Ṛgveda Saṃhitā 1.152.1
Addressed to Mitra and Varuna
यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।
अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्वा॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे ॥
yuváṃ vástrāṇi pīvasā́ vasāthe yuvór áchidrā mántavo ha sárgāḥ |
ávātiratam ánṛtāni víśvā ṛténa mitrāvaruṇā sacethe ||
Word by word
- yuvam
- you two
- vastrāṇi
- garments
- pīvasā
- full, abundant
- vasāthe
- you two clothe yourselves
- yuvoḥ
- of you two
- achidrāḥ
- unpierced, intact
- mantavaḥ
- thoughts, plans
- ha
- indeed
- sargāḥ
- creations, emissions
- ava
- down, away
- atiratam
- you two cross over, overcome
- anṛtāni
- falsehoods
- viśvā
- all
- ṛtena
- by order, by cosmic law
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuna
- sacethe
- you two follow, hold to
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, आप दोनों पुष्ट वस्त्र धारण करते हैं। आपके निर्दोष विचार और सृष्टियाँ ऋत के द्वारा समस्त असत्यों को पार कर जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் செழுமையான ஆடைகளை அணிகிறீர்கள். உங்கள் குறையற்ற எண்ணங்களும் படைப்புகளும் ரிதத்தால் அனைத்துப் பொய்களையும் கடக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రా, వరుణా, మీరిద్దరూ దృఢమైన వస్త్రాలను ధరిస్తారు. మీ నిర్దోషమైన తలంపులు, సృష్టులు ఋతం ద్వారా అన్ని అసత్యాలను దాటిపోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದೃಢವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಅಖಂಡ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಋತದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പുഷ്ടമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കുറവില്ലാത്ത ചിന്തകളും സൃഷ്ടികളും ഋതത്താൽ എല്ലാ അസത്യങ്ങളെയും മറികടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, আপনারা দুজনে পুষ্ট বস্ত্র পরিধান করেন। আপনাদের অখণ্ড চিন্তা ও সৃষ্টিসমূহ ঋতের দ্বারা সমস্ত মিথ্যাকে অতিক্রম করে।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा आणि वरुणा, तुम्ही दोघे पुष्ट वस्त्रे परिधान करता. तुमचे अखंड विचार आणि निर्मिती ऋताच्या बळावर सर्व असत्ये ओलांडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, તમે બંને પુષ્ટ વસ્ત્રો ધારણ કરો છો. તમારા અખંડ વિચારો અને સર્જનો ઋતથી સર્વ અસત્યોને પાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੁਸ਼ਟ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਅਖੰਡ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਵਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਝੂਠਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣ ଦୁହେଁ ପୁଷ୍ଟ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ଅଖଣ୍ଡ ଚିନ୍ତା ଓ ସୃଷ୍ଟି ଋତ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ମିଥ୍ୟାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورون، آپ دونوں مضبوط لباس پہنتے ہیں۔ آپ کے بے عیب خیالات اور تخلیقات رِت کے سہارے تمام جھوٹوں کو پار کر جاتے ہیں۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, you two clothe yourselves in full garments. Your unpierced thoughts and creations cross over all falsehoods by the cosmic order.
Español (Spanish)
Oh Mitra y Varuṇa, vosotros dos os vestís con vestiduras plenas. Vuestros pensamientos intactos y vuestras creaciones superan todas las falsedades por el orden cósmico (ṛta).
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, vous deux vous revêtez des vêtements amples. Vos pensées intactes et vos créations franchissent tous les mensonges par l'ordre cosmique (ṛta).
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, ihr beide kleidet euch in volle Gewänder. Eure unversehrten Gedanken und Schöpfungen überwinden alle Lügen durch die kosmische Ordnung (ṛta).
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, vós dois vos vestis com vestes plenas. Os vossos pensamentos íntegros e as vossas criações superam todas as falsidades pela ordem cósmica (ṛta).
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, вы двое облекаетесь в полные одежды. Ваши несокрушимые мысли и творения преодолевают всю ложь силою космического порядка (ṛta).
中文 (Chinese)
哦，密特拉与伐樓那，你们二位披着饱满的衣裳。你们无瑕的思虑与创造，依靠天则（ṛta）超越一切虚妄。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、あなた方二人は満ちた衣をまとう。損なわれぬ思いと創造は、宇宙秩序（ṛta）によってすべての虚偽を越えていく。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، أنتما تلبسان ثيابًا وافرة. أفكاركما السليمة وخلائقكما تعبر كل الأكاذيب بنظام الكون (ṛta).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, kalian berdua mengenakan pakaian yang penuh. Pikiran Anda yang tak tercela dan ciptaan Anda melampaui segala kebohongan melalui tatanan kosmis (ṛta).
ไทย (Thai)
มิตรและวรุณ พวกท่านทั้งสองทรงสวมอาภรณ์อันหนาแน่นมั่นคง ความคิดและสิ่งที่ท่านสร้างนั้นไร้ช่องโหว่ ย่อมข้ามพ้นความเท็จทั้งปวงไป ท่านทั้งสองผูกพันอยู่กับระเบียบแห่งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft