Ṛgveda Saṃhitā 1.151.6
Addressed to Mitra and Varuna
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
ā́ vām ṛtā́ya keśínīr anūṣata mítra yátra váruṇa gātúm árcathaḥ |
áva tmánā sṛjátam pínvataṃ dhíyo yuváṃ víprasya mánmanām irajyathaḥ ||
Word by word
- ā
- to
- vām
- you two
- ṛtāya
- for the cosmic order
- keśinīḥ
- long-maned, shining (manes-bearing)
- anūṣata
- they praised, extolled
- mitra
- O Mitra
- yatra
- where
- varuṇa
- O Varuṇa
- gātum
- path, way
- arcathaḥ
- you praise
- ava
- then
- tmanā
- by self, by own power
- sṛjatam
- release, send forth
- pinvatam
- fill, swell
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- yuvam
- you two
- viprasya
- of the seer
- manmanām
- of the prayers
- irajyathaḥ
- you two are stirred, animated
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों के लिए ऋत के निमित्त केशिनी (आभावाली) गायों ने स्तुति की; हे मित्र, जहाँ हे वरुण, आप मार्ग की स्तुति करते हो; तब अपनी ही सामर्थ्य से आप विचारों को मुक्त करो और भरो; आप दोनों विप्र के मंत्रों से प्रेरित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
ரிதத்திற்காக உங்கள் இருவருக்காக ஒளிரும் பசுக்கள் துதித்தன; ஓ மித்திரா, எங்கே ஓ வருணா, நீங்கள் வழியைப் புகழ்கிறீர்கள்; பின்னர் உங்கள் சொந்த வலிமையால் எண்ணங்களை விடுவித்து நிரப்புங்கள்; நீங்கள் இருவரும் விப்ரனின் மந்திரங்களால் தூண்டப்படுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం కోసం మీ ఇద్దరికి కేశిని గోవులు స్తుతించాయి; ఓ మిత్రా, ఎక్కడ ఓ వరుణా, మీరు మార్గాన్ని స్తుతిస్తారు; అప్పుడు మీ స్వంత శక్తితో ఆలోచనలను విడుదల చేసి నింపండి; మీ ఇద్దరూ విప్రుని మంత్రాలతో ప్రేరేపించబడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಕೇಶಿನಿ ಹಸುಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಿ ಓ ವರುಣನೇ, ನೀವು ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೀರಿ; ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ ತುಂಬಿರಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಪ್ರನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും കേശിനി പശുക്കൾ സ്തുതിച്ചു; ഹേ മിത്രാ, എവിടെ ഹേ വരുണാ, നിങ്ങൾ വഴിയെ പുകഴ്ത്തുന്നു; അപ്പോൾ സ്വന്തം ബലത്താൽ ചിന്തകളെ വിടുവിച്ച് നിറയ്ക്കുക; നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിപ്രന്റെ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഉണർത്തപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের জন্য আপনাদের উভয়ের উদ্দেশে কেশিনী গাভীরা স্তুতি করেছে; হে মিত্র, যেখানে হে বরুণ, আপনারা পথের স্তুতি করেন; তখন নিজের শক্তিতে চিন্তাগুলি মুক্ত করুন ও পূর্ণ করুন; আপনারা উভয়ে বিপ্রের মন্ত্রে উদ্দীপিত হন।
मराठी (Marathi)
ऋतासाठी तुम्हा दोघांसाठी केशिनी गायींनी स्तुती केली; हे मित्रा, जेथे हे वरुणा, तुम्ही मार्गाची स्तुती करता; मग स्वतःच्या सामर्थ्याने विचार मुक्त करा व भरा; तुम्ही दोघे विप्राच्या मंत्रांनी उत्तेजित होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋત માટે તમારા બંને માટે કેશિની ગાયોએ સ્તુતિ કરી; હે મિત્ર, જ્યાં હે વરુણ, તમે માર્ગની સ્તુતિ કરો છો; ત્યારે પોતાના બળથી વિચારો મુક્ત કરો અને ભરો; તમે બંને વિપ્રના મંત્રોથી પ્રેરિત થાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਕੇਸ਼ਿਨੀ ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਤਦ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਭਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਪਰ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କେଶିନୀ ଗାଈମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ହେ ମିତ୍ର, ଯେଉଁଠାରେ ହେ ବରୁଣ, ଆପଣମାନେ ପଥର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ତେବେ ନିଜ ବଳରେ ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ; ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ବିପ୍ରଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ ଉତ୍ତେଜିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رت کے لیے آپ دونوں کے لیے کیشِنی گائیں نے حمد کی؛ اے مِتر، جہاں اے ورن، آپ راہ کی ستائش کرتے ہو؛ پھر اپنی ہی قوت سے خیالات کو آزاد کرو اور بھرو؛ تم دونوں وِپر کے منتروں سے بیدار ہوتے ہو۔
English (English)
For you two, for the cosmic order, the long-maned cows sang praise; O Mitra, where, O Varuṇa, you praise the path; then by your own power release and fill the thoughts; you two are stirred by the prayers of the seer.
Español (Spanish)
Para vosotros dos, por el ṛta, las vacas de larga crin cantaron alabanzas; oh Mitra, donde, oh Varuṇa, alabáis el camino; entonces, con vuestro propio poder, liberad y llenad los pensamientos; vosotros dos sois agitados por las plegarias del vidente.
Français (French)
Pour vous deux, pour le ṛta, les vaches aux longues crinières ont chanté des louanges; ô Mitra, où, ô Varuṇa, vous louez le chemin; alors, par votre propre puissance, libérez et emplissez les pensées; vous deux êtes ébranlés par les prières du voyant.
Deutsch (German)
Euch beiden, für das ṛta, sangen die langmähnigen Kühe Lobpreis; o Mitra, wo, o Varuṇa, ihr den Weg preist; dann löst und füllt aus eigener Kraft die Gedanken; ihr beide werdet von den Gebeten des Sehers bewegt.
Português (Portuguese)
Para vós dois, pelo ṛta, as vacas de longa crina cantaram louvor; ó Mitra, onde, ó Varuṇa, louvais o caminho; então, pelo vosso próprio poder, libertai e enchei os pensamentos; vós dois sois agitados pelas preces do vidente.
Русский (Russian)
Вам двоим, ради ṛta, длиногривые коровы воспели хвалу; о Митра, где, о Варуна, вы восхваляете путь; тогда своей собственной силой освободите и наполните мысли; вы двое воодушевляетесь молитвами провидца.
中文 (Chinese)
为你们二位，为天道，长鬃的母牛吟唱赞颂；啊密特拉，啊伐楼那，你们在何处赞颂道路；然后以你们自己的力量释放并充盈心念；你们二位为智者的祷词所激动。
日本語 (Japanese)
あなた方二人のために、ṛtaのために、長い鬣の牛たちが讃歌を歌った。ミトラよ、ヴァルナよ、あなた方が道を讃えるところで；そして自らの力で思いを放ち、満たし給え。あなた方二人は聖者の祈りによって奮い立つ。
العربية (Arabic)
لكما أيها الاثنان، من أجل الرِّتا، رنّمت البقرات ذات الأعراف الطويلة حمدًا؛ يا ميترا، حيث يا فارونا تحمدان الطريق؛ ثم بقوتكما الذاتية أطلقا الأفكار وملآها؛ أنتما الاثنان تُحرَّكان بأدعية الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian berdua, demi ṛta, sapi-sapi berumbai panjang melantunkan pujian; wahai Mitra, di mana, wahai Varuṇa, kalian memuji jalan; maka dengan kekuatanmu sendiri, lepaskanlah dan penuhilah pikiran; kalian berdua digerakkan oleh doa sang peramal.
ไทย (Thai)
เพื่อท่านทั้งสองและเพื่อฤตะ หญิงผมยาวทั้งหลายได้ขับสรรเสริญ โอ้มิตระ โอ้วรุณ ที่ซึ่งท่านทั้งสองสรรเสริญหนทาง ขอให้ท่านปล่อยและเติมเต็มความคิดด้วยอำนาจของตนเอง ท่านทั้งสองถูกกระตุ้นด้วยบทสวดของกวี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft