Ṛgveda Saṃhitā 1.156.1
Addressed to Vishnu
भवा॑ मि॒त्रो न शेव्यो॑ घृ॒तासु॑ति॒र्विभू॑तद्युम्न एव॒या उ॑ स॒प्रथाः॑ ।
अधा॑ ते विष्णो वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्यः॒ स्तोमो॑ य॒ज्ञश्च॒ राध्यो॑ ह॒विष्म॑ता ॥
bhávā mitró ná śévyo ghṛtā́sutir víbhūtadyumna evayā́ u sapráthāḥ |
ádhā te viṣṇo vidúṣā cid árdhyaḥ stómo yajñáś ca rā́dhyo havíṣmatā ||
Word by word
- bhava
- be (you), become
- mitraḥ
- friend, ally
- na
- like, as
- śevyaḥ
- to be cherished, welcome
- ghṛtāsutiḥ
- ghee-poured, with ghee offerings
- vibhūtadyumnaḥ
- of wide-spread glory
- evayāḥ
- coming hither, approaching
- u
- indeed, and
- saprathāḥ
- broad, expansive
- adha
- then, therefore
- te
- to you
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- viduṣā
- by the knowing one, with the wise
- cit
- even, indeed
- ardhyaḥ
- worthy of praise, to be honored
- stomaḥ
- hymn, praise
- yajñaḥ
- sacrifice, offering
- ca
- and
- rādhyaḥ
- to be accomplished, fit to be prospered
- haviṣmatā
- with the offerer, with oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, आप मित्र के समान प्रिय और घी-आहुति वाले हों, विस्तृत तेज वाले और सबको विस्तार देने वाले हों। तब ज्ञानी के द्वारा आपकी स्तुति प्रशंसनीय है, और हविष्य वाले के साथ यज्ञ भी आपके लिए सफल हो।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவே, நீர் நண்பனைப் போல் இனியவராகவும், நெய்ப்படையல் பெற்றவராகவும், பரந்த ஒளியுடையவராகவும், விரிந்து பரவுபவராகவும் ஆகுக. ஆகவே ஞானியால் உமக்குரிய புகழ்ச்சியும், ஹவிஸ் உடையவனின் யாகமும் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విష్ణు, నీవు మిత్రునిలా ప్రియుడవై, నేతి ఆహుతులు పొందినవాడవై, విస్తారమైన తేజస్సుగలవాడవై, వ్యాపించువాడవు కమ్ము. అందుచేత జ్ఞానియైనవాని స్తోత్రమూ, హవిస్సుతో కూడిన యజ్ఞమూ నీకు సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರು, ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿ ಪಡೆದವನಾಗಿರು, ವಿಶಾಲ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ, ವ್ಯಾಪಿಸುವವನಾಗಿರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯೂ, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವನ ಯಜ್ಞವೂ ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിഷ്ണോ, നീ മിത്രനെപ്പോലെ പ്രിയനാകണം; നെയ്യാഹുതി ലഭിച്ചവനും വിപുലമായ തേജസ്സുള്ളവനും വ്യാപിക്കുന്നവനുമാകണം. അതിനാൽ ജ്ഞാനിയാൽ നിനക്കുള്ള സ്തുതിയും ഹവിസ്സോടുകൂടിയ യജ്ഞവും ഫലപ്രാപ്തി നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, তুমি মিত্রের মতো প্রিয় হও, ঘৃতাহুতিপ্রাপ্ত হও, বিস্তীর্ণ দীপ্তিযুক্ত ও ব্যাপ্ত হও। অতএব জ্ঞানীর দ্বারা তোমার স্তুতি এবং হবিষ্যযুক্ত যজ্ঞ সিদ্ধি লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
हे विष्णो, तू मित्राप्रमाणे प्रिय हो, घृताहुती मिळणारा हो, विस्तीर्ण तेजस्वी आणि व्यापक हो. म्हणून ज्ञान्याची स्तुती आणि हविर्युक्त यज्ञ तुझ्यासाठी सफल होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, તું મિત્રની જેમ પ્રિય થા, ઘીની આહુતિ પામનાર થા, વિશાળ તેજવાળો અને વ્યાપક થા. તેથી જ્ઞાનીની સ્તુતિ અને હવિષ્યયુક્ત યજ્ઞ તારા માટે સફળ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ ਹੋ, ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਹਵਿਸ਼ ਵਾਲਾ ਯੱਗ ਸਫਲ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମେ ମିତ୍ରଙ୍କ ପରି ପ୍ରିୟ ହୁଅ, ଘୃତାହୁତି ପାଇଥିବା ହୁଅ, ବିସ୍ତୃତ ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ବ୍ୟାପକ ହୁଅ। ତେଣୁ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ସ୍ତୁତି ଓ ହବିଷ୍ୟଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞ ସଫଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے وشنو، تو دوست کی طرح پیارا ہو، گھی کی آہوتیاں پانے والا ہو، وسیع جلال والا اور پھیلنے والا ہو۔ پس دانا کی طرف سے تیری حمد اور ہویش والے کا یجنہ تیرے لیے کامیاب ہو۔
English (English)
O Viṣṇu, be dear like a friend, receiver of ghee-offerings, of wide-spread radiance and expansive. Then your praise is to be honored by the wise, and the sacrifice with oblations is to be prospered for you.
Español (Spanish)
¡Oh Viṣṇu, sé querido como un amigo, receptor de ofrendas de ghee, de amplio resplandor y expansivo. Entonces tu alabanza es digna de honra por el sabio, y el sacrificio con ofrendas debe prosperar para ti.
Français (French)
Ô Viṣṇu, sois cher comme un ami, recevant les offrandes de ghee, de vaste éclat et expansif. Alors ta louange est digne d'honneur par le sage, et le sacrifice avec les oblations doit prospérer pour toi.
Deutsch (German)
O Viṣṇu, sei lieb wie ein Freund, empfänger der Butteropfer, von weitreichendem Glanz und ausgedehnt. Dann ist dein Lob von dem Weisen zu ehren, und das Opfer mit den Spenden soll dir gedeihen.
Português (Portuguese)
Ó Viṣṇu, sê querido como um amigo, receptor das oferendas de ghee, de vasto esplendor e expansivo. Então teu louvor é digno de honra pelo sábio, e o sacrifício com as oblações deve prosperar para ti.
Русский (Russian)
О Вишну, будь дорог, как друг, получающий возлияния топлёного масла, обладающий широким сиянием и простирающийся. Тогда хвала тебе достойна почитания мудрецом, и жертвоприношение с подношениями должно процветать ради тебя.
中文 (Chinese)
啊毗湿奴，愿你如朋友般可亲，承受酥油供品，光辉广大而遍布。那么智者所颂的赞美便值得敬重，带有祭品的祭祀也应为你而成就。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、友のように愛しく、酥油の供物を受け、広大な輝きを持ち、広がり行く者であれ。そのとき賢者によるあなたへの讃歌は称えられ、供物を伴う祭祀はあなたのために成就すべし。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، كن محبوبًا كالصديق، متقبّلًا قرابين السمن، ذا بهاءٍ واسعٍ ومنتشرًا. فحينئذٍ يكون حمدك جديرًا بالتكريم من الحكيم، وتُكمَل القربانُ مع الهَفِشْ لأجلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, jadilah engkau dicintai seperti sahabat, penerima persembahan ghee, bercahaya luas dan meluas. Maka pujianmu layak dimuliakan oleh orang bijak, dan persembahan disertai havis hendaknya berhasil bagimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวิษณุ ขอทรงเป็นที่รักดุจมิตร ผู้ทรงรับเครื่องบูชาเนยใส ผู้มีรัศมีกว้างไพศาลและแผ่ไพศาลไปทั่ว ดังนั้นคำสรรเสริญของพระองค์ผู้ปราชญ์จะพึงให้เกียรติ และพิธียัญที่มีเครื่องบูชาก็จะพึงให้เจริญรุ่งเรืองเพื่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft