Ṛgveda Saṃhitā 1.154.1
Addressed to Vishnu
विष्णो॒र्नु कं॑ वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यः पार्थि॑वानि विम॒मे रजां॑सि ।
यो अस्क॑भाय॒दुत्त॑रं स॒धस्थं॑ विचक्रमा॒णस्त्रे॒धोरु॑गा॒यः ॥
víṣṇor nú kaṃ vīryā̀ṇi prá vocaṃ yáḥ pā́rthivāni vimamé rájāṃsi |
yó áskabhāyad úttaraṃ sadhásthaṃ vicakramāṇás tredhórugāyáḥ ||
Word by word
- viṣṇoḥ
- of Vishnu
- nu
- now, indeed
- kam
- indeed, certainly
- vīryāṇi
- heroic deeds, powers
- pra
- forth
- vocam
- I will proclaim
- yaḥ
- who
- pārthivāni
- earthly, terrestrial
- vimame
- measured out
- rajāṃsi
- the realms, the spaces
- yaḥ
- who
- askabhāyat
- propped up, supported
- uttaram
- highest, upper
- sadhastham
- abode, seat
- vicakramāṇaḥ
- striding out
- tredhā
- threefold
- urugāyaḥ
- wide-striding
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं विष्णु के पराक्रमों का अब वर्णन करूँगा, जिसने पार्थिव लोकों को मापा, और जिसने सर्वोच्च आसन को टिकाया, तीन डग भरते हुए, विशाल डगों वाले देव ने।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவின் வீரச் செயல்களை இப்போது நான் சொல்வேன்; அவர் பூமிக்குரிய உலகங்களை அளந்தார். உயர்ந்த இருப்பிடத்தை நிலைநிறுத்தியவர், மூன்று அடிகள் நடந்த அகன்ற அடியுடையவர்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు వీరకార్యాలను ఇప్పుడు నేను చెబుతాను; ఆయన భూలోకాలను కొలిచాడు. అత్యున్నత స్థానాన్ని నిలబెట్టినవాడు, మూడు అడుగులు వేసిన విశాలపదుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವಿನ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದನು. ಉನ್ನತ ಆಸನವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದವನು, ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟ ವಿಶಾಲಪದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം; അവൻ ഭൂമിയിലെ ലോകങ്ങളെ അളന്നു. ഉന്നതമായ ആസനത്തെ താങ്ങിനിർത്തിയവൻ, മൂന്നടി വെച്ച വിശാലപാദൻ.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণুর বীরকর্ম এখন আমি বলব; তিনি পার্থিব লোকসমূহ পরিমাপ করেছিলেন। যিনি উচ্চতম আসনকে ধারণ করেছিলেন, তিন পদক্ষেপে বিশাল পদক্ষেপকারী সেই দেবতা।
मराठी (Marathi)
विष्णूची वीरकर्मे आता मी सांगेन; त्याने पार्थिव लोक मोजले. सर्वोच्च आसन स्थिर धरणारा, तीन पावले टाकणारा विशालपदी देव.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુનાં વીરકર્મો હવે હું કહીશ; તેમણે પાર્થિવ લોકોને માપ્યા. સર્વોચ્ચ આસનને ટેકવનાર, ત્રણ ડગલાં ભરનાર વિશાળ-ડગલાંવાળા દેવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਵੀਰ ਕਰਮ ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਖਾਂਗਾ; ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਮਿਣੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਸਣ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਵ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ବୀରକର୍ମ ଏବେ ମୁଁ କହିବି; ସେ ପାର୍ଥିବ ଲୋକସମୂହ ମାପିଥିଲେ। ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଆସନକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା, ତିନି ପଦକ୍ଷେପ ଦେଇଥିବା ବିଶାଳପଦ ଦେବ।
اردو (Urdu)
میں وشنو کے بہادری کے کارنامے اب بیان کروں گا، جس نے زمینی جہانوں کو ناپا، اور جس نے بلند ترین مقام کو سنبھالا، تین قدم چلنے والے وسیع قدم دیوتا۔
English (English)
Now I will proclaim the heroic deeds of Viṣṇu, who measured out the earthly realms, who propped up the highest seat, striding out in three wide steps.
Español (Spanish)
Ahora proclamaré las hazañas heroicas de Viṣṇu, quien midió los mundos terrestres, quien sostuvo el asiento más alto, avanzando en tres pasos amplios.
Français (French)
Maintenant je proclamerai les exploits héroïques de Viṣṇu, qui mesura les mondes terrestres, qui soutint le siège le plus haut, en avançant à trois pas immenses.
Deutsch (German)
Nun will ich die Heldentaten Viṣṇus verkünden, der die irdischen Welten vermaß, der den höchsten Sitz stützte und in drei weiten Schritten ausschritt.
Português (Portuguese)
Agora proclamarei os feitos heroicos de Viṣṇu, que mediu os mundos terrestres, que sustentou o assento mais alto, avançando em três passos largos.
Русский (Russian)
Теперь я возглашу героические деяния Вишну, который измерил земные миры, который поддержал высочайшее седалище, шагая тремя широкими шагами.
中文 (Chinese)
现在我要宣说毗湿奴的英雄事迹：他丈量了大地的世界，支撑起最高的居所，以三步阔步前行。
日本語 (Japanese)
今こそ私はヴィシュヌの英雄的な働きを宣べよう。彼は地上の諸世界を測り、最高の座を支え、三つの大きな歩みで進んだのである。
العربية (Arabic)
أعلن الآن بطولات فيشنو، الذي قاس العوالم الأرضية، والذي دعم المقعد الأعلى، خاطيًا ثلاث خطوات واسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang aku akan memaklumkan perbuatan gagah Viṣṇu, yang mengukur alam-alam bumi, yang menopang takhta tertinggi, melangkah dengan tiga langkah lebar.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะขับกล่าวถึงวีรกรรมของพระวิษณุ ผู้ทรงวัดโลกทั้งหลายบนแผ่นดิน ผู้ทรงค้ำจุนที่ประทับอันสูงสุด ทรงก้าวไปสามก้าวอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft