Ṛgveda Saṃhitā 1.153.4
Addressed to Mitra and Varuna
उ॒त वां॑ वि॒क्षु मद्या॒स्वन्धो॒ गाव॒ आप॑श्च पीपयन्त दे॒वीः ।
उ॒तो नो॑ अ॒स्य पू॒र्व्यः पति॒र्दन्वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
utá vāṃ vikṣú mádyāsv ándho gā́va ā́paś ca pīpayanta devī́ḥ |
utó no asyá pūrvyáḥ pátir dán vītám pātám páyasa usríyāyāḥ ||
Word by word
- uta
- and
- vām
- you two
- vikṣu
- among the people / in the settlements
- madyāsu
- in the intoxicating (soma) drinks
- andhaḥ
- food / drink (the offered juice)
- gāvaḥ
- cows
- āpaḥ
- waters
- ca
- also
- pīpayanta
- have made full / have swelled
- devīḥ
- divine (goddesses)
- uta
- and
- u
- indeed
- naḥ
- for us
- asya
- of this
- pūrvyaḥ
- first / ancient
- patiḥ
- lord / protector
- dan
- gives
- vītam
- drink / enjoy (ritually)
- pātam
- protect / drink (ritually)
- payasaḥ
- of the milk
- usriyāyāḥ
- of the Usriyā (the dawn cow)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और आप दोनों के लिए, लोगों के बीच मादक सोम-रस में अन्न (हविष्य) है; गौएँ और दिव्य जल भी (उसे) भरते हैं। और हमारे लिए यह प्राचीन पति (आप दोनों) दें; उसूरिया गौ के दूध का आप आनन्द लें और उसका पान करें।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் உங்களுக்காக, மக்களிடையே மதுரசமான சோமத்தில் உணவு இருக்கிறது; பசுக்களும் தெய்வீக நீர்களும் அதை நிரப்புகின்றன. மேலும் இந்த பழைய பதி எங்களுக்கு கொடுக்கட்டும்; ஓ, உஷ்ரியாவின் பாலை நீங்கள் குடித்து அருந்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం, జనుల మధ్య మత్తు కలిగించే సోమంలో అన్నం ఉంది; ఆవులు, దివ్యజలాలు కూడా దానిని నింపుతాయి. మరియు ఈ పురాతన పతి మాకు ఇవ్వుగాక; ఉస్రియా ఆవు పాలను మీరు త్రాగండి, ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಮತ್ತುಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಅನ್ನವಿದೆ; ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಅದನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ. ಈ ಪುರಾತನ ಪತಿ ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ; ಉಷ್ರಿಯಾ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ನೀವು ಕುಡಿದು ಆನಂದಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി, ജനങ്ങൾക്കിടയിലെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന സോമത്തിൽ അന്നമുണ്ട്; പശുക്കളും ദിവ്യജലങ്ങളും അതിനെ നിറയ്ക്കുന്നു. ഈ പുരാതന പതി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; ഉസ്രിയയുടെ പാൽ നിങ്ങൾ പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের জন্য মানুষের মধ্যে মত্তকারী সোমে অন্ন আছে; গাভী ও দিব্য জলও তা পূর্ণ করে। আর এই প্রাচীন পতি আমাদের দিন; উসরিয়ার দুধ আপনারা পান করুন।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी, लोकांमधील मादक सोमात अन्न आहे; गायी आणि दिव्य जलही ते भरतात. आणि हा प्राचीन पती आम्हाला देवो; उस्रिया गाईच्या दुधाचे तुम्ही सेवन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે, લોકોમાં મદકારક સોમમાં અન્ન છે; ગાયો અને દિવ્ય જળ પણ તેને ભરે છે. અને આ પ્રાચીન પતિ અમને આપો; ઉસ્રિયાના દૂધનું તમે પાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ੀਲੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਰਾਣਾ ਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਉਸਰੀਆ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਪਾਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମତ୍ତକାରୀ ସୋମରେ ଅନ୍ନ ଅଛି; ଗାଈ ଓ ଦିବ୍ୟ ଜଳ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ଏବଂ ଏହି ପୁରାତନ ପତି ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଉସ୍ରିୟାର କ୍ଷୀର ଆପଣ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں کے لیے، لوگوں کے درمیان نشہ آور سوم میں غذا ہے؛ گائیں اور دیوی پانی بھی اسے بھرتے ہیں۔ اور یہ قدیم پتی ہمیں عطا کرے؛ اُسریا گائے کے دودھ کو آپ پیئیں اور لطف اٹھائیں۔
English (English)
And for you two, among the people, there is food in the intoxicating soma; cows and divine waters also swell it. And may this ancient lord give to us; drink and enjoy the milk of the dawn-cow Usriyā.
Español (Spanish)
Y para vosotros dos, entre el pueblo, hay alimento en el soma embriagador; las vacas y las aguas divinas también lo llenan. Y que este antiguo señor nos conceda; bebed y gozad de la leche de la vaca Usriyā.
Français (French)
Et pour vous deux, parmi le peuple, il y a de la nourriture dans le soma enivrant; les vaches et les eaux divines le gonflent aussi. Et que ce seigneur ancien nous accorde; buvez et jouissez du lait de la vache de l'aurore Usriyā.
Deutsch (German)
Und für euch beide ist unter dem Volk Nahrung im berauschenden Soma; Kühe und göttliche Wasser schwellen ihn ebenfalls an. Und möge dieser uralte Herr uns geben; trinkt und genießt die Milch der Morgenkuh Usriyā.
Português (Portuguese)
E para vós dois, entre o povo, há alimento no soma embriagante; as vacas e as águas divinas também o enchem. E que este antigo senhor nos conceda; bebei e desfrutai do leite da vaca da aurora Usriyā.
Русский (Russian)
И для вас двоих среди людей есть пища в опьяняющем соме; коровы и божественные воды также наполняют его. И да даст нам этот древний владыка; пейте и наслаждайтесь молоком коровы зари Усрии.
中文 (Chinese)
而对于你们二位，在人群中，醉人的苏摩中有食物；牛群与神圣的水也使其充盈。愿这位古老的主赐予我们；你们要饮用并享用晨曦之牛乌什里雅的乳汁。
日本語 (Japanese)
あなた方二人のために、人々の間で酔わせるソーマの中に食物があります。牛と神聖な水もそれを満たします。そしてこの古き主が我らに与えてくださいますように。曙の牝牛ウスリヤーの乳を飲み、楽しんでください。
العربية (Arabic)
ولكما، بين الناس، طعامٌ في السوما المُسكر؛ وتملؤه البقرُ والمياهُ الإلهية أيضًا. وليُعطِنا هذا السيّدُ القديم؛ اشربا وتمتّعا بلبن البقرة الفجرية أُوشريا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kalian berdua, di antara manusia, ada makanan dalam soma yang memabukkan; sapi-sapi dan air ilahi juga memenuhinya. Dan semoga tuan purba ini memberikan kepada kami; minumlah dan nikmatilah susu sapi fajar Usriyā.
ไทย (Thai)
และสำหรับท่านทั้งสองในหมู่ชน มีอาหารอยู่ในน้ำโสมอันทำให้มึนเมา โคและน้ำศักดิ์สิทธิ์ก็ทำให้โสมนั้นเอิบอิ่มขึ้น และขอให้เจ้าแห่งโบราณกาลนี้ประทานแก่เรา จงดื่มและเพลิดเพลินกับน้ำนมของโคแห่งรุ่งอรุณ อุศริยา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft