Ṛgveda Saṃhitā 1.151.5
Addressed to Mitra and Varuna
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
mahī́ átra mahinā́ vā́ram ṛṇvatho areṇávas túja ā́ sádman dhenávaḥ |
sváranti tā́ uparátāti sū́ryam ā́ nimrúca uṣásas takvavī́r iva ||
Word by word
- mahī
- great, vast
- atra
- here
- mahinā
- by greatness, by power
- vāram
- strength, might
- ṛṇvathaḥ
- you two open, reveal
- areṇavaḥ
- dustless
- tujaḥ
- swift, impetuous
- ā
- in the house
- sadman
- the cows
- dhenavaḥ
- they sound, resound
- svaranti
- those
- tāḥ
- those, those
- uparatāti
- far-off, distant
- sūryam
- sun
- ā
- from the one who sinks, from setting
- nimrucaḥ
- from the dawns
- uṣasaḥ
- like, as
- takvavīḥ
- as
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ महान शक्ति से आप दोनों ने बल खोला; धूल-रहित, वेगवती, गायें घर में भरी भरपूर हैं; वे दूर से सूर्य को पुकारती हैं, उषा के उदय से, मानो गतिशील विप्र के समान।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே பெரிய வல்லமையால் நீங்கள் இருவரும் வலிமையைத் திறக்கிறீர்கள்; தூசியற்ற, வேகமான, பசுக்கள் வீட்டில் ஒலிக்கின்றன; அவை தொலைவிலிருந்து சூரியனை அழைக்கின்றன, விடியலின் வருகையால், விரைந்து செல்லும் வைதிகனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మహా మహిమతో మీరిద్దరు బలాన్ని తెరుస్తారు; ధూళిలేని, వేగవంతమైన, ఇంట్లో ఉన్న గోవులు ధ్వనిస్తాయి; అవి దూరం నుండి సూర్యుని పిలుస్తాయి, ఉషస్సు నుండి, వేగంగా సాగే విప్రుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಲವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಿ; ಧೂಳಿಲ್ಲದ, ವೇಗದ, ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಸುಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತವೆ; ಅವು ದೂರದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ, ಉಷೆಯ ಉದಯದಿಂದ, ವೇಗದ ವಿಪ್ರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ മഹത്തായ മഹിമയാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ബലം തുറക്കുന്നു; പൊടിയില്ലാത്ത, വേഗമുള്ള, വീട്ടിലെ പശുക്കൾ മുഴങ്ങുന്നു; അവ ദൂരത്തുനിന്ന് സൂര്യനെ വിളിക്കുന്നു, ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയത്തിൽ നിന്ന്, വേഗമുള്ള വിപ്രനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে মহিমায় আপনারা দু'জন শক্তি উন্মুক্ত করেন; ধূলিহীন, দ্রুতগামী, গৃহে গাভীরা ধ্বনিত হয়; তারা দূর থেকে সূর্যকে আহ্বান করে, উষার উদয় থেকে, চঞ্চল বিপ্রের মতো।
मराठी (Marathi)
येथे महान महिम्याने तुम्ही दोघे बळ उघडता; धूळविरहित, वेगवान, घरातील गायी निनादतात; त्या दूरून सूर्याला हाक मारतात, उषेच्या उदयापासून, वेगवान विप्राप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં મહાન મહિમાથી તમે બંને બળ ખોલો છો; ધૂળરહિત, વેગવાન, ઘરની ગાયો ગુંજે છે; તે દૂરથી સૂર્યને બોલાવે છે, ઉષાના ઉદયથી, વેગવાન વિપ્રની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ; ਧੂੜ-ਰਹਿਤ, ਤੇਜ਼, ਘਰ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੇ ਤੋਂ, ਤੇਜ਼ ਵਿਪਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ମହାନ ମହିମାରେ ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ବଳ ଖୋଲନ୍ତି; ଧୂଳିହୀନ, ବେଗବାନ, ଘରର ଗାଈ ଗୁଞ୍ଜନ କରେ; ସେମାନେ ଦୂରରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି, ଉଷାର ଉଦୟରୁ, ବେଗବାନ ବିପ୍ରଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
یہاں عظیم مہما سے آپ دونوں طاقت کھولتے ہو؛ گرد سے پاک، تیز رفتار، گھر کی گائیں گونجتی ہیں؛ وہ دور سے سورج کو پکارتی ہیں، اُشَس کے طلوع سے، تیز رَو وِپر کی مانند۔
English (English)
Here, with great might, you two open strength; dustless, swift, the cows in the house sound out; from afar they call to the sun, from the rising of the dawns, like the swift seer.
Español (Spanish)
Aquí, con gran poder, vosotros dos abrís la fuerza; sin polvo, veloces, las vacas en la casa resuenan; desde lejos llaman al sol, desde el amanecer de las auroras, como el vidente veloz.
Français (French)
Ici, avec grande puissance, vous deux ouvrez la force; sans poussière, rapides, les vaches dans la maison résonnent; de loin elles appellent le soleil, depuis l'aube des aurores, comme le voyant rapide.
Deutsch (German)
Hier öffnet ihr beide mit großer Macht die Kraft; staubfrei, schnell, erklingen die Kühe im Haus; aus der Ferne rufen sie die Sonne, vom Aufgang der Morgenröten, wie der eilende Seher.
Português (Portuguese)
Aqui, com grande poder, vós dois abris a força; sem poeira, velozes, as vacas na casa ressoam; de longe chamam o sol, desde o nascer das auroras, como o vidente veloz.
Русский (Russian)
Здесь, великой мощью, вы двое открываете силу; безпыльные, стремительные, коровы в доме звучат; издалека они зовут солнце, от восхода зорь, словно быстрый провидец.
中文 (Chinese)
在此，你们二位以伟大的力量开启威能；无尘而迅疾的牛群在屋中鸣响；它们从远处呼唤太阳，自黎明之光升起，如同迅捷的先知。
日本語 (Japanese)
ここで、大いなる力によってあなた方二人は力を開く。塵なく迅速な、家の中の牛たちが鳴く。彼らは遠くから太陽を呼ぶ、暁の昇りから、速やかな聖者のように。
العربية (Arabic)
هنا، بعظمة قوتكما تفتحان القوة؛ البقرات في البيت، الخالية من الغبار، السريعة، تُصوِّت؛ تنادي الشمس من بعيد، من مطلع الفجر، كالحكيم السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, dengan kebesaran yang agung, kalian berdua membuka kekuatan; tanpa debu, cepat, sapi-sapi di rumah bersuara; dari kejauhan mereka memanggil matahari, dari terbitnya fajar, seperti sang peramal yang gesit.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ด้วยพละกำลังอันยิ่งใหญ่ ท่านทั้งสองเปิดกำลังให้ปรากฏ โคในเรือนส่งเสียงร้อง โคที่ไม่มีฝุ่น รวดเร็ว จากที่ไกลพวกมันร้องเรียกพระอาทิตย์ จากการอุทัยของรุ่งอรุณ ดั่งฤๅษีผู้ว่องไว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft