Ṛgveda Saṃhitā 1.152.7
Addressed to Mitra and Varuna
आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा ॥
ā́ vām mitrāvaruṇā havyájuṣṭiṃ námasā devāv ávasā vavṛtyām |
asmā́kam bráhma pŕ̥tanāsu sahyā asmā́kaṃ vṛṣṭír divyā́ supārā́ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- vām
- you (two)
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuna
- havyajuṣṭim
- welcome-loving oblation, the offering that pleases
- namasā
- with homage, reverence
- devau
- O divine ones (gods)
- avasā
- with protection, aid
- vavṛtyām
- may I turn (draw near), may I approach
- asmākam
- of us, our
- brahma
- prayer, sacred utterance
- pṛtanāsu
- in battles, in contests
- sahyāḥ
- may it prevail, may it overcome
- asmākam
- of us, our
- vṛṣṭiḥ
- rain
- divyā
- heavenly, celestial
- supārā
- easily crossed, bringing easy passage
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रावरुण, मैं नमस्कार और रक्षा के साथ, आप दोनों देवताओं के पास उस हविप्रिय आहुति को लेकर आऊँ। हमारी प्रार्थना युद्धों में विजयी हो, और हमारी वर्षा दिव्य तथा सुखपूर्वक पार कराने वाली हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மித்திர-வருணர்களே, நமஸ்காரத்துடனும் பாதுகாப்புடனும் உங்களை நோக்கி, அவிக்கு உவக்கும் அந்தப் படையலுடன் நான் வரட்டும். போர்களில் எங்கள் பிரார்த்தனை வெல்லட்டும்; எங்கள் மழை தெய்வீகமாகவும் எளிதில் கடக்கும் வழியாகவும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రావరుణులారా, నమస్కారంతో, రక్షణతో, మీ ఇద్దరు దేవతల వద్దకు హవిస్సును ఇష్టపడే ఆ అర్పణను తీసుకుని నేను రావాలి. యుద్ధాలలో మా ప్రార్థన విజయం సాధించాలి; మా వర్షం దివ్యమై సులభంగా దాటగలదిగా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಆ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬರಲಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಗೆಲ್ಲಲಿ; ನಮ್ಮ ಮಳೆ ದಿವ್ಯವೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾದುದೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മിത്രാവരുണന്മാരേ, നമസ്കാരത്തോടും സംരക്ഷണത്തോടും കൂടി, ഹവിസ്സിനെ പ്രിയപ്പെടുന്ന ആ അർപ്പണവുമായി നിങ്ങൾ ഇരുവരായ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ വരട്ടെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന വിജയിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ മഴ ദിവ്യവും സുഖമായി കടക്കാവുന്നതും ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রাবরুণ, নমস্কার ও রক্ষার সঙ্গে, হব্যপ্রিয় সেই নিবেদন নিয়ে আমি তোমাদের দুই দেবতার কাছে আসি। যুদ্ধে আমাদের প্রার্থনা জয়ী হোক; আমাদের বৃষ্টি দিব্য ও সহজে পার হওয়ার মতো হোক।
मराठी (Marathi)
हे मित्रावरुणांनो, नमस्कार आणि संरक्षणासह, हविप्रिय अशा अर्पणासह मी तुम्हा दोन देवांकडे यावे. युद्धांमध्ये आमची प्रार्थना विजयी होवो; आमचा पाऊस दिव्य आणि सहज पार करता येणारा असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રાવરુણ, નમસ્કાર અને રક્ષણ સાથે, હવિને પ્રિય એવી એ આહુતિ લઈને હું તમે બંને દેવો પાસે આવું. યુદ્ધોમાં અમારી પ્રાર્થના વિજયી થાય; અમારો વરસાદ દિવ્ય અને સહેલાઈથી પાર કરી શકાય તેવો થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਵਰੁਣੋ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ, ਹਵਿ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਉਹ ਭੇਟ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਆਵਾਂ। ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜਿੱਤੇ; ਸਾਡੀ ਵਰਖਾ ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਸੌਖਿਆਂ ਪਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ନମସ୍କାର ଓ ରକ୍ଷା ସହିତ, ହବିକୁ ପ୍ରିୟ ସେହି ଅର୍ପଣ ନେଇ ମୁଁ ତୁମେ ଦୁଇ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ଜୟୀ ହେଉ; ଆମ ବର୍ଷା ଦିବ୍ୟ ଓ ସହଜରେ ପାର ହେବାର ଯୋଗ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے میتراورن، نمسکار اور حفاظت کے ساتھ، حوی کو پسند آنے والی اس نذر کے ساتھ میں آپ دونوں دیوتاؤں کے پاس آؤں۔ جنگوں میں ہماری دعا غالب آئے، اور ہماری بارش دیوی اور آسانی سے پار کرانے والی ہو۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, may I come to you two gods with homage and protection, bearing the oblation you delight in. In battles may our prayer prevail; may our rain be heavenly and easy to cross.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra y Varuṇa! Que yo me acerque a vosotros, dioses, con reverencia y con vuestro amparo, llevando la ofrenda que tanto os agrada. En las batallas, que prevalezca nuestra plegaria; que nuestra lluvia sea celestial y de paso fácil.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, puissé-je venir à vous, deux dieux, avec révérence et protection, portant l'offrande qui vous réjouit. Dans les combats, que notre prière l'emporte ; que notre pluie soit céleste et facile à franchir.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, möge ich mit Verehrung und Schutz zu euch beiden Göttern kommen, mit dem Opfer, das euch erfreut. In den Kämpfen möge unser Gebet siegen; möge unser Regen himmlisch und leicht zu durchqueren sein.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, que eu me aproxime de vós, dois deuses, com reverência e proteção, trazendo a oferenda que vos agrada. Nas batalhas, que a nossa oração prevaleça; que a nossa chuva seja celeste e de travessia fácil.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, пусть я приближусь к вам, двум богам, с почтением и под вашей защитой, неся жертву, которая вам по сердцу. В битвах да одержит верх наша молитва; да будет наш дождь небесным и легко преодолимым.
中文 (Chinese)
哦，弥陀罗与伐楼那！愿我怀着敬礼与庇护，携带你们所喜悦的供物来到你们二位天神面前。愿我们的祷词在战斗中获胜；愿我们的雨水神圣而易于渡过。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、あなた方二神のもとへ、礼拝と守護とともに、あなた方が喜ぶ供物を携えて参りますように。戦いにおいて我らの祈りが勝ちますように。我らの雨が天の恵みであり、たやすく渡れるものでありますように。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، ليتني أتقدّم إليكما أيها الإلهان بالخشوع والحماية، حاملاً القربان الذي تُسرّان به. وفي المعارك لتَغلِبْ صلاتُنا؛ ولتكن أمطارُنا سماوية يسهل عبورها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, semoga aku datang kepada kalian berdua, para dewa, dengan penghormatan dan perlindungan, membawa persembahan yang kalian sukai. Dalam pertempuran, semoga doa kami menang; semoga hujan kami bersifat surgawi dan mudah dilalui.
ไทย (Thai)
โอ มิตรและวรุณ ข้าพเจ้าขอมาหาท่านทั้งสองซึ่งเป็นเทพ ด้วยความนอบน้อมและการปกป้อง พร้อมนำเครื่องบูชาที่ท่านพอพระทัย ในการศึกสงคราม ขอให้บทสวดของพวกเราได้ชัยชนะ ขอให้ฝนของพวกเราเป็นฝนจากสวรรค์ และข้ามผ่านได้โดยง่าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft