Ṛgveda Saṃhitā 1.155.6
Addressed to Vishnu and Indra
च॒तुर्भिः॑ सा॒कं न॑व॒तिं च॒ नाम॑भिश्च॒क्रं न वृ॒त्तं व्यतीँ॑रवीविपत् ।
बृ॒हच्छ॑रीरो वि॒मिमा॑न॒ ऋक्व॑भि॒र्युवाकु॑मारः॒ प्रत्ये॑त्याह॒वम् ॥
catúrbhiḥ sākáṃ navatíṃ ca nā́mabhiś cakráṃ ná vṛttáṃ vyátīm̐r avīvipat |
bṛháccharīro vimímāna ŕ̥kvabhir yúvā́kumāraḥ práty ety āhavám ||
Word by word
- caturbhiḥ
- with four
- sākam
- together
- navatim
- ninety
- ca
- and
- nāmabhiḥ
- with names
- cakram
- wheel
- na
- like
- vṛttam
- turned / rolled
- vyatīn
- the passing (days/seasons)
- avīvipat
- he set in motion
- bṛhaccharīraḥ
- great-bodied
- vimimānaḥ
- measuring
- ṛkvabhiḥ
- with the Ṛbhus
- yuvā
- young
- akumāraḥ
- unmarried / not a boy
- prati
- toward
- eti
- goes
- āhavam
- to the battle / to the call
Translations
हिन्दी (Hindi)
चार नामों के साथ और नब्बे, उसने घूमते हुए चक्र के समान बीतते कालों को गति दी। विशाल शरीर वाला, ऋभुओं के साथ मापता हुआ, युवा और अविवाहित वह युद्ध की ओर बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
நான்கு பெயர்களுடன் தொண்ணூறையும் சேர்த்து, சுழலும் சக்கரம் போல் கடந்து செல்லும் காலங்களை அவர் இயக்கினார். பெரிய உடலுடையவர், ருப்புக்களுடன் அளந்தவர், இளையவர், திருமணமாகாதவர், போரை நோக்கிச் செல்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
నాలుగు నామాలతో, తొంభైతో, తిరిగే చక్రంలా గడిచే కాలాలను ఆయన కదిలించాడు. విశాల శరీరుడు, ఋభువులతో కొలిచేవాడు, యువకుడు, అవివాహితుడు యుద్ధం వైపు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಲ್ಕು ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತರೊಂದಿಗೆ, ತಿರುಗುವ ಚಕ್ರದಂತೆ ಕಳೆಯುವ ಕಾಲಗಳನ್ನು ಅವನು ಚಲಿಸಿದನು. ವಿಶಾಲ ದೇಹಿ, ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಳೆಯುವವನು, ಯುವಕ, ಅವಿವಾಹಿತ, ಯುದ್ಧದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാലു നാമങ്ങളോടും തൊണ്ണൂറോടും കൂടി, കറങ്ങുന്ന ചക്രംപോലെ കടന്നുപോകുന്ന കാലങ്ങളെ അവൻ ചലിപ്പിച്ചു. വലിയ ശരീരമുള്ളവൻ, ഋഭുക്കളോടൊപ്പം അളക്കുന്നവൻ, യുവാവ്, അവിവാഹിതൻ, യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
চার নাম ও নব্বইয়ের সঙ্গে, ঘূর্ণায়মান চক্রের ন্যায় অতীত কালগুলিকে তিনি চালিত করলেন। বৃহৎ শরীর, ঋভুদের সঙ্গে পরিমাপকারী, তরুণ, অবিবাহিত, যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
चार नावांसह आणि नव्वदसह, फिरणाऱ्या चाकाप्रमाणे निघून जाणारे काल त्याने फिरवले. मोठ्या शरीराचा, ऋभूंसह मोजणारा, तरुण, अविवाहित, युद्धाकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચાર નામો સાથે અને નેવું સાથે, ફરતા ચક્રની જેમ વીતતા કાળોને તેણે ગતિ આપી. વિશાળ શરીરવાળો, ઋભુઓ સાથે માપનાર, યુવાન, અવિવાહિત, યુદ્ધ તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਰ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਨਾਲ, ਘੁੰਮਦੇ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਬੀਤਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਚਲਾਇਆ। ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਰਿਭੁਆਂ ਨਾਲ ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ, ਜਵਾਨ, ਅਣਵਿਆਹਿਆ, ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରି ନାମ ସହିତ ଓ ନବୃତ୍ତି ସହିତ, ଘୂର୍ଣ୍ଣାୟମାନ ଚକ୍ର ପରି ବିତିଯାଉଥିବା କାଳକୁ ସେ ଗତି ଦେଲେ। ବିଶାଳ ଶରୀର, ଋଭୁମାନଙ୍କ ସହ ମାପନ୍ତା, ଯୁବକ, ଅବିବାହିତ, ଯୁଦ୍ଧ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چار ناموں اور نوے کے ساتھ، گھومتے پہیے کی طرح گزرتے وقتوں کو اس نے حرکت دی۔ عظیم جسم والا، رِبھُوؤں کے ساتھ ناپنے والا، جوان، غیر شادی شدہ، جنگ کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
With four names and ninety together, he set the passing ages turning like a wheel. Great-bodied, measuring with the Ṛbhus, young and unwed, he goes forward to the call.
Español (Spanish)
Con cuatro nombres y noventa juntos, puso en movimiento los tiempos que pasan, girando como una rueda. De gran cuerpo, midiendo con los Ṛbhus, joven y no casado, avanza hacia la llamada.
Français (French)
Avec quatre noms et quatre-vingt-dix ensemble, il mit en mouvement les âges qui passent, tournant comme une roue. De grand corps, mesurant avec les Ṛbhus, jeune et non marié, il s'avance vers l'appel.
Deutsch (German)
Mit vier Namen und neunzig zusammen setzte er die vergehenden Zeiten in Bewegung, wie ein Rad sich drehend. Großen Leibes, mit den Ṛbhus messend, jung und unvermählt, geht er vorwärts zum Ruf.
Português (Portuguese)
Com quatro nomes e noventa juntos, pôs em movimento os tempos que passam, girando como uma roda. De grande corpo, medindo com os Ṛbhus, jovem e não casado, avança para o chamado.
Русский (Russian)
С четырьмя именами и девяноста вместе он привёл в движение проходящие времена, вращающиеся, как колесо. Великотелый, измеряющий вместе с Рибхусами, юный и неженатый, он идёт вперёд на зов.
中文 (Chinese)
与四个名号及九十相合，他使流逝的时代如轮子般转动。身躯庞大，与利布人一同丈量，年轻未婚，他向着召唤前行。
日本語 (Japanese)
四つの名と九十とともに、彼は流れゆく時代を車輪のように回転させた。大きな身体で、リブ神族とともに測る方、若く、未婚の方は、呼び声へと進む。
العربية (Arabic)
بأربعة أسماء وتسعين معًا، أدار الأزمنة المنقضية كدولاب يدور. عظيم الجسد، يقيس مع الربهو، شاب غير متزوج، يمضي نحو النداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan empat nama dan sembilan puluh bersama-sama, ia menggerakkan zaman-zaman yang berlalu seperti roda yang berputar. Bertubuh besar, mengukur bersama para Ṛbhu, muda dan belum menikah, ia melangkah maju menuju panggilan.
ไทย (Thai)
พร้อมด้วยสี่และเก้าสิบนาม พระองค์ทรงหมุนยุคสมัยที่ผ่านไปให้เวียนดุจล้อ ผู้มีกายใหญ่โต ทรงวัดด้วยฤภุทั้งหลาย ทรงเป็นหนุ่มเยาว์และยังมิได้สมรส พระองค์เสด็จไปยังการเรียกร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft