Ṛgveda Saṃhitā 1.153.1
Addressed to Mitra and Varuna
यजा॑महे वां म॒हः स॒जोषा॑ ह॒व्येभि॑र्मित्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
घृ॒तैर्घृ॑तस्नू॒ अध॒ यद्वा॑म॒स्मे अ॑ध्व॒र्यवो॒ न धी॒तिभि॒र्भर॑न्ति ॥
yájāmahe vām maháḥ sajóṣā havyébhir mitrāvaruṇā námobhiḥ |
ghṛtaír ghṛtasnū ádha yád vām asmé adhvaryávo ná dhītíbhir bháranti ||
Word by word
- yajāmahe
- we worship / we honor
- vām
- you two (dual)
- mahaḥ
- great (in power)
- sajoṣāḥ
- joined together, pleased (as companions)
- havyebhiḥ
- with oblations
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuna
- namobhiḥ
- with homage
- ghṛtaiḥ
- with ghee
- ghṛtasnū
- O ghee-dripping ones
- adha
- then, now
- yat
- when
- vām
- you two
- asme
- for us
- adhvaryavaḥ
- the priests (adhvaryus)
- na
- as if
- dhītibhiḥ
- with thoughts / prayers
- bharanti
- they bring / they carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आप दोनों की पूजा करते हैं, महान मित्र और वरुण, जो हविष्यों और नमस्कारों से प्रसन्न होकर एक साथ रहते हैं। घृत से भरे हे मित्र-वरुण, जब अध्वर्यु लोग हमारे लिए अपने विचारों के साथ (आपको) लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான மித்ர, வருணா, உங்கள் இருவரையும் நாங்கள் வழிபடுகிறோம்; அவிர்ப்பொருட்களாலும் வணக்கங்களாலும் நீங்கள் இணைந்து மகிழ்கிறீர்கள். நெய் ஒழுகும் தேவர்களே, அத்வர்யுக்கள் எங்களுக்காக தங்கள் எண்ணங்களுடன் உங்களை சுமந்து வரும்போது (நாங்கள் வழிபடுகிறோம்).
తెలుగు (Telugu)
మహత్తైన మిత్రా, వరుణా, మిమ్మల్ని మేము పూజిస్తాము; హవ్యాలతో, నమస్కారాలతో మీరిద్దరూ కలిసి సంతోషిస్తారు. నెయ్యి కారే ఓ మిత్రావరుణులారా, అధ్వర్యులు మా కోసం తమ ధీలతో మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చినప్పుడు (మేము మిమ్మల్ని పూజిస్తాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗುತ್ತೀರಿ. ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ನಮಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಧೀಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಂದಾಗ (ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ മിത്രാവരുണന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; ഹവിസ്സുകളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പ്രസന്നരാകുന്നു. നെയ്യൊഴുകുന്ന ഹേ മിത്രാവരുണന്മാരേ, അധ്വര്യുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കായി തങ്ങളുടെ ധീകളോടെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ (ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
মহান মিত্র ও বরুণ, আমরা আপনাদের দুজনকে পূজা করি; হবিঃ ও নমস্কারে আপনারা একসঙ্গে প্রসন্ন হন। হে ঘৃতক্ষরা মিত্রাবরুণ, অধ্বর্যুরা আমাদের জন্য তাঁদের ধী দিয়ে আপনাদের বহন করে আনলে (আমরা পূজা করি)।
मराठी (Marathi)
महान मित्र आणि वरुण, आम्ही तुम्हा दोघांची पूजा करतो; हवि आणि नमस्कारांनी तुम्ही एकत्र प्रसन्न होता. हे घृतस्रावी मित्रावरुणांनो, अध्वर्यू आमच्यासाठी आपल्या धींसह तुम्हाला आणतात तेव्हा (आम्ही पूजा करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન મિત્ર અને વરુણ, અમે તમારા બંનેની પૂજા કરીએ છીએ; હવિ અને નમસ્કારોથી તમે બંને સાથે પ્રસન્ન થાઓ છો. ઘી ટપકાવતા હે મિત્રાવરુણો, જ્યારે અધ્વર્યુઓ અમારા માટે પોતાના ધીઓ સાથે તમને લાવે છે (ત્યારે અમે પૂજા કરીએ છીએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹਵਿ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਘਿਓ ਚੋਂਦੇ ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਵਰੁਣੋ, ਜਦੋਂ ਅਧਵਰਯੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ (ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆମେ ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁ; ହବିଃ ଓ ନମସ୍କାରରେ ଆପଣ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି। ଘୃତ ଝରାଉଥିବା ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଆପଣ ମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଧୀ ସହିତ ଆଣନ୍ତି ସେତେବେଳେ (ଆମେ ପୂଜା କରୁ)।
اردو (Urdu)
اے عظیم مِتر اور ورُن، ہم آپ دونوں کی عبادت کرتے ہیں؛ ہَوِس اور نمسکاروں سے آپ دونوں ایک ساتھ خوش ہوتے ہیں۔ اے گھی ٹپکانے والے مِتر ورُن، جب ادھوریُو ہمارے لیے اپنے خیالات کے ساتھ آپ کو لاتے ہیں (تو ہم عبادت کرتے ہیں)۔
English (English)
We honor you two, great Mitra and Varuṇa, joined together and pleased by oblations and homage. O ghee-dripping Mitra and Varuṇa, when the priests bring you to us with their prayers.
Español (Spanish)
Os honramos a vosotros dos, grandes Mitra y Varuṇa, unidos y complacidos por las ofrendas y las reverencias. ¡Oh Mitra y Varuṇa que goteáis ghee!, cuando los adhvaryus os traen para nosotros con sus pensamientos.
Français (French)
Nous vous honorons, vous deux, grands Mitra et Varuṇa, unis et satisfaits par les oblations et l'hommage. Ô Mitra et Varuṇa qui ruisselez de ghee, lorsque les adhvaryus vous amènent pour nous avec leurs pensées.
Deutsch (German)
Wir verehren euch beide, großer Mitra und Varuṇa, vereint und erfreut durch Opfergaben und Ehrerbietung. O Mitra und Varuṇa, die ihr von Schmalz trieft, wenn die Adhvaryus euch mit ihren Gedanken für uns herbeibringen.
Português (Portuguese)
Honramos a vós dois, grandes Mitra e Varuṇa, unidos e satisfeitos com as oblações e a reverência. Ó Mitra e Varuṇa que gotejais ghee, quando os adhvaryus vos trazem para nós com seus pensamentos.
Русский (Russian)
Мы почитаем вас двоих, великих Митру и Варуну, соединённых и довольных жертвами и поклонением. О Митра и Варуна, источающие гхи, когда адхварью приводят вас к нам со своими мыслями.
中文 (Chinese)
我们崇敬你们二位，伟大的弥多罗与伐楼那，因祭品与礼敬而相契欢喜。哦，滴落酥油的弥多罗与伐楼那，当祭司们怀着他们的思想为我们把你们请来之时。
日本語 (Japanese)
偉大なミトラとヴァルナよ、我らはあなた方二人を崇めます。供物と礼拝によって共に喜ばれる方々よ。酥を滴らせるミトラとヴァルナよ、アドヴァリュ祭官たちが心をこめて我らのためにあなた方を導く時に。
العربية (Arabic)
نُكرمكما أيها المِترا والفارونا العظيمان، المتّحدان المسرور بكما بالقرابين والتعظيم. يا مِترا وفارونا يا ساكبَي السمن، حين يأتي بكما الأدهفاريون لأجلنا بأفكارهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuliakan kalian berdua, Mitra dan Varuṇa yang agung, yang bersatu dan senang oleh persembahan serta penghormatan. Wahai Mitra dan Varuṇa yang meneteskan ghee, ketika para adhvaryu membawa kalian untuk kami dengan pikiran mereka.
ไทย (Thai)
เราบูชาท่านทั้งสอง มิตรและวรุณ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ร่วมใจกัน ด้วยเครื่องบูชาและการถวายความนอบน้อม ข้าแต่มิตรและวรุณผู้ชโลมด้วยเนยใส เมื่อพวกอธวรยุนำท่านมาหาเรา ด้วยบทสวดของเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft