Ṛgveda Saṃhitā 1.151.8
Addressed to Mitra and Varuna
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
yuvā́ṃ yajñaíḥ prathamā́ góbhir añjata ŕ̥tāvānā mánaso ná práyuktiṣu |
bháranti vām mánmanā saṃyátā gíró'dṛpyatā mánasā revád āśāthe ||
Word by word
- yuvām
- you two
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- prathamā
- first, foremost
- gobhiḥ
- with cows, with milk
- añjate
- anoint, adorn, honor
- ṛtāvānā
- possessors of cosmic order, O true ones
- manasaḥ
- of mind
- na
- like
- prayuktiṣu
- in the efforts, in the yoked undertakings
- bharanti
- they bear, bring
- vām
- you two
- manmanā
- with the thought, with mental devotion
- saṃyatā
- united, joined
- giraḥ
- songs, praises
- adṛpyatā
- undeceived, unfailing
- manasā
- with the mind
- revat
- rich in wealth
- āśāthe
- you two obtain, reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों यज्ञों से, गायों के साथ प्रथम रूप से सुशोभित किए जाते हैं; हे ऋत के रक्षक, मन की भाँति उद्यमों में। वे आपको मनन से जुड़ी हुई अविचलित स्तुतियाँ अर्पित करते हैं; आप दोनों धनवान बनकर उन्हें प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் யஞ்சங்களாலும் பசுக்களாலும் முதன்மையாக அலங்கரிக்கப்படுகிறீர்கள்; ரிதத்தைக் காப்பவர்களே, மனம் போன்ற முயற்சிகளில். அவர்கள் உங்களுக்கு சிந்தனையுடன் இணைந்த, தவறாத பாடல்களைச் சுமந்து வருகிறார்கள்; செல்வமுடையவர்களாக நீங்கள் அவற்றைப் பெறுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ యజ్ఞాలతోను, ఆవులతోను ముందుగా అలంకరించబడతారు; ఋతాన్ని రక్షించువారలారా, మనస్సువలె ప్రయత్నాలలో. వారు మీకు ఆలోచనతో కూడిన, తప్పని స్తోత్రాలను తీసుకువస్తారు; ధనవంతులై మీరు వాటిని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳಿಂದ ಮೊದಲು ಅಲಂಕೃತರಾಗುತ್ತೀರಿ; ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವರೇ, ಮನಸ್ಸಿನಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ. ಅವರು ನಿಮಗೆ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ, ತಪ್ಪದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ನೀವು ಧನವಂತರಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും യജ്ഞങ്ങളാലും പശുക്കളാലും ആദ്യം അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു; ഋതം കാക്കുന്നവരേ, മനസ്സുപോലെയുള്ള പ്രയത്നങ്ങളിൽ. അവർ നിങ്ങൾക്കായി ചിന്തയോടു ചേർന്ന, പിഴയ്ക്കാത്ത സ്തുതികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു; ധനവാന്മാരായി നിങ്ങൾ അവ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন যজ্ঞ ও গাভীর দ্বারা প্রথমে অলংকৃত হন; হে ঋতরক্ষক, মনের মতো উদ্যমে। তারা আপনাদের কাছে চিন্তার সঙ্গে যুক্ত, অবিচল স্তোত্র বহন করে আনে; ধনবান হয়ে আপনারা তা লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे यज्ञांनी व गायींनी प्रथम अलंकृत होता; हे ऋताचे रक्षक, मनासारख्या प्रयत्नांत. ते तुम्हाला विचारांशी जोडलेली, न चुकणारी स्तुती आणतात; धनवान होऊन तुम्ही ती मिळवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને યજ્ઞો વડે અને ગાયો વડે પ્રથમ અલંકૃત થાઓ છો; હે ઋતના રક્ષકો, મન જેવા પ્રયત્નોમાં. તેઓ તમારા માટે વિચાર સાથે જોડાયેલી, અચૂક સ્તુતિઓ લાવે છે; ધનવાન થઈને તમે તે પ્રાપ્ત કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਜ੍ਞਾਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕੋ, ਮਨ ਵਾਂਗ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ, ਅਟੱਲ ਉਸਤਤਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଯଜ୍ଞ ଓ ଗାଈମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଥମେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଅନ୍ତି; ହେ ଋତର ରକ୍ଷକମାନେ, ମନ ପରି ଉଦ୍ୟମରେ। ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା ସହିତ ଯୁକ୍ତ, ଅଚୂକ ସ୍ତୋତ୍ର ଆଣନ୍ତି; ଧନବାନ ହୋଇ ଆପଣ ତାହା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ دونوں یجنوں اور گایوں کے ذریعے پہلے آراستہ کیے جاتے ہیں؛ اے رِت کے محافظو، من جیسی کوششوں میں۔ وہ آپ کے لیے فکر سے جڑی، نہ ڈگمگانے والی حمدیں لاتے ہیں؛ دھنی ہو کر آپ انہیں پاتے ہیں۔
English (English)
You two are first adorned with sacrifices and with cows, O guardians of cosmic order, in your efforts as swift as thought. They bring to you songs joined with devotion of mind, unfailing; rich in wealth, you two obtain them.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois adornados primero con sacrificios y con vacas, oh guardianes del orden cósmico, en vuestras empresas como el pensamiento. Os traen cantos unidos a la devoción del pensamiento, infalibles; ricos en bienes, vosotros los obtenéis.
Français (French)
Vous deux êtes d'abord ornés de sacrifices et de vaches, ô gardiens de l'ordre cosmique, dans vos entreprises rapides comme la pensée. Ils vous apportent des chants unis à la dévotion de l'esprit, infaillibles ; riches de biens, vous les obtenez.
Deutsch (German)
Ihr beiden werdet zuerst mit Opfern und Rindern geschmückt, o Hüter der kosmischen Ordnung, in euren Werken so schnell wie der Gedanke. Sie bringen euch Lieder, verbunden mit gedanklicher Andacht, unfehlbar; reich an Gütern erlangt ihr sie.
Português (Portuguese)
Vós dois sois primeiro adornados com sacrifícios e com vacas, ó guardiões da ordem cósmica, em vossas empresas velozes como o pensamento. Trazem-vos cantos unidos à devoção da mente, infalíveis; ricos em bens, vós os obtendes.
Русский (Russian)
Вы двое прежде всего украшаетесь жертвами и коровами, о хранители космического порядка, в ваших деяниях, быстрых, как мысль. Приносят вам песнопения, соединённые с мыслью и преданностью, безошибочные; обогатившись, вы их получаете.
中文 (Chinese)
你们二位首先以祭祀与牛群庄严，诸守护宇宙秩序者啊，在如心念般迅捷的事业中。他们为你们带来与心意相合、永不落空的颂歌；你们因富足而接受它们。
日本語 (Japanese)
あなた方二人はまず供犠と牛によって飾られる。リタを守る者よ、心のように素早い営みにおいて。彼らはあなた方に、思いの信心と結ばれた、欺かぬ讃歌を携えてくる。富に恵まれたあなた方はそれを受け取る。
العربية (Arabic)
أنتما أولاً مزيّنان بالقرابين وبالأبقار، يا حراس النظام الكوني، في مساعيكما السريعة كالفكر. يحملون إليكما أناشيد متصلة بتعبّد الفكر، لا تخيب؛ وأنتما الغنيّان تنالانها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua pertama-tama dihiasi dengan kurban dan sapi, wahai penjaga tatanan kosmis, dalam usaha-usaha kalian yang cepat seperti pikiran. Mereka membawa kepada kalian nyanyian yang berpadu dengan bhakti pikiran, tak pernah gagal; kaya akan harta, kalian memperolehnya.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้รับการประดับแรกสุดด้วยพิธียัญและด้วยโค โอ้ผู้พิทักษ์ฤตะ ในความเพียรที่เร็วดั่งความคิด บทเพลงที่ประสานด้วยความภักดีแห่งใจ ย่อมนำมาถวายท่านทั้งสอง บทสรรเสริญที่ไม่ผิดพลาด ท่านทั้งสองผู้มั่งคั่งย่อมได้รับมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft