Ṛgveda Saṃhitā 1.153.2
Addressed to Mitra and Varuna
प्रस्तु॑तिर्वां॒ धाम॒ न प्रयु॑क्ति॒रया॑मि मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिः ।
अ॒नक्ति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑षु॒ होता॑ सु॒म्नं वां॑ सू॒रिर्वृ॑षणा॒विय॑क्षन् ॥
prástutir vāṃ dhā́ma ná práyuktir áyāmi mitrāvaruṇā suvṛktíḥ |
anákti yád vāṃ vidátheṣu hótā sumnáṃ vāṃ sūrír vṛṣaṇāv íyakṣan ||
Word by word
- prastutiḥ
- praise / laudation
- vām
- you two (dual)
- dhāma
- abode / support (as a place)
- na
- like
- prayuktiḥ
- ritual invocation / application
- ayāmi
- I have come / I have gone to
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- suvṛktiḥ
- well-rendered (hymn)
- anakti
- anoints / honors
- yat
- when
- vām
- you two
- vidatheṣu
- in assemblies / contests of praise
- hotā
- the invoking priest
- sumnam
- joy / favor
- vām
- for you two
- sūriḥ
- the poet / inspired seer
- vṛṣaṇau
- O bulls (mighty ones)
- iyakṣan
- desiring to worship (with sacrifice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों की स्तुति आपके निवास के समान है; हे मित्र-वरुण, सुन्दर उक्ति के साथ मैं आया हूँ। जब होता पुरोहित सभाओं में आप दोनों का अभिषेक (स्तवन) करता है, तब हे वृषभ (वरुण-मित्र), पूजा करने की इच्छा से सूरि आपके लिए सुख को लाता है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் புகழ்ச்சி உங்கள் இருப்பிடம் போன்றது; ஓ மித்ர, வருணா, நல்ல சொல்லுடன் நான் வந்தேன். போட்டிகளிலும் சபைகளிலும் ஹோதா உங்கள் இருவரையும் அபிஷேகம் செய்யும்போது, ஓ வீரர்களே, அறிஞன் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவர வழிபட விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మీ స్తుతి మీ నివాసంలా ఉంది; ఓ మిత్రా, వరుణా, మంచి మాటతో నేను వచ్చాను. సభలలో హోత మిమ్మల్ని అభిషేకించినప్పుడు, ఓ వృషభులారా, జ్ఞాని పూజించాలనే కోరికతో మీకోసం సుఖాన్ని తెస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದಂತಿದೆ; ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಉತ್ತಮ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುವಾಗ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം പോലെയാണ്; ഹേ മിത്രാവരുണന്മാരേ, നല്ല വാക്കോടെ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. സഭകളിൽ ഹോതാവ് നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും അഭിഷേകം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഹേ വൃഷഭന്മാരേ, ജ്ഞാനി ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി സുഖം കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের স্তুতি যেন আপনাদের আবাসের মতো; হে মিত্র-বরুণ, সুন্দর বাক্য নিয়ে আমি এসেছি। সভায় হোতা যখন আপনাদের দুজনকে অভিষিক্ত করে, হে বৃষভগণ, তখন জ্ঞানী পূজার ইচ্ছায় আপনাদের জন্য সুখ আনে।
मराठी (Marathi)
तुमची स्तुती तुमच्या निवासासारखी आहे; हे मित्रावरुणांनो, सुंदर वचनासह मी आलो आहे. सभांमध्ये होता तुम्हा दोघांचा अभिषेक करतो तेव्हा, हे वृषभांनो, ज्ञानी पूजेच्या इच्छेने तुमच्यासाठी सुख आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી સ્તુતિ તમારા નિવાસ જેવી છે; હે મિત્રાવરુણો, સારા વચન સાથે હું આવ્યો છું. સભાઓમાં હોતા તમારા બંનેનો અભિષેક કરે છે ત્યારે, હે વૃષભો, જ્ઞાની પૂજા કરવાની ઇચ્છાથી તમારા માટે સુખ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਂਗ ਹੈ; ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਵਰੁਣੋ, ਚੰਗੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਗਿਆਨੀ ਪੂਜਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁੱਖ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା ଆପଣଙ୍କ ନିବାସ ଭଳି; ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଭଲ ବାକ୍ୟ ସହିତ ମୁଁ ଆସିଛି। ସଭାରେ ହୋତା ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କରିବା ସମୟରେ, ହେ ବୃଷଭମାନେ, ଜ୍ଞାନୀ ପୂଜା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖ ଆଣେ।
اردو (Urdu)
آپ کی حمد آپ کے مسکن کی مانند ہے؛ اے مِتر ورُن، میں اچھے کلام کے ساتھ آیا ہوں۔ مجلسوں میں ہوتا جب آپ دونوں کو مَسح کرتا ہے، تو اے بیلو، دانا عبادت کی خواہش سے آپ کے لیے سکھ لاتا ہے۔
English (English)
Your praise is like your dwelling; O Mitra and Varuṇa, I have come with a fine utterance. When the hotar anoints you two in the assemblies of contest, O bulls, the seer, desiring to worship, brings joy for you.
Español (Spanish)
Vuestra alabanza es como vuestra morada; ¡oh Mitra y Varuṇa!, he venido con una bella palabra. Cuando el hotar os unge en las asambleas de competición, ¡oh toros!, el vidente, deseando honraros, os trae el gozo.
Français (French)
Votre louange est comme votre demeure; ô Mitra et Varuṇa, je suis venu avec une belle parole. Lorsque le hotar vous oint dans les assemblées de joute, ô taureaux, le voyant, désirant vous honorer, vous apporte la joie.
Deutsch (German)
Euer Preis gleicht eurer Wohnstatt; O Mitra und Varuṇa, ich bin mit einem schönen Wort gekommen. Wenn der Hotar euch beide in den Wettstreit-Versammlungen salbt, o Stiere, bringt der Seher, verlangend zu verehren, Freude für euch.
Português (Portuguese)
Vosso louvor é como a vossa morada; ó Mitra e Varuṇa, vim com uma bela palavra. Quando o hotar vos unge nas assembleias de disputa, ó touros, o vidente, desejando adorar, traz alegria para vós.
Русский (Russian)
Ваша хвала подобна вашему жилищу; о Митра и Варуна, я пришёл с прекрасным словом. Когда хотар помазывает вас двоих на собраниях состязаний, о быки, провидец, желая почтить, приносит вам радость.
中文 (Chinese)
你们的赞颂如同你们的居所；哦，弥多罗与伐楼那，我怀着美好的言辞而来。当荷塔在竞赛的集会中为你们二位涂油时，哦，公牛啊，智者因想要供奉，为你们带来喜悦。
日本語 (Japanese)
あなた方への賛歌はあなた方の住まいのようなものです。ミトラとヴァルナよ、私は美しい言葉を携えて参りました。競技の集会で祭官（ホートリ）があなた方二人に油を注ぐとき、雄牛たちよ、賢者は崇めたい思いから、あなた方のために喜びを運びます。
العربية (Arabic)
حمدُكما كمسكنكما؛ يا مِترا وفارونا، جئتُ بكلمةٍ حسنة. حين يُمسِّحكما الهوتار في مجالس المسابقة، أيها الثيران، يجلب الحكيم، راغبًا في التعبد، الفرح لأجلكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian kalian seperti tempat tinggal kalian; wahai Mitra dan Varuṇa, aku datang dengan ucapan yang indah. Ketika sang hotar mengurapi kalian berdua dalam sidang perlombaan, wahai banteng-banteng, sang resi yang ingin memuja membawakan kegembiraan bagi kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft