Ṛgveda Saṃhitā 1.154.4
Addressed to Vishnu
यस्य॒ त्री पू॒र्णा मधु॑ना प॒दानि॒ अक्षी॑यमाणा स्व॒धया॒ मद॑न्ति ।
य उ॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीमु॒त द्यामेको॑ दा॒धार॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
yásya trī́ pūrṇā́ mádhunā padā́ni ákṣīyamāṇā svadháyā mádanti |
yá u tridhā́tu pṛthivī́m utá dyā́m éko dādhā́ra bhúvanāni víśvā ||
Word by word
- yasya
- whose
- trī
- three
- pūrṇā
- filled
- madhunā
- with honey
- padāni
- steps
- akṣīyamāṇā
- undiminishing
- svadhayā
- with oblation, with sustenance
- madanti
- rejoice
- yaḥ
- who
- u
- indeed
- tridhātu
- three-fold-supported
- pṛthivīm
- earth
- uta
- and
- dyām
- sky
- ekaḥ
- alone
- dādhāra
- upheld
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके तीनों पद मधु से भरे हैं, जो कभी क्षीण नहीं होते, स्वधा से वे आनंदित होते हैं। जो त्रिधा-आधारित पृथ्वी और आकाश को, और सभी भुवनों को अकेले ही धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
எவருடைய மூன்று அடிகளும் தேனால் நிறைந்தவை; அவை குறையாதவை, ஸ்வதையால் மகிழ்கின்றன. மூன்று ஆதாரமுடைய பூமியையும் வானத்தையும், எல்லா உலகங்களையும் தனியாகத் தாங்குபவர் அவரே.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మూడు పాదాలు తేనెతో నిండి ఉన్నాయి; అవి క్షీణించనివి, స్వధతో సంతోషిస్తాయి. మూడు ఆధారాలతో ఉన్న భూమిని, ఆకాశాన్ని, సమస్త భువనాలను ఒక్కడే ధరించినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮೂರು ಪಾದಗಳು ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಅವು ಕ್ಷಯಿಸದವು, ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂರು ಆಧಾರದ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಆಕಾಶವನ್ನು, ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೊತ್ತವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മൂന്നു പദങ്ങൾ തേൻ നിറഞ്ഞവയാണ്; അവ ക്ഷയിക്കാത്തവ, സ്വധയാൽ ആനന്ദിക്കുന്നവ. മൂന്നു ആധാരമുള്ള ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും സകല ഭുവനങ്ങളെയും ഒറ്റയ്ക്കു താങ്ങിയവൻ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর তিন পদ মধুতে পূর্ণ, যা কখনও ক্ষয় হয় না, স্বধায় তারা আনন্দিত হয়। ত্রিধা-আশ্রিত পৃথিবী ও আকাশকে এবং সমস্ত ভুবনকে যিনি একাই ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
ज्याची तीन पदे मधाने भरलेली आहेत; ती कधी क्षीण न होणारी, स्वधेने आनंदित होतात. त्रिधा-आधार असलेली पृथ्वी व आकाश आणि सर्व भुवने एकट्याने धारण करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનાં ત્રણ પગલાં મધુથી ભરેલાં છે; તે ક્ષીણ ન થનારાં, સ્વધાથી આનંદ પામે છે. ત્રિધા-આધારિત પૃથ્વી અને આકાશને, અને સર્વ ભુવનોને એકલા ધારણ કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਤਿੰਨੇ ਕਦਮ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹ ਕਦੇ ਖੁਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਆਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ତିନି ପଦ ମଧୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ସେଗୁଡିକ କ୍ଷୟ ନ ହେଉଥିବା, ସ୍ୱଧାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ତ୍ରିଧା-ଆଧାର ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶକୁ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଏକାକୀ ଧାରଣ କରିଥିବା।
اردو (Urdu)
جس کے تینوں قدم شہد سے بھرے ہیں، جو کبھی گھٹتے نہیں، وہ سوَدھا سے خوش ہوتے ہیں۔ جس نے تین سہارے والی زمین اور آسمان، اور تمام عالم اکیلے تھامے ہیں۔
English (English)
Whose three steps are filled with honey, undiminishing, they rejoice with oblation; he alone who upheld the threefold-supported earth and sky, and all the worlds.
Español (Spanish)
Cuyos tres pasos están llenos de miel, inagotables; se regocijan con la ofrenda. Él solo sostuvo la tierra y el cielo, sustentados en tres, y todos los mundos.
Français (French)
Dont les trois pas sont pleins de miel, inépuisables, ils se réjouissent de l'offrande ; lui seul soutint la terre et le ciel, soutenus en trois, et tous les mondes.
Deutsch (German)
Dessen drei Schritte mit Honig gefüllt sind, unvergänglich; sie freuen sich an der Opfergabe. Er allein hielt die dreifach gestützte Erde und den Himmel und alle Welten aufrecht.
Português (Portuguese)
Cujos três passos estão cheios de mel, inesgotáveis; eles se alegram com a oferenda. Só ele sustentou a terra e o céu, sustentados em três, e todos os mundos.
Русский (Russian)
Чьи три шага полны мёда, неистощимы; они радуются жертвенному даянию. Он один поддержал трижды укреплённую землю и небо и все миры.
中文 (Chinese)
他的三步充满蜂蜜，永不减损，因供奉而欢喜。唯有他一人支撑了由三重所托的大地与天空，以及一切世界。
日本語 (Japanese)
その三つの歩みは蜜に満ち、尽きることがなく、供物によって喜ぶ。三重に支えられた大地と天空、そして全ての世界を、ただ彼一人が支えた。
العربية (Arabic)
خطواته الثلاث مملوءة عسلًا، لا تنقص، بالقربان يبتهجون؛ هو وحده حمل الأرض والسماء المسنودتين ثلاثيًا، وجميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketiga langkah-Nya penuh madu, tak pernah berkurang, mereka bersukacita dengan persembahan; dialah sendiri yang menopang bumi dan langit yang bertumpu tiga, serta segala alam semesta.
ไทย (Thai)
ก้าวทั้งสามของพระองค์เต็มไปด้วยน้ำผึ้ง ไม่รู้หมด และผู้คนชื่นชมด้วยเครื่องบูชาสวาหา พระองค์ผู้เดียวทรงค้ำจุนแผ่นดิน ฟ้า และโลกทั้งปวง ซึ่งประกอบด้วยสามธาตุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft