) · Machine draft

Он сияет, о мудрец, величайший среди смертных, наиболее питающий на небе; о Агни, да будем мы твоими почитателями.

### Chinese (zh) · Machine draft

他光辉灿烂，啊智者，是凡人中最伟大的，在天空中最能增益的；啊阿耆尼，愿我们成为你的敬拜者。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼は輝く者、賢者よ、死すべき者の中で最も偉大で、天において最も養い育てる者。アグニよ、我らがあなたの帰依者となりますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

هو المتلألئ يا حكيم، الأعظم بين الفانين، الأكثر إعانةً في السماء؛ يا أغني، فلنكن عابديك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dia bersinar, wahai orang bijak, yang terbesar di antara manusia fana, yang paling memberi kekuatan di langit; wahai Agni, semoga kami menjadi pemuja-Mu.

### Thai (th) · Machine draft

ท่านผู้นั้นสว่างไสว โอ้ผู้มีปัญญา เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่มนุษย์ และให้ความอุปถัมภ์มากที่สุดในสวรรค์ โอ้พระอัคนี ขอให้พวกเราเป็นผู้นมัสการพระองค์เถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.150.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.150.3/