Ṛgveda Saṃhitā 1.154.3
Addressed to Vishnu
प्र विष्ण॑वे शू॒षमे॑तु॒ मन्म॑ गिरि॒क्षित॑ उरुगा॒याय॒ वृष्णे॑ ।
य इ॒दं दी॒र्घं प्रय॑तं स॒धस्थ॒मेको॑ विम॒मे त्रि॒भिरित्प॒देभिः॑ ॥
prá víṣṇave śūṣám etu mánma girikṣíta urugāyā́ya vŕ̥ṣṇe |
yá idáṃ dīrghám práyataṃ sadhástham éko vimamé tribhír ít padébhiḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- viṣṇave
- to Vishnu
- śūṣam
- praise
- etu
- let go, let come
- manma
- hymn, song
- girikṣite
- dwelling on mountains
- urugāyāya
- to the wide-striding
- vṛṣṇe
- to the mighty
- yaḥ
- who
- idam
- this
- dīrgham
- long
- prayatam
- stretched out, extended
- sadhastham
- seat, abode
- ekaḥ
- alone
- vimame
- measured out
- tribhiḥ
- with three
- it
- indeed
- padebhiḥ
- steps
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु के लिए स्तुति प्रवाहित हो, पर्वतों पर निवास करने वाले, विशाल डगों वाले, वीर्यवान के लिए। जिसने इस दीर्घ विस्तृत आसन को अकेले ही तीन डगों से मापा।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளில் வாழும், அகன்ற அடியுடைய, வலிமைமிக்க விஷ்ணுவுக்கு பாடல் எழட்டும். இந்த நீண்ட விரிந்த இருப்பிடத்தை அவர் ஒருவரே மூன்று அடிகளால் அளந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
మలలపై నివసించే, విశాలపదుడైన, బలవంతుడైన విష్ణువుకు స్తుతి వెలువడుగాక. ఈ దీర్ఘ విస్తృత స్థానాన్ని ఒక్కడే మూడు అడుగులతో కొలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ವಿಶಾಲಪದನಾದ, ಬಲಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹೊರಡಲಿ. ಈ ದೀರ್ಘ ವಿಸ್ತಾರ ಆಸನವನ್ನು ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಅಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന, വിശാലപാദനായ, വീരനായ വിഷ്ണുവിന് സ്തുതി ഉയരട്ടെ. ഈ നീണ്ട വിസ്തൃത ആസനത്തെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മൂന്നടികളാൽ അളന്നു.
বাংলা (Bengali)
পর্বতে বাসকারী, বিশাল পদক্ষেপকারী, বীর বিষ্ণুর উদ্দেশে স্তব উঠুক। এই দীর্ঘ বিস্তৃত আসনকে তিনি একাই তিন পদক্ষেপে পরিমাপ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
पर्वतांवर राहणाऱ्या, विशाल पावले टाकणाऱ्या, बलवान विष्णूसाठी स्तुती प्रकट होवो. या दीर्घ विस्तृत आसनाला त्याने एकट्याने तीन पावलांनी मोजले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતો પર વસતા, વિશાળ ડગલાંવાળા, બળવાન વિષ્ણુ માટે સ્તુતિ ઉદય પામો. આ લાંબા વિસ્તૃત આસનને તેમણે એકલાએ ત્રણ ડગલાંથી માપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤਾਂ ਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਉੱਠੇ। ਇਸ ਲੰਮੇ ਵਿਸਤਾਰੀ ਆਸਣ ਨੂੰ ਉਸ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତରେ ବାସ କରୁଥିବା, ବିଶାଳପଦ, ବଳବାନ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ଉଠୁ। ଏହି ଦୀର୍ଘ ବିସ୍ତୃତ ଆସନକୁ ସେ ଏକାକୀ ତିନି ପଦକ୍ଷେପରେ ମାପିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
پہاڑوں پر بسنے والے، وسیع قدموں والے، طاقتور وشنو کے لیے حمد بلند ہو۔ اس طویل پھیلے ہوئے مقام کو اکیلے انہوں نے تین قدموں سے ناپا۔
English (English)
Let praise go forth to Viṣṇu, dwelling on the mountains, the wide-striding, the mighty; he alone measured out this long extended seat with three steps.
Español (Spanish)
Que la alabanza se dirija a Viṣṇu, que habita en las montañas, de amplios pasos, el poderoso; él solo midió esta larga y extensa morada con tres pasos.
Français (French)
Que la louange s'élève vers Viṣṇu, qui demeure sur les montagnes, au large pas, le puissant ; seul il mesura ce long siège étendu en trois pas.
Deutsch (German)
Lobpreis möge zu Viṣṇu emporsteigen, der auf den Bergen wohnt, dem Weitschreitenden, dem Mächtigen; er allein vermaß diesen langen, ausgedehnten Sitz mit drei Schritten.
Português (Portuguese)
Que o louvor se dirija a Viṣṇu, que habita as montanhas, de passos largos, o poderoso; só ele mediu esta longa e vasta morada com três passos.
Русский (Russian)
Пусть хвала устремится к Вишну, обитающему на горах, широкошагающему, могучему; он один измерил это длинное протяжённое седалище тремя шагами.
中文 (Chinese)
愿赞颂献给毗湿奴，他居于山间，阔步前行，威力强大；他独自以三步丈量了这长而广阔的居所。
日本語 (Japanese)
山に住み、広く歩む、力強きヴィシュヌへ讃歌が向かわんことを。この長く広がる座を、彼はただ一人で三歩によって測った。
العربية (Arabic)
لتصعد الحمد إلى فيشنو، الساكن في الجبال، واسع الخطى، القوي؛ فهو وحده قاس هذا المقعد الطويل الممتد بثلاث خطوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah pujian mengalir kepada Viṣṇu, yang berdiam di gunung-gunung, yang melangkah lebar, yang perkasa; dialah sendiri yang mengukur tempat duduk panjang yang terbentang ini dengan tiga langkah.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสรรเสริญไปถึงพระวิษณุ ผู้ประทับอยู่บนภูเขา ผู้ทรงก้าวกว้างไกล ผู้ทรงพลัง พระองค์ผู้เดียวทรงวัดที่ประทับอันยาวไกลนี้ด้วยสามก้าว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft