Ṛgveda Saṃhitā 1.154.2
Addressed to Vishnu
प्र तद्विष्णु॑ स्तवते वी॒र्ये॑ण मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः ।
यस्यो॒रुषु॑ त्रि॒षु वि॒क्रम॑णेषु अधिक्षि॒यन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
prá tád víṣṇu stavate vīryèṇa mṛgó ná bhīmáḥ kucaró giriṣṭhā́ḥ |
yásyorúṣu triṣú vikrámaṇeṣu adhikṣiyánti bhúvanāni víśvā ||
Word by word
- pra
- forth
- tat
- that
- viṣṇuḥ
- Vishnu
- stavate
- praises
- vīryeṇa
- by his power
- mṛgaḥ
- like a deer
- na
- like
- bhīmaḥ
- fearsome
- kucaraḥ
- moving about
- giriṣṭhāḥ
- dwelling on mountains
- yasya
- whose
- uruṣu
- in the wide
- triṣu
- in the three
- vikramaṇeṣu
- strides
- adhikṣiyanti
- dwell upon, rest upon
- bhuvanāni
- the worlds
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह विष्णु अपने पराक्रम से स्तुत हैं, जैसे भयंकर मृग पर्वतों पर विचरता है। जिनके विशाल तीन डगों पर समस्त भुवन आश्रित हैं।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணு தன் வீரியத்தால் புகழப்படுகிறார்; அவர் மலைகளில் திரியும் அஞ்சத்தக்க மானைப் போன்றவர். அவருடைய அகன்ற மூன்று அடிகளின் மீது எல்லா உலகங்களும் தங்கியுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు తన శక్తితో స్తుతించబడతాడు; ఆయన పర్వతాలపై తిరిగే భయంకర మృగంలా ఉంటాడు. ఆయన విశాలమైన మూడు అడుగులపై సమస్త భువనాలు ఆధారపడి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಭಯಂಕರ ಮೃಗದಂತೆ. ಅವನ ವಿಶಾಲ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണു തന്റെ വീര്യത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; പർവതങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭീകരമൃഗത്തെപ്പോലെയാണവൻ. അവന്റെ വിശാലമായ മൂന്നടികളിൽ സകല ഭുവനങ്ങളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু তাঁর বীর্যে স্তুত হন; তিনি পর্বতে বিচরণকারী ভয়ংকর মৃগের মতো। তাঁর বিশাল তিন পদক্ষেপের উপর সমস্ত ভুবন অবস্থিত।
मराठी (Marathi)
विष्णू आपल्या पराक्रमाने स्तुत होतो; तो पर्वतांवर फिरणाऱ्या भयंकर मृगासारखा आहे. त्याच्या विशाल तीन पावलांवर सर्व भुवने आधारलेली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુ પોતાના વીર્યથી સ્તવાય છે; તે પર્વતો પર ફરતા ભયંકર મૃગ જેવા છે. તેમનાં વિશાળ ત્રણ ડગલાં પર સર્વ ભુવનો આધારિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਆਪਣੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਰਬਤਾਂ ਤੇ ਫਿਰਦੇ ਭਿਆਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁ ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ପର୍ବତରେ ବୁଲୁଥିବା ଭୟଙ୍କର ମୃଗ ପରି। ତାଙ୍କ ବିଶାଳ ତିନି ପଦକ୍ଷେପ ଉପରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଅବସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
وشنو اپنی قوت سے ستائے جاتے ہیں، جیسے پہاڑوں پر گھومنے والا خوفناک ہرن۔ ان کے وسیع تین قدموں پر تمام عالم قائم ہیں۔
English (English)
Viṣṇu is praised for his heroic power, like a fearsome deer roaming the mountains; upon his wide three strides all the worlds rest.
Español (Spanish)
Viṣṇu es alabado por su poder heroico, como un ciervo temible que vaga por las montañas; sobre sus amplios tres pasos descansan todos los mundos.
Français (French)
Viṣṇu est loué pour sa puissance héroïque, comme un cerf redoutable errant sur les montagnes ; sur ses trois larges pas reposent tous les mondes.
Deutsch (German)
Viṣṇu wird für seine heldenhafte Kraft gepriesen, wie ein furchtbarer Hirsch, der auf den Bergen umherstreift; auf seinen drei weiten Schritten ruhen alle Welten.
Português (Portuguese)
Viṣṇu é louvado por seu poder heroico, como um cervo temível que vagueia pelas montanhas; sobre seus três passos largos repousam todos os mundos.
Русский (Russian)
Вишну восхваляется за свою героическую силу, подобно страшному оленю, блуждающему по горам; на его трёх широких шагах покоятся все миры.
中文 (Chinese)
毗湿奴以其英雄之力受到赞颂，如同在山间游走的可畏之鹿；在他宽广的三步之上，一切世界得以安住。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌはその勇力によって讃えられる。山に住む恐ろしい鹿のように。彼の広大な三歩の上に、すべての世界が依って立つ。
العربية (Arabic)
يُمدح فيشنو بقوته البطولية، كغزال مهيب يجوب الجبال؛ وعلى خطواته الثلاث الواسعة تستقر جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu dipuji karena kekuatan perkasanya, seperti rusa yang menakutkan berkelana di gunung-gunung; di atas tiga langkah lebarnya bersandar semua alam semesta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft