Ṛgveda Saṃhitā 1.151.2
Addressed to Mitra and Varuna
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
yád dha tyád vām purumīḷhásya somínaḥ prá mitrā́so ná dadhiré svābhúvaḥ |
ádha krátuṃ vidataṃ gātúm árcata utá śrutaṃ vṛṣaṇā pastyā̀vataḥ ||
Word by word
- yat
- indeed, when
- ha
- indeed
- tyat
- that (yonder)
- vām
- you two
- purumīḷhasya
- of Purumiḍha (a generous donor)
- sominaḥ
- of the soma-presser
- pra
- forth
- mitrāsaḥ
- O Mitra(s); like
- na
- as
- dadhire
- they have placed, established
- svābhuvaḥ
- self-existent, self-born
- adha
- then
- kratum
- purpose, will
- vidatam
- find, obtain
- gātum
- path, way
- arcate
- to the one who praises
- uta
- and
- śrutam
- hear
- vṛṣaṇā
- O mighty ones
- pastyāvataḥ
- of the one who has a stone (pressing stone)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों पुरुमीढ सोमयज्ञकर्ता के लिए मित्रों की भाँति स्वयंभू रूप से स्थापित हुए, तब हे वृषण, अपने संकल्प को प्राप्त करो, स्तुति करने वाले के लिए मार्ग खोजो, और सुनो, हे पाषाणवाले के सेवक।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் பூருமீள்ஹனின் சோமயாகிக்காக நண்பர்களைப் போல தானாகவே நிலைநிறுத்தப்பட்டபோது, ஓ வர்ஷணர்களே, உங்கள் சங்கல்பத்தைப் பெறுங்கள், துதிப்பவனுக்கு வழியைக் கண்டுபிடியுங்கள், கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు పురుమీఢుని సోమయజ్ఞకునికి స్నేహితుల వలె స్వయంభువులై నిలిపబడినప్పుడు, ఓ వృషణులారా, మీ సంకల్పాన్ని పొందండి, స్తుతించేవానికి మార్గాన్ని కనుగొనండి, విని ఆలకించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪುರುಮೀಢನ ಸೋಮಯಾಜಕನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಸ್ವಯಂಭುವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತರಾದಾಗ, ಓ ವೃಷಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ, ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പുരുമീഢന്റെ സോമയാഗകനു മിത്രങ്ങളെപ്പോലെ സ്വയംഭൂവായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഹേ വൃഷണന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സങ്കല്പം നേടുക, സ്തുതിക്കുന്നവന് വഴി കണ്ടെത്തുക, കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দু'জন পুরুমীঢের সোমযাজকের জন্য মিত্রদের মতো স্বয়ংভূ রূপে স্থাপিত হলে, হে বৃষণগণ, আপনাদের সংকল্প লাভ করুন, স্তোতার জন্য পথ খুঁজুন, এবং শুনুন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे पुरुमीढाच्या सोमयाज्ञिकासाठी मित्रांप्रमाणे स्वयंभू रीतीने स्थापित झालात, तेव्हा हे वृषणांनो, तुमचा संकल्प साधा, स्तुती करणाऱ्यासाठी मार्ग शोधा आणि ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને પુરુમીઢના સોમયજ્ઞકર્તા માટે મિત્રોની જેમ સ્વયંભૂ રીતે સ્થાપિત થયા ત્યારે, હે વૃષણો, તમારો સંકલ્પ મેળવો, સ્તુતિ કરનાર માટે માર્ગ શોધો અને સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰੁਮੀਢ ਦੇ ਸੋਮਯਾਗੀ ਲਈ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸਵੈਭੂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੋ, ਆਪਣਾ ਸੰਕਲਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਰਾਹ ਲੱਭੋ, ਅਤੇ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ପୁରୁମୀଢଙ୍କ ସୋମଯାଜୀଙ୍କ ପାଇଁ ମିତ୍ର ପରି ସ୍ୱୟଂଭୂ ରୂପେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ, ହେ ବୃଷଣଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ, ସ୍ତୁତିକାରୀ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଜନ୍ତୁ, ଏବଂ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جب آپ دونوں پُرُمِیڑھ کے سوم یَجنکار کے لیے دوستوں کی طرح خود سے قائم ہوئے، تب اے وِرشنو، اپنا ارادہ پاؤ، حمد کرنے والے کے لیے راہ ڈھونڈو، اور سنو۔
English (English)
When you two, like friends, self-born, were set up for Purumiḍha the soma-presser, then, O mighty ones, obtain your purpose, find the way for the one who praises, and hear.
Español (Spanish)
Cuando ambos, como amigos, nacidos por sí mismos, fuisteis establecidos para Purumiḍha el prensador de soma, entonces, oh poderosos, obtened vuestro propósito, hallad el camino para quien alaba, y escuchad.
Français (French)
Lorsque vous deux, comme des amis, nés de vous-mêmes, fûtes établis pour Purumiḍha le presseur de soma, alors, ô puissants, obtenez votre dessein, trouvez le chemin pour celui qui loue, et écoutez.
Deutsch (German)
Als ihr beide, wie Freunde, selbstgeboren, dem Soma-Presser Purumiḍha bestellt wurdet, dann, ihr Mächtigen, erlangt euren Entschluss, findet den Weg für den Preisenden und hört.
Português (Portuguese)
Quando vós dois, como amigos, autogerados, fostes estabelecidos para Purumiḍha, o prensador de soma, então, ó poderosos, obtende vosso intento, encontrai o caminho para quem louva, e ouvi.
Русский (Russian)
Когда вы двое, как друзья, саморождённые, были установлены для Purumiḍha, выжимальщика сомы, тогда, о могучие, исполните ваш замысел, найдите путь для восхваляющего, и услышьте.
中文 (Chinese)
当你们二位如同朋友、自生者，为榨取苏摩的补鲁弥陀而被设立时，那么，哦雄健者，请达成你们的心愿，为赞颂者寻得道路，并且倾听。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人は、友のように自生者として、ソーマを搾るプルミーダのために立てられた時、ではヴリシャンたちよ、志を成就し、讃える者に道を見出し、聞き入れ給え。
العربية (Arabic)
حين نُصبتما أنتما الاثنان، كالأصدقاء المولودين بذاتهما، لبوروميذها عاصر السوما، فحينئذ أيها الأشداء، نالا مرادكما، واجدا الطريق لمن يمدح، واسمعا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua, seperti sahabat yang lahir dengan sendirinya, didirikan bagi Purumiḍha si pemeras soma, maka wahai yang perkasa, capailah tujuanmu, temukanlah jalan bagi yang memuji, dan dengarkanlah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft