Ṛgveda Saṃhitā 1.152.2
Addressed to Mitra and Varuna
ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।
त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॑ ह प्रथ॒मा अ॑जूर्यन् ॥
etác caná tvo ví ciketad eṣāṃ satyó mántraḥ kaviśastá ŕ̥ghāvān |
triráśriṃ hanti cáturaśrir ugró devanído ha prathamā́ ajūryan ||
Word by word
- etat
- this
- cana
- even, indeed
- tvaḥ
- one (someone)
- vi
- apart, distinctly
- ciketat
- may discern, may know
- eṣām
- of these
- satyaḥ
- true, real
- mantraḥ
- hymn, sacred word
- kaviśastaḥ
- praised by seers
- ṛghāvān
- with mighty power
- triraśrim
- three-cornered thing (triangle)
- hanti
- slays
- caturaśriḥ
- four-cornered thing (square)
- ugraḥ
- fierce
- devanidaḥ
- enemy-of-gods
- ha
- indeed
- prathamāḥ
- first
- ajūryan
- were overcome, were destroyed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह भी कोई एक अलग से जान सकता है कि इनका सच्चा मंत्र, जो कवियों द्वारा प्रशंसित है और शक्तिशाली है, त्रिकोण को मारता है; उग्र देवद्रोहियों को चौकोर वस्तु सहित पहले ही नष्ट किया गया था।
தமிழ் (Tamil)
இதையும் ஒருவர் தனியாகப் அறிய முடியும்: இவர்களின் உண்மையான மந்திரம், கவிஞர்களால் போற்றப்பட்டது, வலிமை வாய்ந்தது, முக்கோணத்தைத் தாக்குகிறது; கடுமையான தேவ-எதிரிகள் முதலில் அழிக்கப்பட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని ఎవరైనా వేరుగా తెలుసుకోగలరు: వీరి సత్యమైన మంత్రం, కవులచే కీర్తింపబడినది, బలమైనది, త్రికోణాన్ని హతమారుస్తుంది; ఉగ్రులైన దేవద్రోహులు మొదట నాశనమయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು: ಇವರ ಸತ್ಯ ಮಂತ್ರ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದದ್ದು, ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ; ಉಗ್ರ ದೇವದ್ರೋಹಿಗಳು ಮೊದಲು ನಾಶಗೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ഒരാൾക്ക് വേറിട്ട് അറിയാം: ഇവരുടെ സത്യമന്ത്രം, കവികളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടത്, ശക്തമായത്, ത്രികോണത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ഉഗ്രരായ ദേവദ്രോഹികൾ ആദ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এটিও কেউ আলাদাভাবে জানতে পারে: এদের সত্য মন্ত্র, কবিদের প্রশংসিত ও শক্তিশালী, ত্রিকোণকে বিনাশ করে; উগ্র দেবদ্রোহীরা প্রথমে ধ্বংস হয়েছিল।
मराठी (Marathi)
हे देखील कोणी वेगळे जाणू शकतो: यांचा सत्य मंत्र, कवींनी गौरवलेला आणि बलशाली, त्रिकोणाचा नाश करतो; उग्र देवद्रोही प्रथम नष्ट झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પણ કોઈ અલગ રીતે જાણી શકે છે: એમનો સત્ય મંત્ર, કવિઓએ વખાણેલો અને બળવાન, ત્રિકોણનો નાશ કરે છે; ઉગ્ર દેવદ્રોહીઓ પ્રથમ નષ્ટ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵੀ ਕੋਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਮੰਤਰ, ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹਿਆ ਅਤੇ ਬਲਸ਼ਾਲੀ, ਤਿਕੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਗਰ ਦੇਵ-ਦ੍ਰੋਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ମଧ୍ୟ କେହି ଅଲଗା ଭାବେ ଜାଣିପାରେ: ସେମାନଙ୍କ ସତ୍ୟ ମନ୍ତ୍ର, କବିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ଓ ବଳଶାଳୀ, ତ୍ରିକୋଣକୁ ବଧ କରେ; ଉଗ୍ର ଦେବଦ୍ରୋହୀମାନେ ପ୍ରଥମେ ନଷ୍ଟ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اسے کوئی الگ سے بھی جان سکتا ہے: ان کا سچا منتر، جو شاعروں کے ہاں سراہا گیا اور طاقتور ہے، تکون کو مار ڈالتا ہے؛ شدید دیوتا دشمن پہلے ہی ہلاک کیے گئے۔
English (English)
Even someone may know this apart: their true sacred word, praised by seers and mighty, strikes the three-cornered thing; the fierce gods' enemies were the first to be destroyed.
Español (Spanish)
Incluso alguien puede discernir esto aparte: su palabra sagrada verdadera, alabada por los videntes y poderosa, golpea la cosa de tres esquinas; los feroces enemigos de los dioses fueron los primeros en ser destruidos.
Français (French)
Même quelqu'un peut distinguer cela à part : leur parole sacrée véritable, louée par les voyants et puissante, frappe la chose à trois angles ; les féroces ennemis des dieux furent les premiers détruits.
Deutsch (German)
Sogar jemand mag dies gesondert erkennen: ihr wahres heiliges Wort, von den Sehern gepriesen und mächtig, trifft das Dreieckige; die wilden Götterfeinde wurden als erste vernichtet.
Português (Portuguese)
Até alguém pode discernir isto à parte: a sua palavra sagrada verdadeira, louvada pelos videntes e poderosa, atinge a coisa de três ângulos; os ferozes inimigos dos deuses foram os primeiros a ser destruídos.
Русский (Russian)
Даже кто-то может отдельно узнать это: их истинное священное слово, восхваляемое провидцами и могучее, поражает трёхугольное; яростные враги богов были уничтожены первыми.
中文 (Chinese)
甚至有人可能单独知晓：他们真实的神圣之语，为先知所赞颂且有力，击毁三角之物；狂暴的神之敌最先被消灭。
日本語 (Japanese)
誰かがこれを別に知ることさえあろう。詩人たちが讃える、彼らの真の聖句は力強く、三角のものを打つ。猛々しい神々の敵が最初に滅ぼされたのだ。
العربية (Arabic)
قد يعرف أحدٌ هذا على حدة: كلمتهم المقدسة الحقة، التي يمدحها الرائيون وهي قوية، تضرب الشيء ذا الزوايا الثلاث؛ وقد أُهلك أعداء الآلهة الشرسون أولًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan seseorang mungkin mengetahui ini tersendiri: kata suci mereka yang benar, dipuji para resi dan perkasa, memukul benda bersudut tiga; musuh-musuh dewa yang garang adalah yang pertama dihancurkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft