Ṛgveda Saṃhitā 1.152.6
Addressed to Mitra and Varuna
आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्त्सस्मि॒न्नूध॑न् ।
पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत् ॥
ā́ dhenávo māmateyám ávantīr brahmapríyam pīpayan sásminn ū́dhan |
pitvó bhikṣeta vayúnāni vidvā́n āsā́vívāsann áditim uruṣyet ||
Word by word
- ā
- here, hither
- dhenavaḥ
- cows
- māmateyam
- of Mamata's son (Dirghatamas)
- avantīḥ
- protecting
- brahmapriyam
- dear to the sacred formula
- pīpayan
- may fill, may nourish
- sasmin
- there
- ūdhan
- udder
- pitvaḥ
- of the father
- bhikṣeta
- may partake, may share
- vayunāni
- things of wisdom
- vidvān
- knowing
- āsā
- with the strength
- āvivāsan
- desiring to live
- aditim
- Aditi (the boundless)
- uruṣyet
- may prosper, may thrive
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ गायें, जो मामतेय (दीर्घतमा) की रक्षा करती हैं और ब्रह्म को प्रिय हैं, उस उधार में दूध भरें; पिता के (अन्न/धन) से ज्ञान की वस्तुओं का भागी बने, जानता हुआ, बल के साथ जीने की इच्छा करता हुआ, अदिति समृद्ध हो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே பசுக்கள், மாமதேயனைக் காப்பவை, பிரார்த்தனைக்கு இனியவை, அந்த மடியில் பாலை நிரப்பட்டும்; தந்தையின் உணவில் பங்கு பெற்று, அறிவின் பொருட்களை அறிந்து, வலிமையுடன் வாழ விரும்பி, அதிதி செழிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఆవులు, మామతేయుని (దీర్ఘతమసుని) రక్షించేవి, బ్రహ్మానికి ప్రియమైనవి, ఆ పొదుగులో పాలు నింపుగాక; తండ్రి అన్నంలో భాగం పొందుతూ, జ్ఞాన వస్తువులను తెలుసుకుంటూ, బలంతో జీవించాలని కోరుతూ, అదితి వృద్ధి చెందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು, ಮಾಮತೇಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವು, ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದವು, ಆ ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಹಾಲು ತುಂಬಲಿ; ತಂದೆಯ ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆದು, ಜ್ಞಾನದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬಲದಿಂದ ಬದುಕಬಯಸಿ, ಅದಿತಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ പശുക്കൾ, മാമതേയനെ (ദീർഘതമസ്സിനെ) സംരക്ഷിക്കുന്നവ, ബ്രഹ്മത്തിന് പ്രിയമുള്ളവ, ആ അകിടിൽ പാൽ നിറയട്ടെ; പിതാവിന്റെ അന്നത്തിൽ പങ്കുചേർന്ന്, ജ്ഞാനവസ്തുക്കൾ അറിഞ്ഞ്, ബലത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അദിതി വളരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে গাভীরা, যারা মামতেয়কে (দীর্ঘতমাকে) রক্ষা করে, ব্রহ্মের প্রিয়, সেই ওলানে দুধ পূর্ণ করুক; পিতার অন্নে ভাগ পেয়ে, জ্ঞানের বস্তু জেনে, বলসহ বাঁচতে ইচ্ছুক হয়ে, অদিতি সমৃদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
येथे गाई, जे मामतेयाचे (दीर्घतमाचे) रक्षण करतात, ब्रह्माला प्रिय, त्या कासेत दूध भरोत; पित्याच्या अन्नात वाटा मिळवून, ज्ञानाच्या वस्तू जाणून, बलाने जगण्याची इच्छा करत, अदिती समृद्ध होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ગાયો, જે મામતેયનું (દીર્ઘતમાનું) રક્ષણ કરે છે, બ્રહ્મને પ્રિય છે, તે આંચળમાં દૂધ ભરો; પિતાના અન્નમાં ભાગ મેળવી, જ્ઞાનની વસ્તુઓ જાણતાં, બળ સાથે જીવવા ઇચ્છતાં, અદિતિ સમૃદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਗਾਵਾਂ, ਜੋ ਮਾਮਤੇਯ (ਦੀਰਘਤਮਾ) ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਥਣਾਂ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਭਰਨ; ਪਿਤਾ ਦੇ ਅੰਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ, ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਲ ਨਾਲ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਦਿਤਿ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଗାଈମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ମାମତେୟଙ୍କୁ (ଦୀର୍ଘତମାଙ୍କୁ) ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ, ସେମାନେ ସ୍ତନରେ କ୍ଷୀର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ; ପିତାଙ୍କ ଅନ୍ନରେ ଭାଗ ପାଇ, ଜ୍ଞାନ ବସ୍ତୁ ଜାଣି, ବଳ ସହ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ଅଦିତି ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہاں وہ گائیں، جو مامتیہ (دیرغتمس) کی حفاظت کرتی ہیں اور برہم کو پیاری ہیں، اس تھن میں دودھ بھریں؛ باپ کے انن میں حصہ پا کر، علم کی چیزیں جان کر، طاقت کے ساتھ جینے کی خواہش کرتا ہوا، اَدِتی خوشحال ہو۔
English (English)
Here, the cows that protect Māmateya and are dear to the sacred formula, may they fill the udder; sharing in the father's portion, knowing the things of wisdom, desiring to live with strength, may Aditi prosper.
Español (Spanish)
Aquí, las vacas que protegen a Māmateya y son queridas por la fórmula sagrada, que llenen la ubre; participando de la porción del padre, conociendo las cosas de la sabiduría, deseando vivir con fuerza, que Aditi prospere.
Français (French)
Ici, que les vaches, qui protègent Māmateya et sont chères à la formule sacrée, remplissent le pis ; participant à la part du père, connaissant les choses de la sagesse, désirant vivre avec force, qu'Aditi prospère.
Deutsch (German)
Hier mögen die Kühe, die Māmateya schützen und dem heiligen Wort lieb sind, das Euter füllen; am Anteil des Vaters teilhabend, die Dinge der Weisheit kennend, mit Kraft zu leben begehrend, möge Aditi gedeihen.
Português (Portuguese)
Aqui, as vacas que protegem Māmateya e são caras à fórmula sagrada, que encham o úbere; participando da porção do pai, conhecendo as coisas da sabedoria, desejando viver com força, que Aditi prospere.
Русский (Russian)
Здесь коровы, что хранят Маматеию и милы священной формуле, пусть наполнят вымя; разделяя долю отца, зная вещи мудрости, желая жить с силой, пусть процветает Адити.
中文 (Chinese)
愿护卫摩摩提之子（长暗）、为梵所喜的牛在此充盈乳房；愿（他）分享父亲的份额，知晓智慧之物，愿以力量而生，愿阿底提兴旺。
日本語 (Japanese)
ここに、マーマテヤ（ディールガタマス）を守り、祈りの言葉に愛される牛たちは乳房を満たせ。父の分け前にあずかり、知の事柄を知り、力とともに生きることを望みつつ、アディティは栄えよ。
العربية (Arabic)
هنا، لتملأ الأبقار التي تحمي ماماتيا وهي محبوبة للصيغة المقدسة الضروع؛ ليشارك في نصيب الأب، عارفًا أمور الحكمة، راغبًا في العيش بقوة، لتزدهر أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, semoga sapi-sapi yang melindungi Māmateya dan disayangi oleh doa suci mengisi ambingnya; semoga ia ikut dalam bagian ayahnya, mengetahui hal-hal kebijaksanaan, berhasrat hidup dengan kekuatan, dan semoga Aditi berkembang.
ไทย (Thai)
ที่นี่ โคทั้งหลายที่คุ้มครองมามาเตยะ และเป็นที่รักของบทสวด ขอให้เต้านมเต็มเปี่ยม เมื่อได้รับส่วนของบิดา ผู้รู้ในสิ่งแห่งปัญญา ปรารถนาจะมีชีวิตด้วยพละกำลัง ขอให้อทิติเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft