Ṛgveda Saṃhitā 1.155.4
Addressed to Vishnu and Indra
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसी॒नस्य॑ त्रा॒तुर॑वृ॒कस्य॑ मी॒ळ्हुषः॑ ।
यः पार्थि॑वानि त्रि॒भिरिद्विगा॑मभिरु॒रु क्रमि॑ष्टोरुगा॒याय॑ जी॒वसे॑ ॥
táttad íd asya paúṃsyaṃ gṛṇīmasīnásya trātúr avṛkásya mīḷhúṣaḥ |
yáḥ pā́rthivāni tribhír íd vígāmabhir urú krámiṣṭorugāyā́ya jīváse ||
Word by word
- tat-tat
- just that
- it
- indeed
- asya
- of him
- pauṃsyam
- manly power
- gṛṇīmasi
- we praise
- inasya
- of the Ina (lord)
- trātuḥ
- of the protector
- avṛkasya
- of the unharmed / of the non-wolf
- mīḷhuṣaḥ
- of the bountiful one
- yaḥ
- who
- pārthivāni
- earthly (realms)
- tribhiḥ
- with three
- it
- indeed
- vigāmabhiḥ
- with strides
- uru
- wide
- kramiṣṭa
- strode
- urugāyāya
- for the far-famed
- jīvase
- for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी उसके पराक्रम की हम स्तुति करते हैं, उस स्वामी, रक्षक, अहिंसक, दानशील के। जिसने तीन डगों से पार्थिव लोकों को नापा, और विस्तृत डग भरे, प्रसिद्ध के जीवन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவரது அந்த வீரியத்தையே நாம் போற்றுகிறோம்—அந்த இறைவன், காப்பவன், தீங்கற்றவன், கொடையாளன். மூன்று அடிகளால் பூமிக்குரிய உலகங்களை அளந்தவன், புகழ்பெற்றவனின் வாழ்வுக்காக விரிந்த அடிகளை வைத்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఆ పరాక్రమాన్నే మనం స్తుతిస్తాము—ఆ ప్రభువు, రక్షకుడు, హింసారహితుడు, దాతృత్వుడు. మూడు అడుగులతో భూలోకాలను కొలిచినవాడు, ప్రసిద్ధుని జీవనం కోసం విశాలమైన అడుగులు వేసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೇ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ—ಆ ಪ್ರಭು, ರಕ್ಷಕ, ಅಹಿಂಸಕ, ದಾನಶೀಲನನ್ನು. ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ആ വീര്യത്തെത്തന്നെ നാം സ്തുതിക്കുന്നു—ആ നാഥൻ, രക്ഷകൻ, ഹിംസയില്ലാത്തവൻ, ദാനശീലൻ. മൂന്നടികളാൽ ഭൂലോകങ്ങളെ അളന്നവൻ, പ്രസിദ്ധന്റെ ജീവിതത്തിനായി വിശാലമായ അടികൾ വെച്ചവൻ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সেই বীর্যকেই আমরা প্রশংসা করি—সেই প্রভু, রক্ষক, অহিংস, দানশীলের। যিনি তিন পদক্ষেপে পার্থিব লোকসমূহ মাপলেন, বিখ্যাতের জীবনের জন্য বিশাল পদক্ষেপ ফেললেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या त्या पराक्रमाची आम्ही स्तुती करतो—त्या स्वामी, रक्षक, अहिंसक, दानशूराची. ज्याने तीन पावलांनी पृथ्वीलोक मोजले, प्रसिद्धाच्या जीवनासाठी विशाल पावले टाकली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના તે પરાક્રમની જ અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ—તે સ્વામી, રક્ષક, અહિંસક, દાનશીલની. જેણે ત્રણ ડગલાંથી પાર્થિવ લોકો માપ્યા, પ્રસિદ્ધના જીવન માટે વિશાળ ડગલાં ભર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਉਸ ਸੁਆਮੀ, ਰੱਖਿਅਕ, ਅਹਿੰਸਕ, ਦਾਨੀ ਦੀ। ਜਿਸਨੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਥਿਵ ਲੋਕ ਮਾਪੇ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟକୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁ—ସେହି ପ୍ରଭୁ, ରକ୍ଷକ, ଅହିଂସକ, ଦାନଶୀଳଙ୍କୁ। ଯିଏ ତିନି ପାଦରେ ପାର୍ଥିବ ଲୋକ ମାପିଲେ, ପ୍ରସିଦ୍ଧଙ୍କ ଜୀବନ ପାଇଁ ବିଶାଳ ପାଦ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی اسی قوت کی ہم ستائش کرتے ہیں—اس مالک، محافظ، بے آزار، سخی کی۔ جس نے تین قدموں سے پارتھیو عالموں کو ناپا، مشہور کی زندگی کے لیے وسیع قدم بڑھائے۔
English (English)
Just that manly power of his we praise, of the lord, the protector, the unharmed, the bountiful one, who measured the earthly realms with three strides, taking wide steps for the living of the far-famed.
Español (Spanish)
Precisamente ese vigor suyo alabamos, del señor, el protector, el inofensivo, el generoso, que midió los reinos terrestres con tres zancadas, dando pasos amplios para la vida del renombrado.
Français (French)
C'est précisément cette vigueur virile que nous louons, celle du seigneur, du protecteur, de l'inoffensif, du généreux, qui mesura les royaumes terrestres de trois pas, faisant de larges enjambées pour la vie du très renommé.
Deutsch (German)
Gerade diese seine männliche Kraft preisen wir, die des Herrn, des Beschützers, des Unversehrten, des Freigebigen, der die irdischen Reiche mit drei Schritten maß und weite Schritte tat für das Leben des weithin Berühmten.
Português (Portuguese)
Precisamente esse seu vigor viril louvamos, do senhor, do protetor, do inofensivo, do generoso, que mediu os reinos terrestres com três passadas, dando largos passos pela vida do renomado.
Русский (Russian)
Именно эту его мужскую силу мы восхваляем — владыки, защитника, неуязвимого, щедрого, который измерил земные миры тремя шагами, сделав широкие шаги ради жизни прославленного.
中文 (Chinese)
我们正是赞颂他那份雄力——那位主宰、守护者、无害者、慷慨者；他以三步丈量大地诸界，为那声名远扬者的生存迈出宽广的步伐。
日本語 (Japanese)
私たちは彼のその男性的力を讃える。主であり、守護者であり、傷つけぬ者であり、施し深い方を。三歩で地上の世界を測り、名高い者の生のために広い歩みを踏み出した方を。
العربية (Arabic)
فقط تلك القوة الرجولية له نمدحها، للرب الحامي غير المؤذي الكريم، الذي قاس العوالم الأرضية بثلاث خطوات، خاطيًا خطوات واسعة لحياة الشهير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hanya kekuatan jantannya itu kami puji, sang tuan, pelindung, yang tak berbahaya, yang murah hati, yang mengukur dunia-dunia bumi dengan tiga langkah, melangkah lebar demi kehidupan yang termasyhur.
ไทย (Thai)
เราสรรเสริญพลังอันเป็นวีรภาพของพระองค์นั้นนั่นเอง พระผู้เป็นเจ้า ผู้ปกป้อง ไม่ถูกทำร้าย ผู้ประทานพร ผู้ทรงก้าวไปด้วยสามย่างข้ามเขตแดนแห่งแผ่นดิน ทรงก้าวกว้างเพื่อให้ผู้มีชีวิตดำรงอยู่ ผู้มีชื่อเสียงขจรไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft