Ṛgveda Saṃhitā 1.155.1
Addressed to Vishnu and Indra
प्र वः॒ पान्त॒मन्ध॑सो धियाय॒ते म॒हे शूरा॑य॒ विष्ण॑वे चार्चत ।
या सानु॑नि॒ पर्व॑ताना॒मदा॑भ्या म॒हस्त॒स्थतु॒रर्व॑तेव सा॒धुना॑ ॥
prá vaḥ pā́ntam ándhaso dhiyāyaté mahé śū́rāya víṣṇave cārcata |
yā́ sā́nuni párvatānām ádābhyā mahás tasthátur árvateva sādhúnā ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- pāntam
- drinking (of the soma-drink)
- andhasaḥ
- of the soma-drink
- dhiyāyate
- who meditates / who is devoted
- mahe
- to the great one
- śūrāya
- to the hero
- viṣṇave
- to Vishnu
- ca
- and
- arcata
- sing praise
- yā
- who (both)
- sānuni
- on the peaks
- parvatānām
- of the mountains
- adābhyā
- unassailable (both)
- mahaḥ
- of the great one
- tasthatuḥ
- stood firm
- arvatā
- like a horse
- iva
- as if
- sādhunā
- with skill
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तोताओ, सोमरस के पेय के लिए अपने वीर और महान विष्णु की भली प्रकार स्तुति करो, जो पर्वतों की चोटियों पर अजेय होकर दृढ़ खड़े हैं, मानो कुशल अश्व के समान।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பாடகர்களே, சோமத்தின் பானத்தை அருந்தும் மகத்தான, வீரனான விஷ்ணுவை நன்றாகப் புகழுங்கள். மலைகளின் சிகரங்களில் வெல்ல முடியாதவராக, ஒரு திறமையான குதிரையைப் போல் உறுதியாக நிற்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్తోతలారా, సోమపానం చేసే మహనీయుడు, వీరుడైన విష్ణువును చక్కగా స్తుతించండి. పర్వత శిఖరాలపై అజేయులై, నైపుణ్యం గల అశ్వంలా స్థిరంగా నిలిచినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರೇ, ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮಹಾನ್ ವೀರ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಅಜೇಯರಾಗಿ, ನುರಿತ ಕುದುರೆಯಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സ്തോതാക്കളേ, സോമപാനം ചെയ്യുന്ന മഹാനും വീരനുമായ വിഷ്ണുവിനെ നന്നായി സ്തുതിക്കുവിൻ. പർവതശിഖരങ്ങളിൽ അജയ്യരായി, സമർഥനായ കുതിരയെപ്പോലെ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
হে স্তোতাগণ, সোমপানকারী মহান ও বীর বিষ্ণুর উদ্দেশে ভালোভাবে স্তুতি করো। পর্বতশিখরে অজেয় হয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো তিনি, দক্ষ অশ্বের ন্যায়।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रकर्त्यांनो, सोमरस पिणाऱ्या महान व वीर विष्णूची उत्तम स्तुती करा. पर्वतशिखरांवर अजेय होऊन, कुशल अश्वाप्रमाणे दृढ उभे राहणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તોતાઓ, સોમરસ પીનારા મહાન અને વીર વિષ્ણુની સારી રીતે સ્તુતિ કરો. પર્વતોના શિખરો પર અજેય રહીને, કુશળ અશ્વની જેમ દૃઢ ઊભા રહેનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤੋਤਾਓ, ਸੋਮਰਸ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਜਿੱਤ ਹੋ ਕੇ, ਕੁਸ਼ਲ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୋତାଗଣ, ସୋମରସ ପାନକାରୀ ମହାନ ଓ ବୀର ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ସ୍ତୁତି କର। ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ଅଜେୟ ହୋଇ, ଦକ୍ଷ ଅଶ୍ୱ ପରି ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା।
اردو (Urdu)
اے ثناخوانو، سوم رس پینے والے عظیم اور بہادر وشنو کی اچھی طرح ستائش کرو۔ پہاڑوں کی چوٹیوں پر ناقابلِ شکست ہو کر، ماہر گھوڑے کی طرح مضبوطی سے کھڑے رہنے والے۔
English (English)
O singers, praise well the great and heroic Viṣṇu, who drinks of the soma-draught; he who stands firm on the peaks of the mountains, unassailable, like a skilled horse.
Español (Spanish)
¡Oh cantores, alabad bien al grande y heroico Viṣṇu, que bebe del brebaje de soma; él que se mantiene firme en las cumbres de las montañas, invencible, como un caballo diestro.
Français (French)
Ô chantres, louez bien le grand et héroïque Viṣṇu, qui boit la boisson de soma ; lui qui se tient ferme sur les cimes des montagnes, invincible, comme un cheval habile.
Deutsch (German)
Ihr Sänger, preist wohl den großen und heldenhaften Viṣṇu, der den Soma-Trank trinkt; er, der auf den Gipfeln der Berge unbezwingbar fest steht, wie ein geschickes Pferd.
Português (Portuguese)
Ó cantores, louvai bem o grande e heroico Viṣṇu, que bebe a bebida de soma; ele que permanece firme nos cumes das montanhas, invencível, como um cavalo hábil.
Русский (Russian)
О певцы, хорошо восхваляйте великого и героического Вишну, который пьёт напиток сомы; он, стоящий твёрдо на вершинах гор, непобедимый, как искусный конь.
中文 (Chinese)
歌者啊，请好好赞颂伟大而英勇的毗湿奴，他饮用苏摩之酒；他屹立在山峰之巅，不可战胜，如同熟练的良马。
日本語 (Japanese)
歌い手たちよ、ソーマの酒を飲む偉大で勇敢なヴィシュヌをよく讃えよ。山々の頂に、熟達した馬のように、不敗のまま堅く立つ方を。
العربية (Arabic)
أيها المنشدون، أحسنوا تمجيد فيشنو العظيم البطل الذي يشرب شراب السوما؛ ذاك الذي يثبت على قمم الجبال لا يُقهر، كفرس ماهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para penyanyi pujian, pujilah dengan baik Viṣṇu yang agung dan perkasa, yang meminum minuman soma; dia yang berdiri teguh di puncak-puncak gunung, tak terkalahkan, seperti kuda yang cakap.
ไทย (Thai)
เหล่าผู้ขับร้องเอ๋ย จงสรรเสริญพระวิษณุให้ดีเถิด ผู้ยิ่งใหญ่และกล้าหาญ ผู้ดื่มน้ำโซมะ ผู้ยืนมั่นบนยอดเขาทั้งหลาย ไม่อาจถูกทำลายได้ ดุจม้าที่ชำนาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft