Ṛgveda Saṃhitā 1.154.6
Addressed to Vishnu
ता वां॒ वास्तू॑न्युश्मसि॒ गम॑ध्यै॒ यत्र॒ गावो॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।
अत्राह॒ तदु॑रुगा॒यस्य॒ वृष्णः॑ पर॒मं प॒दमव॑ भाति॒ भूरि॑ ॥
tā́ vāṃ vā́stūny uśmasi gámadhyai yátra gā́vo bhū́riśṛṅgā ayā́saḥ |
átrā́ha tád urugāyásya vŕ̥ṣṇaḥ paramám padám áva bhāti bhū́ri ||
Word by word
- tā
- those
- vām
- you two
- vāstūni
- dwellings
- uśmasi
- we desire
- gamadhyai
- to go
- yatra
- where
- gāvaḥ
- cows
- bhūriśṛṅgāḥ
- many-horned
- ayāsaḥ
- unwearied
- atra
- here
- aha
- indeed
- tat
- that
- urugāyasya
- of the wide-striding one
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- paramam
- highest
- padam
- step
- ava
- downward, below
- bhāti
- shines
- bhūri
- abundantly
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों आवास हम चाहते हैं, जहाँ बहुत सींगों वाली, न थकने वाली गायें हैं। यहीं निश्चय से उस विशाल डगों वाले, वृष के परम पद का तेज नीचे अति प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவருடைய அந்த இருப்பிடங்களை நாங்கள் அடைய விரும்புகிறோம்; அங்கே பல கொம்புள்ள, சோர்வறியாத பசுக்கள் உள்ளன. இங்கேயே அகன்ற அடியுடைய காளையின் உயர்ந்த பாதம் கீழே மிகவும் ஒளிர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి ఆ నివాసాలను మేము పొందగోరుతాము; అక్కడ అనేక కొమ్ముల, అలసటలేని ఆవులు ఉన్నాయి. ఇక్కడే, నిజంగా ఆ విశాలపదుడైన వృషభుని పరమ పదం క్రింద అతిగా ప్రకాశిస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರ ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕೊಂಬಿನ, ಬಳಲದ ಹಸುಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಿಶಾಲಪದ ವೃಷಭನ ಪರಮ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಪ್ರಕಾಶ ಕೆಳಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ആ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവിടെ പലകൊമ്പുള്ള, ക്ഷീണമില്ലാത്ത പശുക്കളുണ്ട്. ഇവിടെത്തന്നെ വിശാലപാദനായ കാളയുടെ പരമപദത്തിന്റെ പ്രകാശം താഴെ അതിശയമായി തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের সেই আবাসগুলি আমরা কামনা করি, যেখানে বহুশৃঙ্গ, অক্লান্ত গাভীরা আছে। এখানেই নিশ্চয়ই বিশাল পদক্ষেপকারী বৃষের পরম পদের আলো নীচে অত্যন্ত উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांची ती निवासस्थाने आम्हाला हवी आहेत, जिथे अनेक शिंगांच्या, न थकणाऱ्या गायी आहेत. इथेच खरोखर विशाल पावले टाकणाऱ्या वृषभाच्या परम पदाचे तेज खाली अतिशय तेजाने चमकते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેના તે નિવાસોને અમે ઇચ્છીએ છીએ, જ્યાં ઘણાં શિંગડાંવાળી, થાક્યા વિનાની ગાયો છે. અહીં જ ખરેખર વિશાળ ડગલાંવાળા વૃષભના પરમ પદનું તેજ નીચે અત્યંત પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਉਹ ਨਿਵਾਸ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਦੇ ਪਰਮ ਪਦ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੇਠਾਂ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁହିଙ୍କର ସେହି ବାସସ୍ଥାନ ଆମେ ଚାହୁଁ, ଯେଉଁଠାରେ ବହୁ ଶିଙ୍ଗ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଗାଈମାନେ ଅଛନ୍ତି। ଏହିଠାରେ ଏ ଶ୍ୱରମାରେ ବିଶାଳପଦ ବୃଷଭର ପରମ ପଦର ତେଜ ତଳକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାବେ ଦୀପ୍ତି ପାଉଛି।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے وہ مسکن ہم چاہتے ہیں، جہاں بہت سینگوں والی، نہ تھکنے والی گائیں ہیں۔ یہیں یقیناً وسیع قدموں والے بیل کے اعلیٰ مقام کی روشنی نیچے بہت چمکتی ہے۔
English (English)
Those dwellings of you two we desire to reach, where the many-horned, unwearied cows are; here indeed the highest step of the wide-striding bull shines brightly below.
Español (Spanish)
Aquellas moradas vuestras deseamos alcanzar, donde están las vacas de muchos cuernos, incansables; aquí verdaderamente el paso supremo del toro de amplios pasos resplandece abajo con gran brillo.
Français (French)
Ces demeures à vous deux, nous désirons les atteindre, là où sont les vaches aux nombreuses cornes, infatigables ; ici vraiment le pas suprême du taureau au large pas brille vivement en bas.
Deutsch (German)
Jene Wohnstätten von euch beiden möchten wir erreichen, wo die vielhörnigen, unermüdlichen Kühe sind; hier wahrlich leuchtet der höchste Schritt des weitschreitenden Stieres hell von unten.
Português (Portuguese)
Aquelas moradas de vocês dois desejamos alcançar, onde estão as vacas de muitos chifres, infatigáveis; aqui verdadeiramente o passo supremo do touro de passos largos resplandece embaixo com grande brilho.
Русский (Russian)
Те обиталища ваши мы желаем достичь, где многорогие, неутомимые коровы; здесь воистину высший шаг широкошагающего быка ярко сияет внизу.
中文 (Chinese)
我们渴望抵达你们二者的那些居所，那里有许多角的、不知疲倦的牛群；就在这里，阔步之牛的至高一步之光明亮地照耀于下。
日本語 (Japanese)
あなた方二人のその住処に私たちは至りたい。そこには多角の、疲れを知らぬ牛たちがいる。まさにここに、広く歩む牡牛の最高の歩みが、下方で明るく輝く。
العربية (Arabic)
نرغب في بلوغ تلك المساكن لكما، حيث البقر ذو القرون الكثيرة الذي لا يكل؛ هنا حقًا تلمع الخطوة العليا لثور واسع الخطى بالأسفل بهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat tinggal kalian berdua itu kami ingin capai, tempat sapi-sapi bertanduk banyak dan tak kenal lelah; di sinilah sesungguhnya langkah tertinggi sang banteng pelangkah lebar bersinar terang di bawah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าปรารถนาจะไปถึงที่พำนักทั้งสองของท่าน ที่ซึ่งมีโคมีเขามากมายและไม่รู้เหนื่อย ที่นี่เอง ก้าวอันสูงสุดของพระผู้ทรงก้าวกว้างไกลและทรงพลัง ส่องแสงเจิดจ้าอยู่เบื้องล่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft