Ṛgveda Saṃhitā 1.151.3
Addressed to Mitra and Varuna
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
ā́ vām bhūṣan kṣitáyo jánma ródasyoḥ pravā́cyaṃ vṛṣaṇā dákṣase mahé |
yád īm ṛtā́ya bháratho yád árvate prá hótrayā śímyā vītho adhvarám ||
Word by word
- ā
- to
- vām
- you two
- bhūṣan
- have adorned, have beautified
- kṣitayaḥ
- settlements, dwellings
- janma
- birth, origin
- rodasyoḥ
- of heaven and earth
- pravācyam
- to be proclaimed, glorious
- vṛṣaṇā
- O mighty ones
- dakṣase
- for strength
- mahe
- great
- yat
- when
- īm
- indeed
- ṛtāya
- for the cosmic order (ṛta)
- bharathaḥ
- you bear, bring
- yat
- when
- arvate
- for the swift horse
- pra
- forth
- hotrayā
- with the offering-call, with the invocation
- śimyā
- with the pressing-stone
- vīthaḥ
- you protect, guard
- adhvaram
- the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वियाँ आप दोनों के लिए, हे वृषणो, द्यावापृथिवी के जन्म की महान शक्ति हेतु सुसज्जित हों; जब आप ऋत के लिए ले जाते हो और जब अश्व के लिए, तब होता-आह्वान और पाषाण द्वारा आप यज्ञ की रक्षा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
பூமிகள் உங்கள் இருவருக்காக அலங்கரிக்கப்படட்டும், ஓ வர்ஷணர்களே, வானம் பூமியின் பிறப்பின் பெரிய வலிமைக்காக; நீங்கள் ரிதத்திற்காக கொண்டு வரும்போதும், குதிரைக்காக கொண்டு வரும்போதும், ஹோத்திர அழைப்பாலும் கல்லாலும் யாகத்தைக் காக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి మీ కోసం అలంకరించబడుగాక, ఓ వృషణులారా, ద్యావాపృథివుల జన్మ యొక్క మహాబలం కోసం; మీరు ఋతం కోసం తీసుకువచ్చినప్పుడు, అశ్వం కోసం తీసుకువచ్చినప్పుడు, హోత్ర ఆహ్వానంతో మరియు రాతితో యజ్ఞాన్ని రక్షిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಲಿ, ಓ ವೃಷಣರೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಜನ್ಮದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ; ನೀವು ಋತಕ್ಕಾಗಿ ತಂದಾಗ, ಕುದುರೆಗಾಗಿ ತಂದಾಗ, ಹೋತ್ರ ಆಹ್ವಾನ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമികൾ നിങ്ങൾക്കായി അലങ്കരിക്കപ്പെടട്ടെ, ഹേ വൃഷണന്മാരേ, ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ ജനനത്തിന്റെ മഹാബലത്തിനായി; നിങ്ങൾ ഋതത്തിനായി കൊണ്ടുവരുമ്പോഴും കുതിരയ്ക്കായി കൊണ്ടുവരുമ്പോഴും ഹോത്ര വിളിയാലും കല്ലാലും യജ്ഞത്തെ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষণগণ, দ্যাবাপৃথিবীর জন্মের মহাশক্তির জন্য আপনাদের উভয়ের জন্য ভূমিসমূহ অলংকৃত হোক; আপনারা ঋতের জন্য বহন করেন, অশ্বের জন্য বহন করেন, এবং হোত্রের আহ্বান ও পাথর দিয়ে যজ্ঞ রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
हे वृषणांनो, द्यावापृथिवीच्या जन्माच्या महान सामर्थ्यासाठी पृथ्वी तुमच्यासाठी अलंकृत होवोत; तुम्ही ऋतासाठी आणता तेव्हा आणि अश्वासाठी आणता तेव्हा, होत्र-आवाहनाने आणि दगडाने यज्ञाचे रक्षण करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષણો, દ્યાવાપૃથિવીના જન્મના મહાન બળ માટે પૃથ્વીઓ તમારા માટે શણગારાય; તમે ઋત માટે લાવો છો અને અશ્વ માટે લાવો છો ત્યારે, હોત્રના આહ્વાન અને પથ્થર વડે યજ્ઞનું રક્ષણ કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੋ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਧਰਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਜਾਣ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਘੋੜੇ ਲਈ, ਤਦ ਹੋਤਰ-ਪੁਕਾਰ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਯਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଣଗଣ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କ ଜନ୍ମର ମହାଶକ୍ତି ପାଇଁ ଭୂମିସମୂହ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅଳଙ୍କୃତ ହେଉ; ଆପଣ ଋତ ପାଇଁ ଆଣନ୍ତି ଓ ଅଶ୍ୱ ପାଇଁ ଆଣନ୍ତି, ହୋତ୍ର-ଆହ୍ୱାନ ଓ ପଥରରେ ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے وِرشنو، دیار و پرتھوی کی پیدائش کی عظیم طاقت کے لیے زمینیں آپ دونوں کے لیے سجائی جائیں؛ جب آپ رت کے لیے لاتے ہو اور گھوڑے کے لیے لاتے ہو، تب ہوتر کی پکار اور پتھر سے یگیہ کی حفاظت کرتے ہو۔
English (English)
May the earths adorn you two, O mighty ones, for the great strength of the birth of heaven and earth; when you bring it for the cosmic order and when for the horse, then with the offering-call and with the pressing-stone you guard the sacrifice.
Español (Spanish)
Que las tierras os engalanen a vosotros dos, oh poderosos, por la gran fuerza del nacimiento del cielo y la tierra; cuando lo lleváis para el orden cósmico y cuando para el caballo, entonces con la llamada del hotṛ y con la piedra protegéis el sacrificio.
Français (French)
Que les terres vous parent, ô puissants, pour la grande force de la naissance du ciel et de la terre; quand vous l'apportez pour l'ordre cosmique et quand pour le cheval, alors avec l'appel du hotar et la pierre vous protégez le sacrifice.
Deutsch (German)
Mögen die Erden euch schmücken, ihr Mächtigen, für die große Kraft der Geburt von Himmel und Erde; wenn ihr es für die kosmische Ordnung bringt und wenn für das Pferd, dann beschützt ihr mit dem Opferruf und dem Preßstein das Opfer.
Português (Portuguese)
Que as terras vos adornem, ó poderosos, pela grande força do nascimento do céu e da terra; quando o trazeis para a ordem cósmica e quando para o cavalo, então com o chamado do hotar e com a pedra protegeis o sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть земли украсят вас, о могучие, ради великой силы рождения неба и земли; когда вы приносите это ради космического порядка и когда ради коня, тогда призывом хотара и камнем вы охраняете жертвоприношение.
中文 (Chinese)
愿大地为你们二位而庄严，哦雄健者，为天地诞生的伟力；当你们为天道而带来、为骏马而带来时，便以祭司的呼唤与压榨石守护祭祀。
日本語 (Japanese)
ヴリシャンたちよ、天と地の誕生の大いなる力のために、大地があなた方を飾らんことを。あなた方が秩序のために、また馬のために運ぶとき、ホートリの呼びかけと圧搾石によって、祭祀を守り給う。
العربية (Arabic)
لتزينكما الأرضون أيها الأشداء، لعظيم قوة ميلاد السماء والأرض؛ حين تأتيان بها للنظام الكوني وحين للفرس، فبنداء الهوتر وبالحجر تحرسان القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga bumi-bumi menghiasi kalian berdua, wahai yang perkasa, demi kekuatan besar kelahiran langit dan bumi; ketika kalian membawanya untuk tatanan kosmik dan ketika untuk kuda, maka dengan seruan hotṛ dan batu pemeras kalian menjaga persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้แผ่นดินประดับท่านทั้งสอง โอ้ผู้ทรงพลัง เพื่อพละกำลังอันยิ่งใหญ่ การกำเนิดของฟ้าและดินเป็นสิ่งที่ควรกล่าวสรรเสริญ เมื่อท่านนำมาเพื่อระเบียบแห่งฤตะ และเมื่อนำมาเพื่อม้า ท่านทั้งสองปกป้องพิธียัญด้วยเสียงเรียกแห่งโหตฤ และด้วยศิลาคั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft