Ṛgveda Saṃhitā 1.151.7
Addressed to Mitra and Varuna
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
yó vāṃ yajñaíḥ śaśamānó ha dā́śati kavír hótā yájati manmasā́dhanaḥ |
úpā́ha táṃ gáchatho vīthó adhvarám áchā gíraḥ sumatíṃ gantam asmayū́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vām
- you two (dual)
- yajñaiḥ
- with the sacrifices
- śaśamānaḥ
- striving, offering with effort
- ha
- indeed
- dāśati
- gives, offers, serves
- kaviḥ
- the seer, the wise one
- hotā
- the priest, the offerer
- yajati
- worships, sacrifices
- manmasādhanaḥ
- one who gives wealth through the mind, bountiful in thought
- upa
- near, to
- aha
- indeed
- tam
- to him
- gachathaḥ
- you two go
- vīthaḥ
- you two enjoy, partake of
- adhvaram
- the sacrifice, the ritual
- acha
- toward
- giraḥ
- songs, praises
- sumatim
- good favor, kindness
- gantam
- come (you two)
- asmayū
- you two who favor us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य यज्ञों से आप दोनों की स्तुति करता है, वह ज्ञानी होता है, होता होकर यजन करता है, मन के द्वारा धन देने वाला है। आप दोनों उसके यज्ञ के पास आइए, स्तुतियों और शुभ कृपा की ओर आइए, हे हमारे प्रति स्नेह रखने वाले मित्र-वरुण।
தமிழ் (Tamil)
யஞ்சங்களால் உங்களைப் போற்றி, புத்திமானாகிய ஹோதா வழிபடுபவன், மனத்தால் செல்வம் அளிப்பவன் — அவன் அருகே நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்; பாடல்களையும் நல்ல அருளையும் நோக்கி வாருங்கள், எங்கள் மீது அன்புடைய மித்ர-வருணரே.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలతో మిమ్ములను స్తుతించే, జ్ఞాని అయిన హోతా యజించి, మనస్సుతో ధనమిచ్చేవాడు — అతని వద్దకు మీరిద్దరూ వెళ్లండి; స్తోత్రాలను, మంచి అనుగ్రహాన్ని చేరండి, మాపై ప్రేమ కలిగిన మిత్రవరుణులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ, ಜ್ಞಾನಿ ಹೋತೃ ಯಜಿಸುವವನು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧನ ನೀಡುವವನು — ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೋಗಿರಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳತ್ತ, ಶುಭಾನುಗ್ರಹದತ್ತ ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്ന, ജ്ഞാനിയായ ഹോതാവ് യജിക്കുന്നു, മനസ്സാൽ ധനം നൽകുന്നവൻ — അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോകൂ; സ്തുതികളിലേക്കും നല്ല കൃപയിലേക്കും വരൂ, ഞങ്ങളോട് സ്നേഹമുള്ള മിത്രവരുണരേ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দ্বারা আপনাদের যে স্তুতি করে, সেই জ্ঞানী হোতা যজন করে, মন দিয়ে ধন দানকারী — তার কাছে আপনারা দুজন যান; স্তোত্র ও শুভ অনুগ্রহের দিকে আসুন, হে আমাদের প্রতি স্নেহশীল মিত্র-বরুণ।
मराठी (Marathi)
यज्ञांनी तुम्हाला स्तवणारा, ज्ञानी होता यजन करतो, मनाने धन देणारा — त्याच्याकडे तुम्ही दोघे जा; स्तुतींकडे व शुभ कृपेकडे या, आमच्यावर प्रेम करणारे मित्र-वरुण.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞો દ્વારા તમને સ્તુતિ કરનાર, જ્ઞાની હોતા યજન કરે છે, મનથી ધન આપનાર — તેની પાસે તમે બંને જાઓ; સ્તુતિઓ તરફ અને શુભ કૃપા તરફ આવો, હે અમારા પ્રત્યે સ્નેહ રાખનાર મિત્ર-વરુણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਗਿਆਨੀ ਹੋਤਾ ਯਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਨਾਲ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ — ਉਸ ਕੋਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਓ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਵੱਲ ਆਓ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ହୋତା ଯଜନ କରେ, ମନ ଦ୍ୱାରା ଧନ ଦିଏ — ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆପଣ ଦୁହେଁ ଯାଆନ୍ତୁ; ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଶୁଭ କୃପା ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ଆମ ପ୍ରତି ସ୍ନେହଶୀଳ ମିତ୍ର-ବରୁଣ।
اردو (Urdu)
جو یجنوں کے ذریعے آپ دونوں کی ستائش کرتا ہے، وہ دانا ہوتا ہے، ہوتا بن کر یجن کرتا ہے، من سے دھن دینے والا ہے۔ آپ دونوں اس کے پاس جائیں؛ حمدوں اور نیک عنایت کی طرف آئیں، اے ہم پر محبت رکھنے والے مِتر-وَرُن۔
English (English)
He who with sacrifices praises you two, the wise priest who offers, who bestows wealth through his thought—go to him, you two; come near to the rite, toward songs and good favor, O Mitra and Varuṇa who are kindly to us.
Español (Spanish)
Quien con sacrificios os alaba, el sabio hotṛ que ofrece, que da riqueza por medio del pensamiento: id hacia él, vosotros dos; acudid al rito, hacia los cantos y el buen favor, oh Mitra y Varuṇa, benévolos con nosotros.
Français (French)
Celui qui, par les sacrifices, vous loue, le sage hotṛ qui offre, qui donne la richesse par la pensée : allez vers lui, vous deux ; venez au rite, vers les chants et la faveur bienveillante, ô Mitra et Varuṇa qui nous êtes favorables.
Deutsch (German)
Wer euch mit Opfern preist, der weise Hotar, der opfert und durch Gedanken Reichtum gibt — zu ihm geht, ihr beiden; kommt zum Opfer, zu den Liedern und zu gutem Wohlwollen, o Mitra und Varuṇa, die uns zugeneigt sind.
Português (Portuguese)
Aquele que vos louva com sacrifícios, o sábio hotṛ que oferece, que dá riqueza pelo pensamento: ide até ele, vós dois; vinde ao rito, aos cantos e ao bom favor, ó Mitra e Varuṇa, benevolentes para conosco.
Русский (Russian)
Тот, кто славит вас жертвами, мудрый хотар, который приносит жертву и даёт богатство силой мысли, — к нему идите вдвоём; придите к обряду, к песнопениям и благосклонности, о Митра и Варуна, благосклонные к нам.
中文 (Chinese)
以祭祀赞颂你们的人，那智慧的祭司（hotṛ）奉献，以心意施予财富——你们二位请去到他那里；来到祭礼、颂歌与善意的恩惠之处，爱护我们的密特拉与伐如那啊。
日本語 (Japanese)
供犠をもってあなた方二人を讃える者、賢い祭官ホトリが供養し、思いによって富を与える者——その者のもとへ二人で行け。祭式へ、讃歌と善き恵みへ来たれ、我らに好意を寄せるミトラとヴァルナよ。
العربية (Arabic)
من يمجّدكما بالقرابين، الهوتا الحكيم الذي يقدّم ويعطي الثروة بالفكر — إليه اذهبا أنتما الاثنان؛ هلمّا إلى الشعيرة والأناشيد والرضا الحسن، يا ميترا وفارونا المتودّدين إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memuji kalian dengan persembahan, hotar yang bijak yang berkurban, yang memberi kekayaan melalui pikiran — pergilah kepadanya, kalian berdua; datanglah ke upacara, kepada nyanyian dan kebaikan, wahai Mitra dan Varuṇa yang menyayangi kami.
ไทย (Thai)
ผู้ใดสรรเสริญท่านทั้งสองด้วยพิธียัญ ผู้เป็นกวี เป็นโหตฤ บูชาท่าน ผู้ประสงค์ทรัพย์ด้วยความคิด ขอให้ท่านทั้งสองไปหาผู้นั้น มาใกล้พิธีบูชา สู่บทเพลงและความโปรดปราน โอ้มิตระและวรุณ ผู้มีเมตตาแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft