Ṛgveda Saṃhitā 1.156.2
Addressed to Vishnu
यः पू॒र्व्याय॑ वे॒धसे॒ नवी॑यसे सु॒मज्जा॑नये॒ विष्ण॑वे॒ ददा॑शति ।
यो जा॒तम॑स्य मह॒तो महि॒ ब्रव॒त्सेदु॒ श्रवो॑भि॒र्युज्यं॑ चिद॒भ्य॑सत् ॥
yáḥ pūrvyā́ya vedháse návīyase sumájjānaye víṣṇave dádāśati |
yó jātám asya maható máhi brávat séd u śrávobhir yújyaṃ cid abhy àsat ||
Word by word
- yaḥ
- who
- pūrvyāya
- for the ancient
- vedhase
- for the wise, for the seer
- navīyase
- for the newer, for the young
- sumajjānaye
- for the well-born, for the one of good birth
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- dadāśati
- offers, gives (to)
- yaḥ
- who
- jātam
- the born one, birth
- asya
- of him
- mahataḥ
- of the great one
- mahi
- greatly
- bravat
- speaks, proclaims
- sa
- he
- it
- indeed
- u
- and
- śravobhiḥ
- with glories, with praises
- yujyam
- worthy of union, to be joined
- cit
- even
- abhi
- toward
- asat
- may attain, may reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति प्राचीन, ज्ञानी और नवीन, सुजन्मा विष्णु के लिए आहुति देता है, और जो उनके महान जन्म को बड़े स्वर में कहता है, वह यशों के द्वारा उन्हीं से योग्य सम्बन्ध को प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
பழமையானவரும், ஞானியும், புதியவரும், நல்ல பிறப்புடையவருமான விஷ்ணுவுக்கு எவன் படையல் அளிக்கிறானோ, மேலும் அவருடைய பெரிய பிறப்பை மிகுதியாக அறிவிக்கிறானோ, அவன் புகழ்களால் தகுதியான இணைவை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతనుడు, జ్ఞానియైనవాడు, నూతనుడు, సుజన్ముడైన విష్ణువుకు ఎవడు అర్పిస్తాడో, మరియు ఆయన మహత్తర జన్మాన్ని గొప్పగా ప్రకటిస్తాడో, అతడు కీర్తులతో ఆయనకు తగిన సంబంధాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನನು, ಜ್ಞಾನಿಯು, ನೂತನನು, ಸುಜನ್ಮನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಯಾರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಮತ್ತು ಆತನ ಮಹಾ ಜನ್ಮವನ್ನು ಬಹಳ ಹೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനനും ജ്ഞാനിയും നൂതനനും സുജന്മാവുമായ വിഷ്ണുവിന് ആരാണ് അർപ്പിക്കുന്നത്, ആരാണ് അവന്റെ മഹത്തായ ജന്മത്തെ ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്, അവൻ കീർത്തികളാൽ അവനോട് യോഗ്യമായ ഐക്യം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন, জ্ঞানী, নবীন, সুজন্মা বিষ্ণুকে যে আহুতি দেয়, এবং তাঁর মহান জন্মের কথা যে উচ্চ স্বরে ঘোষণা করে, সে যশের দ্বারা তাঁর সঙ্গে যোগ্য মিলন লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
जो प्राचीन, ज्ञानी, नवीन, सुजन्मा विष्णूला आहुती देतो, आणि त्याच्या महान जन्माची मोठ्याने घोषणा करतो, तो कीर्तींच्या द्वारे त्याच्याशी योग्य संयोग प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રાચીન, જ્ઞાની, નૂતન, સુજન્મા વિષ્ણુને અર્પણ કરે છે, અને તેમના મહાન જન્મની ઉચ્ચ સ્વરે ઘોષણા કરે છે, તે યશ દ્વારા તેમની સાથે યોગ્ય સંયોગ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਗਿਆਨੀ, ਨਵੇਂ, ਸੁਜਨਮੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਜਨਮ ਦਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਯਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯੋਗ ਮੇਲ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ପ୍ରାଚୀନ, ଜ୍ଞାନୀ, ନୂତନ, ସୁଜନ୍ମା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ଏବଂ ଯିଏ ତାଙ୍କର ମହାନ ଜନ୍ମକୁ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଘୋଷଣା କରେ, ସେ ଯଶ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗ୍ୟ ମିଳନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
جو قدیم، دانا، نئے، نیک زاد وشنو کے لیے نذرانہ دیتا ہے، اور جو اُن کی عظیم پیدائش کا بلند آواز سے اعلان کرتا ہے، وہ شہرتوں کے ذریعے اُن سے لائق ملاپ حاصل کرے۔
English (English)
Whoever offers to Viṣṇu — ancient, a seer, newer and well-born — and proclaims loudly his great birth, may he attain worthy union with him through glories.
Español (Spanish)
Quien ofrece a Viṣṇu —antiguo, vidente, nuevo y de buen linaje— y proclama en voz alta su gran nacimiento, que alcance por sus glorias la unión digna con él.
Français (French)
Celui qui offre à Viṣṇu — ancien, sage, nouveau et de bonne naissance — et proclame à haute voix sa grande naissance, qu'il atteigne par ses gloires une union digne de lui.
Deutsch (German)
Wer dem Viṣṇu — dem Alten, dem Seher, dem Neuen und Wohlgeborenen — opfert und seine große Geburt laut verkündet, der möge durch Ruhmestaten die würdige Verbindung mit ihm erlangen.
Português (Portuguese)
Quem oferece a Viṣṇu — antigo, vidente, novo e de bom nascimento — e proclama em alta voz o seu grande nascimento, que alcance pelas glórias a união digna com ele.
Русский (Russian)
Кто приносит дар Вишну — древнему, провидцу, юному и благородно рождённому — и громко провозглашает его великое рождение, пусть достигнет через славу достойного союза с ним.
中文 (Chinese)
凡向古老、智慧、新生、善生的毗湿奴献祭，并大声宣告其伟大诞生者，愿他借由光荣获得与他相称的结合。
日本語 (Japanese)
古く、賢く、新しく、善く生まれたヴィシュヌに供物を捧げ、その偉大な誕生を大声で告げる者は、名声によって彼にふさわしい結びつきを得よ。
العربية (Arabic)
من يقدّم القربان لفيشنو — القديم، الحكيم، الجديد، الحسن الولادة — ويعلن بصوت عالٍ ولادته العظيمة، فليبلغ بالمجد اتحادًا جديرًا به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mempersembahkan kepada Viṣṇu — yang purba, sang resi, yang baru dan terlahir mulia — dan dengan lantang memproklamasikan kelahiran agungnya, semoga ia mencapai persatuan yang layak dengannya melalui kemuliaan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดถวายแด่พระวิษณุ ผู้โบราณ ผู้เป็นฤๅษี ผู้ใหม่กว่าและมีกำเนิดดี และประกาศกำเนิดอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ออกมาดัง ขอให้ผู้นั้นได้บรรลุการรวมเป็นหนึ่งที่สมควรกับพระองค์ด้วยความรุ่งเรืองทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft