Ṛgveda Saṃhitā 1.151.9
Addressed to Mitra and Varuna
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
revád váyo dadhāthe revád āśāthe nárā māyā́bhir itáūti mā́hinam |
ná vāṃ dyā́vó'habhir nótá síndhavo ná devatvám paṇáyo nā́naśur maghám ||
Word by word
- revat
- wealth-bearing, abundant
- vayaḥ
- you bear, bestow
- dadhāthe
- you two hold, grant
- revat
- abundant, rich in goods
- āśāthe
- you two obtain, reach
- narā
- O men, O heroes
- māyābhiḥ
- through magic powers, through wondrous powers
- itaūti
- toward the protector, for protection
- māhinam
- great
- na
- like
- vām
- you two
- dyāvaḥ
- of the heavens
- ahabhiḥ
- by the days
- na
- not
- uta
- and
- sindhavaḥ
- rivers
- na
- like
- devatvam
- divinity, godhood
- paṇayaḥ
- the Paṇis, the grasping enemies
- na
- not
- ānaśuḥ
- have attained, have reached
- magham
- wealth, treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनवान बनकर आप वैभव धारण करते हैं, धनवान होकर आप प्राप्त करते हैं; हे नरों, अपनी माया-शक्तियों से, इस महान सुरक्षा की ओर। जैसे आकाश और दिन, और नदियाँ भी, देवत्व को नहीं पा सके, वैसे ही पणियों ने भी उस धन को नहीं पाया।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் தருபவர்களாய் நீங்கள் வளம் தாங்குகிறீர்கள், செல்வமுடையவர்களாய்ப் பெறுகிறீர்கள்; வீரர்களே, உங்கள் மாயா சக்திகளால், இந்தப் பெரும் பாதுகாப்பை நோக்கி. வானமும் நாட்களும், ஆறுகளும் தேவத்தன்மையை அடையவில்லை; பணிகளும் அந்தச் செல்வத்தை அடையவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతులై మీరు సంపదను ధరిస్తారు, ధనవంతులై మీరు పొందుతారు; ఓ వీరులారా, మీ మాయాశక్తులతో, ఈ గొప్ప రక్షణ వైపు. ఆకాశము, పగళ్లు, నదులు కూడా దైవత్వాన్ని పొందలేదు; పణులు ఆ ధనాన్ని పొందలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನವಂತರಾಗಿ ನೀವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಧನವಂತರಾಗಿ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಈ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಯತ್ತ. ಆಕಾಶ, ದಿನಗಳು, ನದಿಗಳೂ ದೈವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಪಣಿಗಳೂ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനവാന്മാരായി നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്നു, ധനവാന്മാരായി നിങ്ങൾ നേടുന്നു; വീരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മായാശക്തികളാൽ, ഈ മഹത്തായ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്. ആകാശവും പകലുകളും നദികളും ദൈവത്വം പ്രാപിച്ചില്ല; പണികളും ആ സമ്പത്ത് പ്രാപിച്ചില്ല.
বাংলা (Bengali)
ধনবান হয়ে আপনারা ঐশ্বর্য ধারণ করেন, ধনবান হয়ে লাভ করেন; হে বীরগণ, আপনাদের মায়াশক্তির দ্বারা, এই মহান রক্ষার দিকে। আকাশ, দিনসমূহ, নদীরাও দেবত্ব লাভ করেনি; পণিরাও সেই ধন লাভ করেনি।
मराठी (Marathi)
धनवान होऊन तुम्ही संपत्ती धारण करता, धनवान होऊन मिळवता; हे वीरांनो, तुमच्या मायाशक्तींनी, या महान संरक्षणाकडे. आकाश, दिवस, नद्याही दैवत्व पावल्या नाहीत; पणींनीही ते धन मिळवले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનવાન થઈને તમે સંપત્તિ ધારણ કરો છો, ધનવાન થઈને મેળવો છો; હે વીરો, તમારી માયાશક્તિઓથી, આ મહાન રક્ષણ તરફ. આકાશ, દિવસો, નદીઓ પણ દેવત્વ પામ્યા નથી; પણિઓએ પણ તે ધન પ્રાપ્ત કર્યું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੌਲਤ ਧਾਰਦੇ ਹੋ, ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਵੀਰੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਇਆ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਵੱਲ। ਅਸਮਾਨ, ਦਿਨ, ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਦੇਵਤਾਪਨ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੀਆਂ; ਪਣੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਧਨ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନବାନ ହୋଇ ଆପଣ ସମ୍ପତ୍ତି ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଧନବାନ ହୋଇ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି; ହେ ବୀରମାନେ, ଆପଣଙ୍କ ମାୟା-ଶକ୍ତିରେ, ଏହି ମହାନ ରକ୍ଷା ଆଡ଼କୁ। ଆକାଶ, ଦିନସବୁ, ନଦୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଦେବତ୍ୱ ପାଇ ନାହାନ୍ତି; ପଣିମାନେ ମଧ୍ୟ ସେ ଧନ ପାଇ ନାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دھنی ہو کر آپ دولت دھارن کرتے ہیں، دھنی ہو کر پاتے ہیں؛ اے بیرو، اپنی مایا-قوتوں سے، اس عظیم حفاظت کی طرف۔ آسمان، دن اور دریا بھی دیوتا پن کو نہ پا سکے؛ پنی بھی اس دولت کو نہ پا سکے۔
English (English)
Bearing wealth, you two bestow it; rich in goods, you two obtain it. O men, through your wondrous powers, toward great protection: as sky, days, and rivers did not reach divinity, so the grasping Paṇis did not attain that treasure.
Español (Spanish)
Portando riquezas, vosotros las otorgáis; ricos en bienes, las obtenéis. Oh hombres, por vuestros poderes portentosos, hacia la gran protección: como el cielo, los días y los ríos no alcanzaron la divinidad, así los avaros Paṇis no lograron aquel tesoro.
Français (French)
Portant la richesse, vous la répandez ; riches de biens, vous l'obtenez. Ô hommes, par vos pouvoirs merveilleux, vers la grande protection : comme le ciel, les jours et les fleuves n'atteignirent pas la divinité, ainsi les Paṇis avides n'obtinrent pas ce trésor.
Deutsch (German)
Reichtum tragend, gewährt ihr ihn; reich an Gütern, erlangt ihr ihn. O Männer, durch eure wunderbaren Kräfte, zu großem Schutz: wie Himmel, Tage und Flüsse die Göttlichkeit nicht erreichten, so erlangten die gierigen Paṇis jenen Schatz nicht.
Português (Portuguese)
Portando riqueza, vós a concedeis; ricos em bens, vós a obtendes. Ó homens, por vossos poderes maravilhosos, rumo à grande proteção: assim como o céu, os dias e os rios não alcançaram a divindade, os Paṇis gananciosos não conquistaram aquele tesouro.
Русский (Russian)
Несущие богатство, вы даруете его; обогатившись, вы его получаете. О мужи, силою ваших чудесных сил — к великой защите: как небо, дни и реки не достигли божественности, так и алчные Пани не обрели того сокровища.
中文 (Chinese)
你们承载财富，将其赐予；富足的你们获得它。诸人啊，凭你们的神奇之力，走向伟大的护佑：如同天空、白昼与河流未能达到神性，贪婪的帕尼人也未能获得那宝藏。
日本語 (Japanese)
富を担う汝らはそれを与え、富に満ちた汝らはそれを得る。人々よ、汝らの不思議な力によって、大いなる守護へ。天も日々も川も神性に至らなかったように、貪る者パニたちもその宝を得なかった。
العربية (Arabic)
حاملين الثروة تمنحانها، وغنيّين تنالانها؛ يا رجال، بقوى مُعجزتكما نحو الحماية العظيمة: كما لم تبلغ السماء والأيام والأنهار الألوهية، لم يبلغ الباني الطامعون ذلك الكنز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membawa kekayaan, kalian menganugerahkannya; kaya akan harta, kalian memperolehnya. Wahai manusia, dengan kekuatan ajaib kalian, menuju perlindungan agung: sebagaimana langit, hari-hari, dan sungai tidak mencapai keilahian, demikian pula para Paṇi yang serakah tidak memperoleh harta itu.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองผู้ถือทรัพย์ย่อมประทานทรัพย์ ผู้มั่งคั่งย่อมได้รับทรัพย์ โอ้ผู้นำทั้งหลาย ด้วยมายาอันน่าอัศจรรย์ของท่าน เพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ ดั่งท้องฟ้า วัน และแม่น้ำมิอาจถึงความเป็นเทพได้ฉันใด พวกปณีผู้โลภก็มิอาจบรรลุทรัพย์อันนั้นฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft