Ṛgveda Saṃhitā 1.155.2
Addressed to Vishnu and Indra
त्वे॒षमि॒त्था स॒मर॑णं॒ शिमी॑वतो॒रिन्द्रा॑विष्णू सुत॒पा वा॑मुरुष्यति ।
या मर्त्या॑य प्रतिधी॒यमा॑न॒मित्कृ॒शानो॒रस्तु॑रस॒नामु॑रु॒ष्यथः॑ ॥
tveṣám itthā́ samáraṇaṃ śímīvator índrāviṣṇū sutapā́ vām uruṣyati |
yā́ mártyāya pratidhīyámānam ít kṛśā́nor ástur asanā́m uruṣyáthaḥ ||
Word by word
- tveṣam
- mighty
- itthā
- thus
- samaraṇam
- the clashing / the battle
- śimīvatoḥ
- of the two shimi-possessors
- indrāviṣṇū
- O Indra and Viṣṇu
- sutapāḥ
- soma-drinking
- vām
- you (both)
- uruṣyati
- rejoices / is glad
- yā
- who (both)
- martyāya
- for the mortal
- pratidhīyamānam
- being established / being set up
- it
- indeed
- kṛśānoḥ
- of Kṛśāna
- astuḥ
- of the thrower / of the shooter
- asanām
- the quiver / the sheath
- uruṣyathaḥ
- you both rejoice / you both bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार शक्तिशाली युद्ध-संघर्ष में, सोमपान करने वाले इन्द्र और विष्णु, आप दोनों प्रसन्न होते हो। जो मर्त्य के लिए स्थापित होने पर, कृशान के बाण के तरकश के समान, आप दोनों उसे आनन्द देते हो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு வலிமையான போரில், சோமம் அருந்தும் இந்திரனும் விஷ்ணுவும், நீங்கள் இருவரும் மகிழ்கிறீர்கள். மனிதனுக்காக நிறுவப்படும்போது, கிருசானுவின் அம்புறாத்தூணி போல, நீங்கள் இருவரும் அவனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా బలమైన యుద్ధ ఘర్షణలో, సోమపానం చేసే ఇంద్ర విష్ణులారా, మీ ఇద్దరూ సంతోషిస్తారు. మర్త్యునికై స్థాపించబడినప్పుడు, కృశానుని బాణపు తూణీరంలా, మీరిద్దరూ అతనికి ఆనందాన్ని ఇస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಬಲವಾದ ಯುದ್ಧ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ. ಮರ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಕೃಶಾನುವಿನ ಬಾಣದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಂತೆ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ശക്തമായ യുദ്ധസംഘട്ടനത്തിൽ, സോമപാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രാവിഷ്ണുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സന്തോഷിക്കുന്നു. മർത്യനുവേണ്ടി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കൃശാനുവിന്റെ അമ്പുകളുടെ ആവനാഴിപോലെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അവന് ആനന്ദം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে শক্তিশালী যুদ্ধসংঘর্ষে, সোমপানকারী ইন্দ্র ও বিষ্ণু, তোমরা দুজনে আনন্দিত হও। মর্ত্যের জন্য স্থাপিত হলে, কৃশানুর তূণীরের ন্যায়, তোমরা দুজনে তাকে আনন্দ দাও।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे प्रबल युद्धसंघर्षात, सोमरस पिणारे इंद्र व विष्णू, तुम्ही दोघे आनंदित होता. मर्त्यासाठी स्थापित झाल्यावर, कृशानूच्या बाणभात्याप्रमाणे, तुम्ही दोघे त्याला आनंद देता.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે પ્રબળ યુદ્ધ-સંઘર્ષમાં, સોમરસ પીનારા ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, તમે બંને આનંદિત થાઓ છો. મર્ત્ય માટે સ્થાપિત થતાં, કૃશાનુના બાણના ભાથાની જેમ, તમે બંને તેને આનંદ આપો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਯੁੱਧ-ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ, ਸੋਮਰਸ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਤੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਾਨੂ ਦੇ ਤਰਕਸ਼ ਵਾਂਗ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ପ୍ରବଳ ଯୁଦ୍ଧ-ସଂଘର୍ଷରେ, ସୋମରସ ପାନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ମର୍ତ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ, କୃଶାନୁର ତୂଣୀର ପରି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ତାକୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اس طرح زوردار جنگ میں، سوم رس پینے والے اندر اور وشنو، تم دونوں خوش ہوتے ہو۔ فانی انسان کے لیے قائم ہونے پر، کرشانو کے ترکش کی طرح، تم دونوں اسے خوشی دیتے ہو۔
English (English)
Thus, in the mighty clash, O Indra and Viṣṇu, soma-drinkers, you two rejoice; when set up for the mortal, like the quiver of Kṛśāna, you two bestow joy upon him.
Español (Spanish)
Así, en el poderoso choque, ¡oh Indra y Viṣṇu, bebedores de soma, vosotros dos os regocijáis; cuando se establece para el mortal, como el carcaj de Kṛśāna, vosotros dos le otorgáis alegría.
Français (French)
Ainsi, dans le puissant choc, ô Indra et Viṣṇu, buveurs de soma, vous deux vous réjouissez ; lorsqu'il est établi pour le mortel, comme le carquois de Kṛśāna, vous deux lui accordez la joie.
Deutsch (German)
So freut ihr euch, o Indra und Viṣṇu, Soma-Trinker, im gewaltigen Zusammenstoß; wenn er für den Sterblichen aufgestellt wird, wie der Köcher des Kṛśāna, schenkt ihr beide ihm Freude.
Português (Portuguese)
Assim, no poderoso choque, ó Indra e Viṣṇu, bebedores de soma, vós dois vos regozijais; quando estabelecido para o mortal, como a aljava de Kṛśāna, vós dois lhe concedeis alegria.
Русский (Russian)
Так, в могучей схватке, о Индра и Вишну, пьющие сому, вы оба радуетесь; когда установлено для смертного, как колчан Кришаны, вы оба даруете ему радость.
中文 (Chinese)
如此，在强烈的激战中，啊因陀罗与毗湿奴，饮苏摩者，你们二者欢喜；当为凡人设立时，如同克利沙那的箭袋，你们二者赐予他喜乐。
日本語 (Japanese)
このように激しい衝突の中で、ソーマを飲むインドラとヴィシュヌよ、あなた方二人は喜ぶ。死すべき者のために据えられるとき、クリシャーナの矢筒のように、あなた方二人は彼に喜びを与える。
العربية (Arabic)
هكذا، في الاصطدام الشديد، يا إندرا وفيشنو شاربي السوما، أنتما الاثنان تفرحان؛ حين يُقام للفاني، كجعبة كرشانا، تمنحانه أنتما الاثنان الفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, dalam benturan yang dahsyat, wahai Indra dan Viṣṇu, peminum soma, kalian berdua bergembira; ketika dipersiapkan bagi manusia fana, seperti tempat anak panah Kṛśāna, kalian berdua menganugerahkan sukacita kepadanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft