Ṛgveda Saṃhitā 1.152.5
Addressed to Mitra and Varuna
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।
अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑ ॥
anaśvó jātó anabhīśúr árvā kánikradat patayad ūrdhvásānuḥ |
acíttam bráhma jujuṣur yúvānaḥ prá mitré dhā́ma váruṇe gṛṇántaḥ ||
Word by word
- anaśvaḥ
- not a horse
- jātaḥ
- born
- anabhīśuḥ
- not a horse-tamer
- arvā
- the steed
- kanikradat
- neighing, crying out
- patayat
- flew, sped
- ūrdhvasānuḥ
- high-backed, high-rising
- acittam
- unknown, unthought
- brahma
- prayer, sacred formula
- jujuṣuḥ
- enjoyed, embraced
- yuvānaḥ
- young ones
- pra
- forth
- mitre
- to Mitra
- dhāma
- abode
- varuṇe
- to Varuna
- gṛṇantaḥ
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बिना घोड़े के उत्पन्न हुआ, बिना घोड़े को वश करनेवाले, वह अश्व चिल्लाता हुआ उड़ा, ऊपर उठे पृष्ठवाला; युवाओं ने अचिंतित ब्रह्म का सेवन किया, मित्र के धाम की ओर और वरुण के धाम की ओर स्तुति करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையற்றதாகப் பிறந்தவன், குதிரையை அடக்காதவன், அந்தக் குதிரை கூவியபடி பறந்தது, உயர்ந்த முதுகுடையது; இளைஞர்கள் அறியப்படாத பிரார்த்தனையைப் பயன்படுத்தினர், மித்ரனின் இல்லத்தை நோக்கியும் வருணனின் இல்லத்தை நோக்கியும் போற்றிக்கொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రం కానివాడుగా పుట్టి, గుర్రాన్ని అదుపు చేయనివాడు, ఆ గుర్రం కూస్తూ ఎగిరింది, ఎత్తైన వెన్నుతో; యువకులు తెలియని బ్రహ్మాన్ని సేవించారు, మిత్రుని ధామం వైపు, వరుణుని ధామం వైపు స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪಳಗಿಸದವನು, ಆ ಕುದುರೆ ಕೂಗುತ್ತ ಹಾರಿತು, ಎತ್ತರ ಬೆನ್ನಿನದಾಗಿ; ಯುವಕರು ಅಚಿಂತಿತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು, ಮಿತ್ರನ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയല്ലാതെ ജനിച്ചവനും, കുതിരയെ മെരുക്കാത്തവനും, ആ കുതിര കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉയർന്ന പുറത്തോടെ പറന്നു; യുവാക്കൾ അചിന്തിതമായ ബ്രഹ്മത്തെ സേവിച്ചു, മിത്രന്റെ ധാമത്തിലേക്കും വരുണന്റെ ധാമത്തിലേക്കും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
অশ্ব ছাড়া জাত, অশ্বদমনকারী নয় যে, সেই ঘোড়া চিৎকার করে উড়ল, উঁচু পিঠে; তরুণরা অচিন্তিত ব্রহ্মকে সেবা করল, মিত্রের ধামের দিকে ও বরুণের ধামের দিকে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
घोडा नसलेला जन्मला, घोडे न सांभणारा, तो घोडा ओरडत उडाला, उंच पाठीचा; तरुणांनी अचिंतित ब्रह्माची सेवा केली, मित्राच्या धामाकडे आणि वरुणाच्या धामाकडे स्तुती करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડો ન હોવા છતાં જન્મેલો, ઘોડાને ન વશ કરનારો, એ ઘોડો ચીસો પાડતો ઊડ્યો, ઊંચી પીઠવાળો; યુવાનોએ અચિંતિત બ્રહ્મની સેવા કરી, મિત્રના ધામ તરફ અને વરુણના ધામ તરફ સ્તુતિ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਾ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਜੰਮਿਆ, ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਘੋੜਾ ਚੀਖਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਡਿਆ, ਉੱਚੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ; ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਅਚਿੰਤਿਤ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਮਿਤ੍ਰ ਦੇ ਧਾਮ ਵੱਲ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਾਮ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ନ ହୋଇ ଜନ୍ମିତ, ଘୋଡ଼ାକୁ ବଶ ନ କରୁଥିବା, ସେହି ଘୋଡ଼ା ଚିତ୍କାର କରି ଉଡ଼ିଲା, ଉଚ୍ଚ ପିଠିବିଶିଷ୍ଟ; ଯୁବକମାନେ ଅଚିନ୍ତିତ ବ୍ରହ୍ମକୁ ସେବିଲେ, ମିତ୍ରଙ୍କ ଧାମ ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଧାମ ଅଭିମୁଖେ ସ୍ତୁତି କରି।
اردو (Urdu)
گھوڑا نہ ہوتے ہوئے پیدا ہوا، گھوڑے کو قابو نہ کرنے والا، وہ گھوڑا چیختا ہوا اڑا، اونچی پیٹھ والا؛ نوجوانوں نے ناسمجھے گئے برہم کی خدمت کی، میتر کے دھام اور ورون کے دھام کی طرف حمد کرتے ہوئے۔
English (English)
Born not a horse, not a horse-tamer, that steed neighed and flew, high-backed; the young ones embraced the unthought sacred word, praising toward the abode of Mitra and toward the abode of Varuṇa.
Español (Spanish)
Nacido no caballo, no domador de caballos, aquel corcel relinchó y voló, de lomo alto; los jóvenes abrazaron la palabra sagrada no pensada, alabando hacia la morada de Mitra y hacia la de Varuṇa.
Français (French)
Né non cheval, non dompteur de chevaux, ce coursier hennit et s'envola, au dos haut ; les jeunes gens embrassèrent la parole sacrée non pensée, louant vers la demeure de Mitra et vers celle de Varuṇa.
Deutsch (German)
Geboren nicht als Pferd, kein Pferdebändiger, wieherte jenes Ross und flog, hochrückig; die Jungen umfingen das ungedachte heilige Wort und priesen zur Wohnstätte Mitras und zur Wohnstätte Varuṇas hin.
Português (Portuguese)
Nascido não cavalo, não domador de cavalos, aquele corcel relinchou e voou, de dorso alto; os jovens abraçaram a palavra sagrada não pensada, louvando em direção à morada de Mitra e à de Varuṇa.
Русский (Russian)
Не конь рождённый, не укротитель коней, тот скакун заржал и полетел, с высоко поднятой спиной; юноши приняли непомысленное священное слово, восхваляя к обиталищу Митры и к обиталищу Варуны.
中文 (Chinese)
非马而生，非驯马者，那匹马嘶鸣而飞，背脊高耸；少年们拥抱那未曾思量的神圣之语，朝着密特拉的居所与伐樓那的居所赞颂。
日本語 (Japanese)
馬ならずして生まれ、馬を制する者でもない、その駒は嘶きながら飛んだ、背の高く立ち上がって。若者たちは思われざる聖なる言葉を抱き、ミトラの館とヴァルナの館へと讃えつつ。
العربية (Arabic)
مولود ليس فرسًا، ولا مروّض للخيل، صهل ذلك الجواد وطار، عالي الظهر؛ الفتيان احتضنوا الكلمة المقدسة غير المفكَّر فيها، يمدحون نحو مسكن ميترا ونحو مسكن فارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir bukan sebagai kuda, bukan penjinak kuda, kuda jantan itu meringkik dan terbang, punggungnya tinggi; para pemuda memuliakan doa suci yang tak terpikirkan, memuji ke arah kediaman Mitra dan ke arah kediaman Varuṇa.
ไทย (Thai)
ไม่ได้เกิดเป็นม้า ไม่ใช่ผู้ฝึกม้า ม้าตัวนั้นร้องคำรามและบินขึ้น มีหลังสูง เหล่าหนุ่มสาวโอบกอดถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีใครคิดถึง สรรเสริญมุ่งไปยังที่ประทับของมิตร และที่ประทับของวรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft