Ṛgveda Saṃhitā 1.154.5
Addressed to Vishnu
तद॑स्य प्रि॒यम॒भि पाथो॑ अश्यां॒ नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
उ॒रु॒क्र॒मस्य॒ स हि बन्धु॑रि॒त्था विष्णोः॑ प॒दे प॑र॒मे मध्व॒ उत्सः॑ ॥
tád asya priyám abhí pā́tho aśyāṃ náro yátra devayávo mádanti |
urukramásya sá hí bándhur itthā́ víṣṇoḥ padé paramé mádhva útsaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- asya
- of him
- priyam
- dear, beloved
- abhi
- toward
- pāthaḥ
- path, way
- aśyām
- may I attain
- naraḥ
- men
- yatra
- where
- devayavaḥ
- devotees of the gods
- madanti
- rejoice
- urukramasya
- of the wide-striding one
- sa
- he
- hi
- indeed
- bandhuḥ
- kinsman, friend
- itthā
- thus
- viṣṇoḥ
- of Vishnu
- pade
- in the step
- parame
- highest
- madhvaḥ
- of the honey
- utsaḥ
- spring, fountain
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनका वह प्रिय मार्ग मैं प्राप्त करूँ, जहाँ देवभक्त मनुष्य आनंदित होते हैं। वह विशाल डगों वाले का बंधु है, इस प्रकार विष्णु के परम पद में मधु का स्रोत है।
தமிழ் (Tamil)
அவருடைய அந்த விருப்பமான வழியை நான் அடையட்டும்; தெய்வபக்தி கொண்ட மனிதர்கள் மகிழும் இடத்தில். அகன்ற அடியுடையவரின் உறவினர் அவரே; இவ்வாறு விஷ்ணுவின் உயர்ந்த பாதத்தில் தேனின் ஊற்று உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ప్రియమైన ఆ మార్గాన్ని నేను పొందుదును, దేవభక్తులైన నరులు ఆనందించే చోట. విశాలపదుడికి ఆయనే బంధువు; ఈ విధంగా విష్ణువు పరమపదంలో మధువు ఊట ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಆ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ, ದೇವಭಕ್ತ ನರರು ಸಂತೋಷಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ವಿಶಾಲಪದನ ಬಂಧು ಅವನೇ; ಹೀಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮಪದದಲ್ಲಿ ಜೇನಿನ ಚಿಲುಮೆ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ പ്രിയമായ ആ വഴി ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ, ദേവഭക്തരായ മനുഷ്യർ ആനന്ദിക്കുന്ന ഇടത്ത്. വിശാലപാദന്റെ ബന്ധു അവൻ തന്നെ; ഇങ്ങനെ വിഷ്ണുവിന്റെ പരമപദത്തിൽ തേനിന്റെ ഉറവയുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সেই প্রিয় পথ আমি লাভ করি, যেখানে দেবভক্ত মানুষেরা আনন্দ পায়। বিশাল পদক্ষেপকারীর তিনিই বন্ধু; এভাবে বিষ্ণুর পরম পদে মধুর উৎস আছে।
मराठी (Marathi)
त्याचा तो प्रिय मार्ग मला प्राप्त होवो, जिथे देवभक्त मानव आनंदतात. विशाल पावले टाकणाऱ्याचा तोच बंधू आहे; अशा प्रकारे विष्णूच्या परम पदात मधाचा झरा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનો તે પ્રિય માર્ગ હું પામું, જ્યાં દેવભક્ત માનવો આનંદ પામે છે. વિશાળ ડગલાંવાળાના તેઓ જ બંધુ છે; આ રીતે વિષ્ણુના પરમ પદમાં મધુનો ઝરો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਰਾਹ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਦੇਵ-ਭਗਤ ਮਨੁੱਖ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਾਲ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦਾ ਉਹ ਹੀ ਬੰਧੂ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਪਰਮ ਪਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ସେହି ପ୍ରିୟ ପଥ ମୁଁ ପାଆନ୍ତି, ଯେଉଁଠାରେ ଦେବଭକ୍ତ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ବିଶାଳପଦଙ୍କର ସେ ହିଁ ବନ୍ଧୁ; ଏହିପରି ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପରମ ପଦରେ ମଧୁର ଉତ୍ସ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اس کا وہ پیارا راستہ میں پاؤں، جہاں دیوتاؤں کے بھگت انسان خوش ہوتے ہیں۔ وسیع قدموں والے کا وہی دوست ہے؛ اسی طرح وشنو کے اعلیٰ مقام میں شہد کا چشمہ ہے۔
English (English)
May I attain that dear path of his, where devoted men rejoice; he is the kinsman of the wide-striding one, and thus in Viṣṇu's highest step there is a spring of honey.
Español (Spanish)
Que yo alcance su camino querido, donde se regocijan los hombres devotos de los dioses; él es el pariente del de pasos amplios, y así en el paso supremo de Viṣṇu hay una fuente de miel.
Français (French)
Puissé-je atteindre son chemin cher, là où les hommes dévots se réjouissent ; il est le parent de celui au large pas, et ainsi au pas suprême de Viṣṇu jaillit une source de miel.
Deutsch (German)
Möge ich jenen lieben Pfad von ihm erreichen, wo die gottergebenen Menschen sich freuen; er ist der Verwandte des Weitschreitenden, und so gibt es im höchsten Schritt Viṣṇus eine Quelle des Honigs.
Português (Portuguese)
Que eu alcance o seu caminho querido, onde se alegram os homens devotos aos deuses; ele é o parente do de passos largos, e assim no passo supremo de Viṣṇu há uma fonte de mel.
Русский (Russian)
Пусть я достигну его любимого пути, где радуются почитающие богов люди; он родич широкошагающего, и так в высшем шаге Вишну есть родник мёда.
中文 (Chinese)
愿我抵达他那可爱的道路，那里虔信诸神的人们欢喜；他是阔步者的亲族，如此，在毗湿奴的至高一步中，有一泓蜂蜜之泉。
日本語 (Japanese)
その愛しき道に私が至らんことを、神々に仕える人々が喜ぶところへ。彼は広く歩む者の親族である。こうしてヴィシュヌの最高の歩みには蜜の泉がある。
العربية (Arabic)
ليتني أبلغ طريقه المحبوب، حيث يبتهج الناس المتعبدون للآلهة؛ إنه القريب لواسع الخطى، وهكذا في الخطوة العليا لفيشنو ينبع عين من العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga aku mencapai jalannya yang terkasih, tempat manusia pemuja dewa bersukacita; dialah kerabat Sang Pelangkah Lebar, dan demikianlah pada langkah tertinggi Viṣṇu ada mata air madu.
ไทย (Thai)
ขอให้ข้าพเจ้าบรรลุถึงเส้นทางอันเป็นที่รักของพระองค์ ที่ซึ่งผู้เลื่อมใสในเทพชื่นชมยินดี พระองค์ผู้ทรงก้าวกว้างไกลนั้นเป็นญาติของผู้ทรงมีพระญาติ และในก้าวอันสูงสุดของพระวิษณุ มีบ่อน้ำผึ้งอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft