Ṛgveda Saṃhitā 1.152.4
Addressed to Mitra and Varuna
प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।
अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ॥
prayántam ít pári jāráṃ kanī́nām páśyāmasi nópanipádyamānam |
ánavapṛgṇā vítatā vásānam priyám mitrásya váruṇasya dhā́ma ||
Word by word
- prayantam
- going forth
- it
- indeed
- pari
- around
- jāram
- lover, companion
- kanīnām
- of the maidens
- paśyāmasi
- we see
- na
- not
- upanipadyamānam
- not lying down, not settling
- anavapṛgṇā
- unhurt, undamaged
- vitatā
- spread out, extended
- vasānam
- clothing itself
- priyam
- dear
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuna
- dhāma
- abode, dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
जाते हुए उस प्रेमी को, जो कन्याओं के बीच घूमता है, हम देखते हैं, जो कभी नहीं लेटता; वह अक्षत, फैले हुए वस्त्र पहनता है, मित्र और वरुण के प्रिय धाम में।
தமிழ் (Tamil)
கன்னியரிடையே சுற்றிச் செல்லும் அந்தக் காதலனை நாம் காண்கிறோம்; அவன் ஒருபோதும் படுப்பதில்லை; அவன் சேதமற்ற, விரிந்த ஆடையை அணிந்து, மித்ரனும் வருணனும் வசிக்கும் இனிய இடத்தில் இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కన్యల మధ్య తిరుగుతూ వెళ్లే ఆ ప్రియుడిని మనం చూస్తాం; అతడు ఎప్పుడూ పడుకోడు; అతడు చెడని, విస్తరించిన వస్త్రాన్ని ధరించి మిత్రుడు, వరుణుడు ఉండే ప్రియ ధామంలో ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕನ್ಯೆಯರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಖಂಡ, ಹರಡಿದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കന്യകമാർക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ പ്രിയനെ നാം കാണുന്നു; അവൻ ഒരിക്കലും കിടക്കുന്നില്ല; കേടില്ലാത്ത, വിരിച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ച് മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും പ്രിയ ധാമത്തിലാണവൻ.
বাংলা (Bengali)
কন্যাদের মধ্যে ঘুরে বেড়ানো সেই প্রেমিককে আমরা দেখি; সে কখনো শোয় না; সে অক্ষত, বিস্তৃত বস্ত্র পরে মিত্র ও বরুণের প্রিয় ধামে আছে।
मराठी (Marathi)
कन्यांमध्ये फिरणाऱ्या त्या प्रियकराला आपण पाहतो; तो कधी निजत नाही; तो अक्षत, पसरलेली वस्त्रे परिधान करून मित्र आणि वरुण यांच्या प्रिय धामात असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કન્યાઓ વચ્ચે ફરતા એ પ્રિયને આપણે જોઈએ છીએ; તે ક્યારેય સૂતો નથી; તે અખંડ, ફેલાયેલાં વસ્ત્ર પહેરીને મિત્ર અને વરુણના પ્રિય ધામમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਕਦੇ ਲੇਟਦਾ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਾਬਤ, ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਵਿਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଲୁଥିବା ସେହି ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ଆମେ ଦେଖୁ; ସେ କଦାପି ଶୋଏ ନାହିଁ; ସେ ଅକ୍ଷତ, ବିସ୍ତୃତ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
کنیاؤں کے درمیان گھومنے والے اس محبوب کو ہم دیکھتے ہیں جو کبھی لیٹتا نہیں؛ وہ بے عیب، پھیلا ہوا لباس پہنے میتر اور ورون کے پیارے دھام میں ہے۔
English (English)
We see that beloved, going forth among the maidens, who never lies down; clothed in unhurt, spread-out garments, in the dear abode of Mitra and Varuṇa.
Español (Spanish)
Vemos a aquel amado que va entre las doncellas y nunca se acuesta; vestido con vestiduras intactas y extendidas, en la morada querida de Mitra y Varuṇa.
Français (French)
Nous voyons ce bien-aimé qui va parmi les jeunes filles et ne se couche jamais ; vêtu de vêtements intacts et déployés, dans la demeure chère de Mitra et Varuṇa.
Deutsch (German)
Wir sehen jenen Geliebten, der unter den Jungfrauen umhergeht und sich nie niederlegt; unversehrt, in ausgebreitete Gewänder gekleidet, in der lieben Wohnstätte von Mitra und Varuṇa.
Português (Portuguese)
Vemos aquele amado que vai entre as donzelas e nunca se deita; vestido com vestes intactas e estendidas, na morada querida de Mitra e Varuṇa.
Русский (Russian)
Мы видим того возлюбленного, что ходит среди дев и никогда не ложится; облечённый в нетронутые, распростёртые одежды, в дорогом обиталище Митры и Варуны.
中文 (Chinese)
我们看见那位在少女之间行走、从不躺卧的爱者；他穿着无损、展开的衣裳，居于密特拉与伐樓那可爱的住所。
日本語 (Japanese)
乙女たちの間を行く、あの愛しい者を我らは見る。決して横たわらぬ者。損なわれず広がった衣をまとい、ミトラとヴァルナの愛する館にいる。
العربية (Arabic)
نرى ذلك الحبيب الذي يمشي بين العذارى ولا يضطجع أبدًا؛ لابسًا ثيابًا سليمة ممدودة، في مسكن ميترا وفارونا المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kita melihat kekasih itu, yang berjalan di antara para gadis dan tidak pernah berbaring; berpakaian kain yang tak rusak dan terbentang, di kediaman tercinta Mitra dan Varuṇa.
ไทย (Thai)
เราเห็นผู้เป็นที่รักนั้นเดินออกไปท่ามกลางสาวน้อยทั้งหลาย ผู้ไม่เคยทอดกายลงนอน ทรงสวมอาภรณ์ที่ไม่บุบสลายและแผ่กว้างออก ในที่ประทับอันเป็นที่รักของมิตรและวรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft