Ṛgveda Saṃhitā 1.155.5
Addressed to Vishnu and Indra
द्वे इद॑स्य॒ क्रम॑णे स्व॒र्दृशो॑ अभि॒ख्याय॒ मर्त्यो॑ भुरण्यति ।
तृ॒तीय॑मस्य॒ नकि॒रा द॑धर्षति॒ वय॑श्च॒न प॒तय॑न्तः पत॒त्रिणः॑ ॥
dvé íd asya krámaṇe svardŕ̥śo abhikhyā́ya mártyo bhuraṇyati |
tṛtī́yam asya nákir ā́ dadharṣati váyaś caná patáyantaḥ patatríṇaḥ ||
Word by word
- dve
- two
- it
- indeed
- asya
- of him
- kramaṇe
- strides
- svardṛśaḥ
- of the sun-seer
- abhikhyāya
- for the seeing
- martyaḥ
- mortal
- bhuraṇyati
- wanders / moves about
- tṛtīyam
- third
- asya
- of him
- nakiḥ
- never / no one
- ā
- reaches / assails
- dadharṣati
- birds
- vayaḥ
- even
- cana
- flying
- patayantaḥ
- flying
- patatriṇaḥ
- winged ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके दो डग ही, सूर्य-दर्शी के देखने के लिए, मर्त्य भ्रमण करता है। उसके तीसरे डग तक कोई नहीं पहुँचता, न ही पक्षी, चाहे वे उड़ते हुए हों, उड़ने वाले पंखधारी हों।
தமிழ் (Tamil)
அவரது இரண்டு அடிகளிலேயே, சூரியனைக் காணும் பொருட்டு மனிதன் அலைகிறான். அவரது மூன்றாம் அடியை யாரும் அடைவதில்லை, பறக்கும் பறவைகளும் கூட, சிறகுடைய பறவைகள் பறந்தாலும்.
తెలుగు (Telugu)
అతని రెండు అడుగులలోనే, సూర్యద్రష్ట దర్శనం కోసం మర్త్యుడు తిరుగుతాడు. అతని మూడవ అడుగును ఎవరూ చేరలేరు, ఎగిరే పక్షులు కూడా, రెక్కలున్న పక్షులు ఎగురుతున్నా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ, ಸೂರ್ಯದರ್ಶಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಮರ್ತ್ಯನು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮೂರನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಕೂಡ, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿದರೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ രണ്ടടികളിൽത്തന്നെ, സൂര്യദർശിയെ കാണാനായി മർത്യൻ അലയുന്നു. അവന്റെ മൂന്നാമത്തെ അടിയിൽ ആരും എത്തുന്നില്ല, പറക്കുന്ന പക്ഷികളും, ചിറകുള്ള പക്ഷികൾ പറന്നാലും.
বাংলা (Bengali)
তাঁর দুই পদক্ষেপেই, সূর্যদর্শীকে দেখার জন্য মর্ত্য ঘুরে বেড়ায়। তাঁর তৃতীয় পদক্ষেপে কেউ পৌঁছায় না, উড়ন্ত পাখিরাও না, ডানাওয়ালা পাখি উড়লেও।
मराठी (Marathi)
त्याच्या दोन पावलांतच, सूर्यदर्शीला पाहण्यासाठी मर्त्य फिरतो. त्याच्या तिसऱ्या पावलापर्यंत कोणी पोहोचत नाही, उडणारे पक्षीही नाहीत, पंखधारी पक्षी उडत असले तरी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના બે ડગલામાં જ, સૂર્યદ્રષ્ટાને જોવા માટે મર્ત્ય ભમે છે. તેના ત્રીજા ડગલા સુધી કોઈ પહોંચતું નથી, ઊડતાં પક્ષીઓ પણ નહીં, પાંખવાળા પક્ષીઓ ઊડે તો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੇ ਦੋ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਸੂਰਜ-ਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਭਟਕਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਤੀਜੇ ਕਦਮ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀ, ਭਾਵੇਂ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਉੱਡਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଦୁଇ ପାଦରେ ହିଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟଦର୍ଶୀଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମର୍ତ୍ୟ ବୁଲେ। ତାଙ୍କ ତୃତୀୟ ପାଦରେ କେହି ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ, ଉଡ଼ନ୍ତା ପକ୍ଷୀ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ପକ୍ଷୀ ଉଡ଼ିଲେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اس کے دو قدموں ہی میں، سورج دیکھنے والے کو دیکھنے کے لیے فانی انسان گھومتا ہے۔ اس کے تیسرے قدم تک کوئی نہیں پہنچتا، نہ ہی اڑتے پرندے، پروں والے پرندے اڑیں تب بھی۔
English (English)
With his two strides alone the mortal roams, to see the sun-seer; no one reaches his third stride, not even the birds, though winged ones fly.
Español (Spanish)
Solo con sus dos zancadas vaga el mortal, para ver al vidente del sol; nadie alcanza su tercera zancada, ni siquiera las aves, aunque las aladas vuelen.
Français (French)
Avec ses deux seuls pas erre le mortel, pour voir le voyant du soleil ; nul n'atteint son troisième pas, pas même les oiseaux, bien que les ailés volent.
Deutsch (German)
Mit seinen zwei Schritten allein wandert der Sterbliche, um den Sonnen-Seher zu sehen; niemand erreicht seinen dritten Schritt, nicht einmal die Vögel, obwohl die Geflügelten fliegen.
Português (Portuguese)
Só com suas duas passadas vagueia o mortal, para ver o vidente do sol; ninguém alcança sua terceira passada, nem mesmo as aves, ainda que as aladas voem.
Русский (Russian)
Лишь двумя своими шагами странствует смертный, чтобы увидеть провидца солнца; никто не достигает его третьего шага, даже птицы, хотя крылатые летят.
中文 (Chinese)
凡人仅凭他的两步徘徊，以见太阳的先知；无人能到达他的第三步，即使飞翔的鸟儿，即便有翅膀的也不能。
日本語 (Japanese)
彼の二歩だけで、死すべき者は太陽の見者を見るためにさまよう。彼の第三歩に届く者はいない。翼ある鳥々が飛んでも、鳥さえも届かない。
العربية (Arabic)
بخطوتيه وحدهما يتجول الفاني لرؤية رائي الشمس؛ لا أحد يبلغ خطوته الثالثة، ولا حتى الطيور، وإن طارت ذوات الأجنحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hanya dengan dua langkahnya manusia fana mengembara untuk melihat sang penglihat matahari; tiada seorang pun mencapai langkah ketiganya, bahkan burung-burung pun tidak, meski yang bersayap terbang.
ไทย (Thai)
ด้วยสองย่างของพระองค์เพียงลำพัง มนุษย์ย่อมท่องไปเพื่อมองเห็นผู้มองเห็นสวรรค์ ไม่มีใครถึงย่างที่สามของพระองค์ แม้แต่นกทั้งหลายที่บินได้ แม้กำลังโบยบิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft